| 单词 | 心中无数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心中无数 —be unsurehave no ideaSee also:心中—central point • in one's thoughts • in one's heart 无数 adj—numerous 无数—numberless 无心—not in the mood to
|
在其他情况下，造成这种失职是因为，许多官员对情 报部门参与的程度心中无数。 daccess-ods.un.org | In other cases, the failures were driven by [...] uncertainty in the minds of many officials [...]as to the extent of the involvement of intelligence agencies. daccess-ods.un.org |
如上文第 6 [...] 段所说明的那样，目前在 DC2 大楼的二级数 据中心无法达到这项要求，也不能予以升级改造，使其满足这项要求。 daccess-ods.un.org | As explained in paragraph 6 above, the [...] current secondary data centre in the DC2 Building [...]cannot meet this requirement, nor can [...]it be upgraded to meet this requirement. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的本次报告(A/64/346/Add.1)指出，国际电子计 算 中心 无法达到秘书处在 2009 年 11 月 1 日前完成二级数据中心搬迁的时间 表。 daccess-ods.un.org | In his current report (A/64/346/Add.1), the Secretary-General [...] indicated that the [...] International Computing Centre would be unable to meet the Secretariat’s schedule for completion of the secondary data centre migration [...]by 1 November 2009. daccess-ods.un.org |
重复的未 清偿债务有相同的订购单编号，属于同一成 本 中心 ， 数 额 相 同。 daccess-ods.un.org | The duplicated unliquidated obligations had the same [...] purchase order numbers, were for the same cost centres and were for the same amount. daccess-ods.un.org |
修建另一条替代 石油管道的计划已被谈论了很多年； 无数 的 选 择都 在考虑之中，其中大多 是去往肯尼亚或吉布提的海 港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative pipeline have been talked about for decades; numerous options are under consideration, most of which are destined for seaports in Kenya or Djibouti (via Ethiopia). crisisgroup.org |
一个代表团指出，在非洲地区的区域 中心数 量 有 限，并强调说，以其目前能 量将无法满 足整个大陆的需求，并建议妇女署可以考虑与诸如西非国家经济共同 体等区域组织建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the limited [...] number of regional centres in the African region, stressing that the current capacity would be unable to meet the [...]demand of this large [...]continent and suggested that UN-Women could gain from building partnerships with such regional organizations as the Economic Community of West African States. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，国际电子计算 中心无 法 满 足秘书处时间表的部分 原因是，需要有时间对该中心提 供的估 计 数 进 行 基准对比。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the inability of the [...] International Computing Centre to meet the Secretariat’s schedule was in part due to the time required for conducting the benchmark exercise with respect to the estimates provided [...]by the Centre. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings [...] or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备，有各种高精度、大型的加 工 中心 、 数 控 机 床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心，龙门加工中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验、金相显微镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透 等 无 损 探伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套阀门冷态和热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn | In addition, the company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of [...] high-precision, large-scale [...] machining center, CNC machine tools, and specialty-specific equipment, such as horizontal machining center, machining center, gantry processing center, large-scale Ball Lathe , horizontal boring and milling machine, etc.; equipped with PMI, tensile test, impact test, metallurgical microscope and other materials testing equipment, r-Ray, ultrasound, magnetic particle, liquid infiltration and other nondestructive testing methods, [...]as well as three-dimensional [...]measuring instrument, low-temperature test, fire test, low-leakage test, vacuum test, and other special test equipment; now under construction a valve cold and hot state test loop used to simulate the high and low temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn |
114/2010 号临时总统令未下令禁止拘留这些未成年人， 且 无 人 陪 伴的未 成年人特殊接待中心数量有 限，造成这些未成年人拘留时间延长。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the transitional Presidential Decree 114/2010 did not introduce a statutory prohibition regarding the detention of these minors and [...] that the [...] limited number of special reception centres for unaccompanied minors contributes [...]to their prolonged detention. daccess-ods.un.org |
已故总统因其成就被授予无数国内 和国际奖项， 其中包括 因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉米净出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for [...] a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
因此国际环境法中心无法就专利权人的论点发表意见，该专利就得以 维持。 iprcommission.org | CIEL were therefore unable to comment on the arguments made by the patentee that led to the patent being upheld. iprcommission.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无 视 国 际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二 多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the [...] advisory opinion of [...] the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and [...]many other violations [...]that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在 无数 决 议 和声 明 中 表 述 的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community [...] and in flagrant defiance of the will of the international [...] community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
总 干事的代表指出，宣布代表作的计划目前是单独运作，与 该 中心无 关 ， 今后也没有这方面的 任何考虑。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General said that the [...] Proclamation project was currently operating [...] independently of the Centre and that nothing [...]was envisaged along such lines in the future. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010 -2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟 议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 [...]个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, [...] without prejudice to [...] its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take [...]note of the resources [...]proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
因此，战略规划编制局主 要负责：i) 每两年对所有第 2 类机构和中心的情况进行一次调查；ii) 为计划部门提供援助， [...] 帮助其制定与第 2 类机构和中心就具体专题进行联络和互动的部门战略；iii) 开发并维护一 个面向所有第 2 类实体的中心数据库 ；iv) 向感兴趣的会员国提供信息，介绍什么是第 2 类 机构或中心、如何建立和管理；以及 v) 实施第 [...]2 类机构和中心的全球综合交流计划。 unesdoc.unesco.org | As such, BSP is responsible inter alia for (i) conducting a biennial mapping of all category 2 institutes and centres; (ii) providing backstopping to the Programme sectors in developing sectoral strategies on how to engage and interact with category 2 institutes and centres on specific themes; (iii) [...] developing and maintaining [...] a central database for all category 2 entities; (iv) providing information to interested Member States on what [...]constitutes a category 2 institute or centre and how they [...]are created and managed; and v) implementing a global comprehensive communications plan for category 2 institutes and centres. unesdoc.unesco.org |
弗里敦的法律援助律师中心 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助， 但 中心无 法 满足需求，这说明需要更多的 法律援助，而且中心的活动主要限于弗里敦和省中心城市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers Centre for Legal Assistance, based in Freetown, provides [...] much needed legal assistance to indigent [...] clients, but the Centre is unable to meet [...]demand — suggesting the need for more [...]legal aid — and its activities are largely limited to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措，如增加早期教 育中心数量， 注意在高等教育中采取的行动，包括提高基础教育和中等教育系统的质量，在 [...] 中等教育一级筹办科学博览会，以增强学生将科学应用到日常生活的意识，向每名中学生配 [...] 发笔记本电脑，以及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of [...] education, such as increasing the number [...] of early education centres, action taken in higher [...]education, enhancing the quality [...]of basic and secondary education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise student awareness of the applications of science in everyday life, distributing laptops to each secondary school student and improving Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
同样重要的是，用户可以轻松地改变报表的布局，以便审查来自不同/多角度 的 数 据 ，因此你永远不用 担 心无 法 满 足您最终用户灵活多变的报表需求。 evget.com | And just as important, users can [...] easily change a report's [...] layout visually in order to examine data from different/multiple perspectives [...]so you never again have [...]to foresee all possible report scenarios your end-users might require. evget.com |
迄今为止已经出现了无 数阐述 在 TRIPS 下可供利用的选择方案的书籍和文章。11 在下文中我们将选择叙述其中某 些部分，并讨论它们对我们为大多数发 展 中 国 家推荐的亲竞争专利制度的适用性。 iprcommission.org | Numerous books and texts detailing the range of options available under TRIPS have been produced.11 In the following paragraphs we describe some of these options and consider their relevance to the type of procompetitive patent regime that we recommend for the majority of developing countries. iprcommission.org |
有代表希望说明与五年前相比，目前在非洲的联合国信 息 中心 的 数 目 ，以 及中心数目减少的原因。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought as to the [...] number of United [...] Nations Information Centres in Africa today as compared with five years ago and the reason for the reduced number of Centres. daccess-ods.un.org |
离职后医疗保险债务摊提额系指总债 务 中无 记 录部 分数 额， 这部分债务在报表 II 中作了记录，需要通过成员国的会费解决，以便在 2027 年提供全部资金。 fao.org | The amortization of the after service medical coverage liability represented the amount of the unrecorded portion of the total liability which was being recorded on Statement II and which would have been required to be matched by Member Nation contributions in order to achieve full funding by 2027. fao.org |
他的纪录短片《在梦中》获得了无数 的 提名和奖项，其中就包括2005年秋季在法国全国美展获得的大奖，挪威卑尔根国际电影节上的最佳短片奖和Euganea电影节上获得的最佳纪录片奖，此外还获得了2005年挪威阿曼达国家电影奖最佳短片的提名并且影片被挪威艺术理事会买走。 norway.org.cn | His short documentary In your dreams received numerous awards and nominations, among them the Prix Française at the National Art Exhibition in the autumn of 2005, the Best Short Film Award at Bergen International Film Festival and the Award For Best Documentary at Euganea Movie Movement. norway.cn |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、 核 心数 据 中心 区 域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of [...] project, i.e. to build [...] the core zone, core data center zone and INTERNET [...]zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming [...]Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
秘书处维持着一个中央数据储 存库，它由以下 核 心数 据 组构成：海底块状 硫化物数据库；富钴铁锰结壳数据库；多金属结核数据库；一个网上地理信息系 统；图书目录；一个书目数据库；以及一个海底专利数据库。 daccess-ods.un.org | The secretariat maintains a Central Data Repository, which is comprised of the following core data sets: a [...] sea floor massive sulphides [...]database; a cobalt-rich ferromanganese crusts database; a polymetallic nodules database; a web-based geographical information system (GIS); the library catalogue; a bibliographic database; and a seabed patents database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。