| 单词 | 心中有数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心中有数 —know what's going onSee also:心中—central point • in one's thoughts • in one's heart 中心 n—centreBE n • centerAE n • core n • heart n • hub n 有心—have a mind to • considerate • intend to • deliberately
|
因此任务的分派是短期行为，根本无法建立信任，雇员 也无法对地点和人员做到心中有数。 unesdoc.unesco.org | As a result, mission postings are short and [...] exclude the creation of a bond of trust and the acquisition by the employee of detailed knowledge [...] of the place and the people. unesdoc.unesco.org |
纲领的起草人对这一点早就心中有 数，但是大家认为只有标准定得高，干劲才能鼓得足。 unesdoc.unesco.org | This was already clear to those involved in the preparation of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
名副其实的 房地产经理应熟知空间的大小，并对如何测算它做 到 心中有数。 remminternational.com | The real estate manager should be familiar with the space sizes and how they were measured. remminternational.com |
通过观察并记下 可识别的地面特征对已飞出的距离 心中有数是 很有益的。 itopf.com | It is worth establishing a mental picture of distance [...] on the outward leg of a flight by observing and noting recognisable land features. itopf.com |
有经验的计算机用户可能对此 心中有数。 bsdmap.com | Experienced computer users probably got this one on the first try. bsdmap.com |
小组欢迎所有利益攸关方以相关经验和包括《地球宪章》在内各项文书为基 础，在 2012 年联合国可持续发展会议(里约+20)上探讨了可持续发展的道德层面， 使各国政府在努力转向可持续发展时做 到 心中有数。 daccess-ods.un.org | The Panel welcomes discourse on the ethical dimensions of sustainable development at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012 among all stakeholders, based on relevant experience and instruments, including the Earth Charter, to inform Governments in their efforts to shift to sustainable development. daccess-ods.un.org |
重复的未 清偿债务有相同 的订购单编号，属于同一成 本 中心 ， 数 额 相 同。 daccess-ods.un.org | The duplicated unliquidated obligations had the [...] same purchase order numbers, were for the same cost centres and were for the same amount. daccess-ods.un.org |
有代表 希望说明与五年前相比，目前在非洲的联合国信 息 中心 的 数 目 ，以 及中心数目减少的原因。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought as to the [...] number of United [...] Nations Information Centres in Africa today as compared with five years ago and the reason for the reduced number of Centres. daccess-ods.un.org |
咨 询 委 员 会 注 意 到 ， 秘 书 长 已 按 照 咨 询 委 员 会 的 报 告 的 建 议 [...] (A/63/774，第 21 段)，雇用一个拥有数据中心搬迁经验的咨询公司，在 规划一级和二级数据中心的搬迁时提供专家咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General has engaged the services of a consulting company [...] experienced in data centre relocation projects [...]to provide expert [...]advice in planning the relocation of both the primary and the secondary data centres, as recommended in its report (A/63/774, para. 21). daccess-ods.un.org |
380 多名巴勒斯坦人被捕，另有数百人 被拘，特 别是在过境点而且包括儿童，此外以色列监狱和拘留 中心仍关押着数千名巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | More than 380 Palestinians were arrested several hundred others detained, especially at checkpoints and including children, adding to the thousands of Palestinian civilians still in Israeli jails and detention centres. daccess-ods.un.org |
鉴于急需在新地点开始建立这 个二级数据中心，秘书长在 2008 年 6 月 5 日的说明(A/C.5/62/29，附件)中请大 会注意，秘书处需要最多承付 [...] 1 320 万美元，以支付与设立长岛市备选数 据 中心 有关的费用，以继续在基本设施总计划方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Given the pressing need to proceed with setting up the secondary data centre in the new location, the Secretary-General, in a note dated 5 June 2008 (A/C.5/62/29, annex), requested the Assembly to take note of the need for the Secretariat to enter into commitments not [...] exceeding $13.2 million to meet the associated costs relating to establishment of the alternate [...] Long Island City data centre, in order to continue [...]to make progress on the capital master plan. daccess-ods.un.org |
数名发 言人还表示有兴趣了解新的知识管理职能，并询问这一职能与儿童基 金会增强的研究能力以及因诺琴蒂研 究 中心有 何 联 系。 daccess-ods.un.org | Several speakers also [...] expressed interest in the emerging knowledge-management function and inquired about links to an increased research capacity in UNICEF and to the Innocenti Research Centre. daccess-ods.un.org |
因此，战略规划编制局主 要负责：i) 每两年对所有第 2 [...] 类机构和中心的情况进行一次调查；ii) 为计划部门提供援助， [...] 帮助其制定与第 2 类机构和中心就具体专题进行联络和互动的部门战略；iii) 开发并维护一 个面向所有第 2 类实体的中心数据库 ；iv) 向感兴趣的会员国提供信息，介绍什么是第 2 类 机构或中心、如何建立和管理；以及 v) [...]实施第 2 类机构和中心的全球综合交流计划。 unesdoc.unesco.org | As such, BSP is responsible inter alia for (i) conducting a biennial mapping of all category 2 institutes and centres; (ii) providing backstopping to the Programme sectors in developing sectoral strategies on how to engage and interact with category 2 institutes and centres on specific themes; (iii) [...] developing and maintaining [...] a central database for all category 2 entities; (iv) providing information to interested Member States on what [...]constitutes a category [...]2 institute or centre and how they are created and managed; and v) implementing a global comprehensive communications plan for category 2 institutes and centres. unesdoc.unesco.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 中心有关的 讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 [...] 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in [...] the discussions of expert groups B and [...] C relating to data centres, with a view to possibly [...]linking the Register of Objects [...]Launched into Outer Space maintained by the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
在选民登记进程 [...] 期间观察到的其他制约因素包括，有关公民和选民责权的教育不够充分、登 记中 心数量不足、有关滥 用国家资源的指控，以及国内观察团体得不到登记。 daccess-ods.un.org | Additional constraints observed during the voter registration process included inadequate civic and [...] voter education, an insufficient [...] number of registration centres and allegations of the [...]improper use of state resources and [...]the failure to register domestic observer groups. daccess-ods.un.org |
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备 ， 有 各 种 高精度、大型的加 工 中心 、 数 控 机 床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心，龙门加工中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验、金相显微镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透等无损探伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套阀门冷态和热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn | In addition, the [...] company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of high-precision, large-scale machining center, CNC machine tools, [...]and specialty-specific [...]equipment, such as horizontal machining center, machining center, gantry processing center, large-scale Ball Lathe , horizontal boring and milling machine, etc.; equipped with PMI, tensile test, impact test, metallurgical microscope and other materials testing equipment, r-Ray, ultrasound, magnetic particle, liquid infiltration and other nondestructive testing methods, as well as three-dimensional measuring instrument, low-temperature test, fire test, low-leakage test, vacuum test, and other special test equipment; now under construction a valve cold and hot state test loop used to simulate the high and low temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn |
关于提高基础教育质量的第二个组成部分包括一项关于初等教 育 中 的 留 级情况的 研究，以及关于基础教育学习成绩的 现 有数 据 的 综合和利用。 unesdoc.unesco.org | The second component, which concerns the improvement of the quality of basic education, [...] comprises a study on retention in [...] primary education, a synthesis and actual use of existing data on learning achievements in basic education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010 -2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟 议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 [...]个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, [...] without prejudice to [...] its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take [...]note of the resources [...]proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
他补充说，自己认为该数据中心有望 通 过美国绿色建筑委员会颁发的 LEED 金牌认证，“虽然设计如此高标准的数据中心对我们来说是一大挑战，但是我们能够利用我们旗下各公司的技术，打造一个功能强大、高效、行业领先的数据中心，以支持我们的全球网络，并更好地服务于我们的全球客户。 emerson.com | While designing a data center with such standards [...] can be a challenge, we were able to leverage the expertise of our businesses [...]to deliver a powerful, efficient, best-in-class data center to support our global network and better serve our customers around the world. emerson.com |
114/2010 [...] 号临时总统令未下令禁止拘留这些未成年人，且无人陪伴的未 成年人特殊接待中心数量有限， 造成这些未成年人拘留时间延长。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the transitional Presidential Decree 114/2010 did not introduce a statutory prohibition regarding the detention of these minors and [...] that the limited number of [...] special reception centres for unaccompanied [...]minors contributes to their prolonged detention. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings [...] or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 架 中 得 不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表 不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative [...] and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，在非洲地区的区域 中心数 量 有 限 ，并强调说，以其目前能 量将无法满足整个大陆的需求，并建议妇女署可以考虑与诸如西非国家经济共同 [...] 体等区域组织建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the limited number of regional centres in the African region, [...] stressing that the current capacity would [...]be unable to meet the demand of this large continent and suggested that UN-Women could gain from building partnerships with such regional organizations as the Economic Community of West African States. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领 域 中 信 息 和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公 共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the [...] public [...] domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by [...]governments. unesdoc.unesco.org |
委员会建议建立一个广泛的收集数据的系统及一 个 中心数 据 库 ，用于记录 侵犯儿童权利的行为，包括有关《 议定书》所列罪行的不法行为。 daccess-ods.un.org | (7) The Committee [...] recommends that a comprehensive data collection system and a central database be established to record violations of child rights including those related to [...]the offences covered by the Protocol. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 18 日，香 港 讯 －－ 本 地 知 名 上 市 资 讯 科 技 服 务 公 司 科 联 系 [...] 统 集 团 有 限 公 司（ 「 科 联 系统」 ， SEHK 00046 ） ，最 近 透 过 其 附属 公 司 上 海 科 联 信 息 系 统 有 限 [...] 公 司( 「上 海 科 联」 ) 成 功 赢 得 玫 琳 凯 （中 国）化 妆 品 有 限 公 司( 「玫 琳 凯」 ) 总 值 数 百 万 元人 民 币 的 新 合 同 ，为 其 中 心 数 据 机 房 网 络 和 系 统 安 全 基 础 设 施 实 施 升 级 项 目。 ctil.com | Hong Kong, February 18, 2011 - Leading locally-listed information technology services company Computer And Technologies Holdings Limited (“C&T Holdings”, SEHK 00046), through its subsidiary Computer And Technologies (Shanghai) [...] Company Limited (“C&T Shanghai”), has signed a multi-million RMB contract [...] with Mary Kay (China) Cosmetics Company Limited (“Mary Kay”) for upgrading its network and system security infrastructure of its data centre. ctil.com |
目前，这些能源中有些正 在迅速变成传统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多 数 能 源 的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for [...] a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵 达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will [...]be easily accessible to all, to establish another demining [...]squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措，如增加早期教 育中心数量， 注意在高等教育中采取的行动，包括提高基础教育和中等教育系统的质量，在 [...] 中等教育一级筹办科学博览会，以增强学生将科学应用到日常生活的意识，向每名中学生配 [...] 发笔记本电脑，以及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of [...] education, such as increasing the number [...] of early education centres, action taken in higher [...]education, enhancing the quality [...]of basic and secondary education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise student awareness of the applications of science in everyday life, distributing laptops to each secondary school student and improving Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。