| 单词 | 心中有鬼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心中有鬼—harbor ulterior motives [idiom.]See also:心中—central point in one's thoughts in one's heart 中心n—centreBEn centerAEn heartn hubn coren 有心—have a mind to considerate intend to deliberately
|
2009 年7 月，举报道，美利坚合众国盖恩斯维尔的达夫世界服务 中心教会在其门前的草坪上张贴了写有“伊 斯兰是魔鬼”字样的标语。 daccess-ods.un.org | In July 2009, the [...] Dove WorldOutreach Centre church inGainesville, United States of America, reportedly posted a sign thatread “Islam isof theDevil”onits front lawn. daccess-ods.un.org |
年表示关切的是，来自非政府来源的许多报道称，苏丹有“鬼屋” 和地下 拘留中心存在。471 七名特别程序任务负责人于2007年9 月向理事会提交了有关 达尔富尔人权状况的报告，报告指出，苏丹政府没有提供任何有关关闭所有非正 [...] 式拘留场所的资料。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Human Rights Committee voiced its concern at the many [...] reports from [...] non-governmental sourcesof“ghost houses” and clandestine detention centres”in the Sudan.471 In [...]a reporton the human rights situation in Darfur [...]submitted to the Council by seven special procedures mandates holders in September 2007, it was noted that the Government had provided no information with regard to the closure of all unofficial places of detention, and that there seemed to be persistent ambiguity over persons detained under national security laws and the extent to which places of detention were known outside the NISS.472 266. daccess-ods.un.org |
联欢会上有充气城堡、足球赛、扔铁罐和画鬼脸等游戏，还有内容丰富的表演节目和丰盛的食品、饮料，孩子和家长们都玩得非常开心。 wacker.com | At the charity’s annual summer party, [...] children and families [...] alike enjoyed the wide range of activities on offer: inflatable castles, face painting, prize draw, refreshments, and a variedstage show. wacker.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移 至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centreto anareaswhere it will [...]be easily accessible to all, to establish another demining [...]squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
仍有待议会批准成为法律的《反洗钱法案》规 定，印度尼西亚金融交易报告和分析中心有权推迟/延迟被定为可疑的交易，以 及冻结怀疑来自犯罪行为的资产。 daccess-ods.un.org | The anti-money-laundering bill, which still had to be enacted into law by the Parliament, provided for [...] the Indonesian Financial Transaction [...] Reports and Analysis Centretohave the authority [...]to postpone/delay transactions categorized [...]as suspicious and to freeze assets suspected to be derived from crime. daccess-ods.un.org |
c. 与波兰当局讨论后制定了一份行动日程表，说明建立由教科文组织赞助的中心的 方式和时间安排；最后完成了提交 2005 [...] 年 10 月召开的教科文组织大会第三十三 届会议的建议，2006 年中心有望正式开放。 unesdoc.unesco.org | (c) The discussions with the Polish authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the auspices of UNESCO, culminating with submission to the [...] 33rd session of the General Conference of UNESCO in October 2005, with the [...] formal openingof the Centre expected in2006. unesdoc.unesco.org |
针对有一位专家建议应在新战略通过之前，推迟批准建立新的 中心，有些专 家表示反 对，他们指出考虑新战略建议不应延迟执行局考虑批准新的 [...] 2 类中心的建议，因为这些建议 连同相应的可行性研究都是完全按照现行标准的要求准备的。 unesdoc.unesco.org | In response to a suggestion by an expert [...] that approval of new centresbedelayeduntil approval [...]of a new strategy, several experts [...]objected, stressing that consideration of the proposed new strategy should not postpone consideration of current proposals before the Board for designating new category 2 centres as these had been prepared, together with relevant feasibility studies, in full compliance with the existing criteria. unesdoc.unesco.org |
最后一段，是一个被分隔的单独的拼贴，画幅 中有黑白 无常的鬼的形象，有些许压抑和庸俗，雾气蒙蒙的；也有一段墨水印记和随意涂抹，意在和‘具象’产生呼应，为黑白无常营造更平面性质的效果，可以说这里是最‘传统戏剧性’的部分，而恰好被我割裂然后错落拼贴了。 shanghaibiennale.org | It makes the irregular black and white seem even flatter. You could say that this section is the most “traditionally dramatic” part – and this is the part that I separated off and pieced together as a collage. shanghaibiennale.org |
法院也不认为 Y [...] 公司的资产位于安提 瓜外部对其主要利益中心有重大 影响，因为资产大多不在美国，Y [...]公司的业务是 全球性的资金投资。 daccess-ods.un.org | Nor did it view the fact that company Y’s assets [...] were located outside Antigua significant [...] in terms of its COMI, asthe assets were [...]mostly not located in the United States [...]and as company Y’s business was the world-wide investment of funds. daccess-ods.un.org |
他们重申，其家附近确实贴有“黑人滚蛋”的标语，那群人高喊“滚回老 家去”，其中一个邻居在袭击前与另一个犯罪人电话交谈时明确说过他“跟几个 外国鬼子有点问题”。 daccess-ods.un.org | They reiterate that a sign saying “no blacks allowed” had been posted in the vicinity of their house, that the group had shouted “go home” [...] and that one of their [...] neighbours had affirmed, in a phone conversation with another offender prior to the assault, thathe had “problems with some perkere”. daccess-ods.un.org |
与儿童建立了联系， 以便向他们介绍现有中心，邀请他们到中心来。 daccess-ods.un.org | Contact with children was established to [...] introduce the existing centres tothem and invite [...]them there. daccess-ods.un.org |
A 250 Sport是全新A系列中更具动感的型号，并配上一系列更显独特个性的装备，当中包括﹕18寸五幅式设计的AMG 轻合金轮圈及红色煞车卡钳、耀眼的「钻石」鬼面 罩、附有红圈装饰的头灯、AMG 前後裙脚配上红色的装饰、红色的安全带、跑车式座椅并配上对比鲜明的红色缝饰，出风口配上红色的装饰边。 mercedes-benz.com.hk | A 250 Sport features exclusive 18-inch AMG light alloy wheels in a 5-spoke design with red-painted brake callipers. Other characteristic features of the A 250 Sport are the new diamond grille, headlamps with red highlight rings, hints of red on the AMG front and rear aprons, the red seat belts, sports seats with red contrasting topstitching and the red highlight rings on the air outlets which serve to emphasise the expressive positioning of the new model. mercedes-benz.com.hk |
鉴于急需在新地点开始建立这 个二级数据中心，秘书长在 2008 年 6 月 5 日的说明(A/C.5/62/29，附件)中请大 会注意，秘书处需要最多承付 1 [...] 320 万美元，以支付与设立长岛市备选数据中心 有关的 费用，以继续在基本设施总计划方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Given the pressing need to proceed with setting up the secondary data centre in the new location, the Secretary-General, in a note dated 5 June 2008 (A/C.5/62/29, annex), requested the Assembly to take note of the need for the Secretariat to enter into commitments not [...] exceeding $13.2 million to meet theassociated costs relating to establishment of the alternate [...] Long IslandCitydata centre, in order tocontinue [...]to make progress on the capital master plan. daccess-ods.un.org |
联络小组通过以下 4 个工作组展开行动：第一工作组(由联合王国在国际海 [...] 事组织(海事组织)支持下召集)，负责与军事和行动协调与信息交流以及成立区 域协调中心有关的活动；第二工作组(由丹麦在联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 [...]毒办)支持下召集)，负责处理与海盗行为有关的法律问题；第三工作组(由美国 [...]在海事组织支持下召集)，负责处理航运业的自我意识和其他能力事宜；第四工 作组(由埃及召集)，着力于改进关于海盗活动各方面问题的外交和新闻工作。 daccess-ods.un.org | The Contact Group operates through four working groups: Working Group 1 (convened by the United Kingdom with the support of the International Maritime Organization (IMO)) addresses activities related to military and operational coordination and information [...] sharing and the establishment of the [...] regional coordination centre; Working Group 2 [...](convened by Denmark with the support of [...]the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) addresses legal issues related to piracy; Working Group 3 (convened by the United States with the support of IMO) addresses shipping self-awareness and other capabilities; and Working Group 4 (convened by Egypt) works on improving diplomatic and public information efforts on all aspects of piracy. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据中心有关的 讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 [...] 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in [...] the discussions of expert groups B and [...] C relating todata centres, witha viewto possibly [...]linking the Register of Objects [...]Launched into Outer Space maintained by the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
7.1 倘若阁下的会员八达通并非因阁下的过错而失效，而阁下也未曾破坏或擅自改动它，只 [...] 需将阁下的会员八达通送交八达通卡有限公司授权的服务 中心（有关 中心的最新名单已 於网上刊载，网址：www.octopus.com.hk)，便可补领阁下的奖赏（包括日日赏$）。 [...]但倘若阁下的会员八达通属於银行发行版八达通，阁下应通知发卡银行或金融服务公 [...]司，以便补领及转移任何奖赏。 octopus.com.hk | 7.1 If your Membership Octopus malfunctions due to no fault of yours and you have not damaged or tampered with it in any way, you may recover any Benefits (including Reward$) by returning [...] your Membership Octopus to an [...] OCL’s Authorised ServiceCentre (an up-to-date list of [...]which is available at www.octopus.com.hk) [...]as described in the Conditions of Issue except if your Membership Octopus is a Bank Issued Octopus. octopus.com.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to [...] Leap Castle in County Offaly, [...] which is said tobehaunted by a number of spectres, [...]themost terrifying being a small hunched [...]creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。