| 单词 | 心下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心下 —in mindExamples:下决心—resolve 放不下心—cannot stop worrying 低首下心—be fawningly submissive [idiom.]
|
本文件尋求委員支持當局的建議，把 67GI號工程計劃提 [...] 升為甲級工程，以在香港會議展覽中 心(下 稱 「 會展中心」)的 東北角興建一個永久政府直升機坪，供政府飛行服務隊使用， [...] 及在其餘時間用作提供本地商業直升機服務。 legco.gov.hk | project 67GI to Category A for the development of a permanent government helipad at the [...] north-eastern corner of the Hong Kong Convention [...] and Exhibition Centre (HKCEC) for use [...]by the Government Flying Service (GFS) and [...]for the spare capacity to be made available for the provision of domestic commercial helicopter services. legco.gov.hk |
随后，郎抢救林和蝙蝠的关心下离开 了她，他去冒险Raoh孤立的儿子刘某。 zh-cn.seekcartoon.com | Afterward, Kenshiro rescues Lin [...] and leaves her under Bat’s care as he goes [...]on an adventure with Raoh’s orphaned son Ryu. seekcartoon.com |
梁君彥議員察悉，政府當局已把為本地 企業及互聯網使用者協調電腦保安事故的應變 [...] 工作，全面外判予由香港生產力促進局管理的香港 電腦保安事故協調中心(下稱"協 調中心")負責，他 表示，協調中心的資訊科技基礎設施陳舊又過時， [...] 未能達到資訊保安方面的最新要求，他認為應該提 供足夠撥款予協調中心，以便該中心為其資訊科技 基礎設施進行升級。 legco.gov.hk | Noting that the Administration had contracted out the overall coordination of computer security incident response for local enterprises and Internet users to the [...] Hong Kong Computer Emergency Response [...] Team Coordination Centre (HKCERT) managed [...]by the Hong Kong Productivity Council (HKPC), [...]Mr Andrew LEUNG opined that adequate funding should be provided to HKCERT for upgrading their IT infrastructure which had become outdated and were unable to keep abreast of information security requirements. legco.gov.hk |
由于驱逐舰，reproducer，和孤独的苦行类型，这个神迅速上升在流行的自 尊 心下 ， 湿婆的名字，祝福。 mb-soft.com | As the destroyer, the reproducer, and the type of the lonely ascetic, this deity rapidly rose [...] in popular esteem under the name of Siva, [...]the blessed. mb-soft.com |
食物安全中心( 下稱“ 中心”)進行香港 首個總膳食研究的目的，在於估計整體香港市民和不同人口組別從膳食 [...] 攝入各種物質( 包括污染物和營養素) 的分量，從而評估攝入這些物質對健 康帶來的風險。 cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety (CFS) has conducted the [...] 1st HKTDS aiming to estimate dietary exposures of the Hong Kong population [...]and various population sub-groups to a range of substances, including contaminants and nutrients, and thus assess any associated health risks. cfs.gov.hk |
订阅过期后，您仍有权使用在您订阅期间发布的所有新版本（从您的个 人 下 载 中 心下 载 ）。 bsplayer.com | When your subscription expires you will [...] still have right to use (and download from [...] your personal download center) all the updated [...]versions and new releases which were [...]released during your subscription period. bsplayer.com |
考虑到 2002 年 6 月国际水文计划政府间理事会第十五次会议通过第 XV-11 号决议，对 [...] 在哥伦比亚共和国建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比地区城市水管理 中心 （下文简 称“中心”）的建议表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | Considering that in June 2002, in its 15th session, the Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme adopted Resolution XV-11 welcoming the proposal to establish the Regional Centre on Urban Water Management for Latin [...] America and the Caribbean in the Republic of Colombia (hereinafter [...] referred to as the “Centre”), under the auspices [...]of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 [...] 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉 卜赛歌舞团和管风琴演奏厅下 [...]属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: [...] The Choir of Gypsy Songs and Dances within [...] the Culture and Art Centre “Ginta Latină” [...]and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
中部非洲次区域人权与民主中心(下称 中 心 ) 是 应 中非国家经济共同体(中非 经共体)成员国的要求、根据联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会 1994 年 4 月在雅温得举行第 4 次会议时通过的决议以及大会第 53/78 [...] A 号和第 54/55 A 号 决议，于 2001 年成立的。 daccess-ods.un.org | The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (hereafter the Centre), was established [...] in 2001 at the request [...]of the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS), pursuant to the resolution adopted by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at its fourth meeting, in April 1994, in Yaoundé, as well as to General Assembly resolutions 53/78A and 54/55A. daccess-ods.un.org |
就此而言，企业 [...] 能够从卢森堡各家研究中心（如李普曼 公共研究中心下属的汽车行业设备研 究所（REA））的专业知识中受益，从而 [...]研发新型原料、纳米技术、生态技术或 任何创新项目。 setupineurope.com | In this respect, companies can benefit from the expertise of [...] Luxembourg research centres (e.g. the Research [...]in Equipment for the Automobile industry [...](REA) of the PRC Lippmann) to develop new raw materials, nanotechnologies, eco-technologies, or simply any innovative project. setupineurope.com |
但是，MasterCard Worldwide 消費者信心指數TM [...] 的結果則與上述有別，結果顯示紐西蘭的消 費者信心下跌 19.3 點至 37.1，成為 1998 [...]年第二季以來最低的水平。 mastercard.com | This is set against the backdrop of the results of the recent MasterCard [...] Worldwide Index of Consumer Confidence for New [...] Zealand which dropped 19.3 points to [...]37.1 points, bringing the index to its lowest [...]level since the second quarter of 1998. mastercard.com |
印度常驻联合国教科文组织代表团向执行局第一六七届会议提交了关于在印度建立由 [...] 教科文组织赞助的地区生物技术培训和教育 中 心 （ 下 称 “ 地区中心”）的建议 （第 167 EX/48 [...]号文件）。 unesdoc.unesco.org | A proposal to establish a Regional Centre for Biotechnology Training and Education in India under the [...] auspices of UNESCO, hereinafter referred to [...] as the “Regional Centre”, was submitted [...]to the Executive Board at its 167th session [...]by the Permanent Delegation of India to UNESCO (167 EX/48). unesdoc.unesco.org |
他担任“全国族裔间对话运动：多样性是我们的力量！”执行协调员，该运 动是中美洲区域研究中心下属各国家研究所的联合体。 daccess-ods.un.org | Executive coordinator of the “National campaign for inter-ethnic dialogue: Our diversity is our strength! daccess-ods.un.org |
这是食物安全中心( 下称“ 中心”)首 次在香港进行总膳食研究，目的在 于估计整体香港市民和不 同人口组别从膳食摄入各种物质( 包括污染物 和营养素) 的分量 ，从而评估摄入这些物质对健康带來 [...] 的风险。 cfs.gov.hk | This was the first time [...] carrying out the TDS in Hong Kong by the Centre for Food Safety (CFS). It aims to [...]estimate dietary exposures [...]of the Hong Kong population and various population subgroups to a range of substances, including contaminants and nutrients, and thus assess any associated health risks. cfs.gov.hk |
自 2009 年以来，中国渔政指挥中心下属的南海区渔政 局已经向南沙群岛附近西南方向的捕鱼区派遣了 10 艘巡 逻舰保卫中国渔船。 crisisgroup.org | Since 2009, the South Sea Region Fisheries [...] Administration under the China Fisheries Law Enforcement Command has sent [...]more than ten fisheries [...]patrol boats into the south west fishing area near Spratly Islands to safeguard Chinese fishing boats. crisisgroup.org |
在报告第 33 段，秘书长表明，非洲经济委员会审查了咨询委员会建议的、 实施停车收费政策的可能性(见 [...] A/62/7/Add.11)，但由于 2008 年出现紧急情况， 导致会议中心下面的 停车空间关闭，收费暂停。 daccess-ods.un.org | In paragraph 33 of the report, the Secretary-General indicated that, while ECA had reviewed the possibility of implementing a parking fee policy as recommended by the Advisory Committee (see A/62/7/Add.11), implementation had been [...] halted owing to emergency concerns that led to the closure of the parking [...] space located under the Conference Centre in 2008. daccess-ods.un.org |
2004到2006年，Dr [...] Gaynor任职于美国疾病预防与控制中 心下 属 的 流行病学情报服务中心，分管夏威夷卫生部疾病爆发控制中心的工作。 guangzhou.ufh.com.cn | From 2004 to 2006, Dr. Gaynor served as an [...] officer in the Epidemic Intelligence Service [...] (EIS) of the U.S. Centers for Disease Control [...]and Prevention (CDC), assigned to the [...]Disease Outbreak Control Division of the Hawaii Department of Health. guangzhou.ufh.com.cn |
我們提供一個 30 天完整功能免費試用版的 Navicat，請前往下載中心下載。 navicat.com | We offer a 30-day fully functional free trial of [...] Navicat, to download, please visit: Download Center. navicat.com |
1999年出現轉捩點，是因為特區政府就居港權問題向人大尋求解釋法，侵害了香港的終審權力，兼把信心上升的勢頭完全扭轉，這是 信 心下 跌 的 第一波。 hkupop.hku.hk | The critical turning point occurred in 1999, when the SAR Government sought for the interpretation of the relevant articles of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress, in order to settle the right of abode issue. hkupop.hku.hk |
不論消費者信心指數的下跌是基於日本消費者變得較為悲觀或是對經 濟採取觀望態度，指數下跌逾 [...] 20 點，並且反映於固定收入、經濟及生活質素方面的信 心下跌，這個情況都值得深入觀察。 mastercard.com | Whether consumers have turned pessimistic or are adopting a [...] wait-and-see attitude, the more than [...] 20-point loss of confidence, manifested particularly [...]in the regular income, economy and [...]quality of life indicators, is worth monitoring. mastercard.com |
在最近这场全球金融危机发生后，各大发达经济体把不良资产从私 营企业的资产负债表转移到政府的资产负债表，但未能按照期望使全球金融系统 [...] 复苏过来，反而使这些国家的财政状况变得更脆弱，造成新的全球金融混乱，使 消费者和企业的信心下降。 daccess-ods.un.org | The shift of toxic assets from private to Government balance sheets in major developed economies in the aftermath of the recent global financial crisis failed to revive the global financial system as envisaged, instead leading to fragile [...] fiscal positions in those countries and generating new global financial [...] turmoil with lower consumer and business confidence. daccess-ods.un.org |
此种环境影响可能不仅因为实际沾染导致经济活动暂停，而且也可能引发谣 言，导致信心下降， 损害当地产业和旅游业。 daccess-ods.un.org | Such environmental impacts may not only cause the temporary suspension of economic activities due to [...] actual contamination, but may also lead to rumours and [...] an erosion of confidence that harms local [...]industries and tourism. daccess-ods.un.org |
(c) 一名反對者( 代表一幢商業大廈的業主) 指稱，擬議的 [...] 道路工程、新土地用途，以及部分傳媒報道的香港 會議展覽中心( 下稱「會展」) 第 III 期擴建工程，會 [...] 令該區的交通流量大增至不可接受的程度，但灣仔 北的交通改善措施並不足夠。 cwb-hyd.hk | (c) One objector, on behalf of the owners of a commercial building, alleged that the proposed road works, the new land uses and the Phase [...] III extension of the Hong Kong [...] Convention and Exhibition Centre (HKCEC) reported [...]in some press would introduce an unacceptably [...]large volume of additional traffic but there would be inadequate traffic improvement measures in the Wan Chai North area. cwb-hyd.hk |
這些下載的網路工具支援某些較為先進的特色與功能(例如視訊、音訊和文件下載)，對於網站上一般的使用功能和體驗樂趣是沒有任何影響的，請 放 心下 載 使 用。 herbalife.com.tw | These easily downloadable Internet tools support some of our more-advanced features and functions, such as [...] video, sound and document downloads. herbalife.com |
本年度，众多媒体对工人抗议活动的报导涉及下岗和 担 心下 岗 、 工资或福利拖欠、对企业重组后提供的新合同不满、不认可合同条款、或者对工作条件不符合标准不满。 embassyusa.cn | During the year there were numerous media accounts of worker protests [...] involving actual or feared job loss, wage [...]or benefit arrears, dissatisfaction with [...]new contracts offered in enterprise restructuring, failure to honor contract terms, or discontent over substandard conditions of employment. eng.embassyusa.cn |
進入第三天的探訪活動，我們當日參觀位於龍賓村小學的「兒童早期發展 中 心 」( 下 簡 稱 早教中心)，該中心於2010年成立，是得到IKEA [...] Foundation於毛公仔助學行動所資助的項目之一，目的是為0-6歲的小朋友提供學前教育，讓少數民族的學生更早適應學校的生活。 blog.ikeafoundation.org | We visited the Early [...] Childhood Development Centre of the Long Bin [...]Village Primary School on the third day. Established in 2010, the centre is one of the projects [...]supported by the IKEA Foundation, aiming to provide pre-school education for children aged between 0 and 6 and help ethnic minority children adapt to school life. blog.ikeafoundation.org |
對於其他信心下降的經濟體來說 他們的 下降情況並不如匈牙利來得明顯 愛沙尼亞的 下降更是明顯少於匈牙利 其衰退主要歸因於 工業和零售貿易部門規模較小 在工業方面 除了就業期望值以外 大多數的因素皆為下跌 雖然目前的經營狀況上升 零售仍呈現下跌的 狀態 apecscmc.org | In terms of the industry, most components fell except for employment expectations, while retail components fell, excluding the rising present business situation. apecscmc.org |
培训中心下一份 报告所涉时期工作方案纳入了成功方案管理的 基本内容，其中包括增值、关联性、效力、效率和可持续性，而且工作 [...] 方案也以下主要原则为基础 daccess-ods.un.org | The Centre’s programme of work for the next reporting period [...] incorporates the fundamentals of successful programme management, [...]including the adding of value, relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, and is based on the following key principles daccess-ods.un.org |
心内膜下心 肌主要产生左室长轴方向上的机械做功，而中层心肌 和 心外 膜下心肌产生旋转运动。 asecho.org | Similarly, the short-axis cuts of the left ventricle should be circular shaped to assess the deformation in the anatomically correct circumferential and radial directions. asecho.org |
LV 扭转 角度的增加的原因可能是由于心内膜 下心 肌 的 功能随着年龄 增长逐渐减低，而导致对抗心尖旋转的程度减低。 asecho.org | Special care must be taken to include the entire [...] LV cavity within the pyramidal volume, which may have a detrimental effect on temporal resolution. asecho.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。