| 单词 | 德黑兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德黑兰 noun —Tehran n德黑兰 —Tehran, capital of IranSee also:黑 adj—black adj • dark adj 黑—illegal • shady • sinister • (loanword) hack (computing) 兰—surname Lan
|
国际水文计划在重建阿富汗的活动和其他活动方面，继续与设在 德黑兰的城 市水资源地区管理中心合作。 unesdoc.unesco.org | IHP has continued work with the Regional Centre on Urban [...] Water Management in Tehran in the reconstruction [...]of Afghanistan and other initiatives. unesdoc.unesco.org |
此外，伊斯兰堡和德黑兰的两个 联络处和迪拜的后勤支助处也将继续开展业务活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the two Liaison Offices [...] in Islamabad and Tehran will also continue [...]to operate, as will a logistics support office in Dubai. daccess-ods.un.org |
伊斯兰堡 的当地行政干事现在德黑兰；拉 巴特的当地行政干事将前往贝鲁特；在今年年底之前预计还 [...] 有其他人事调动。 unesdoc.unesco.org | The local AO from [...] Islamabad is now in Tehran; the AO from Rabat [...]is going to Beirut; others are anticipated before the end of the year. unesdoc.unesco.org |
德黑兰多国 办事处由四个国家构成，即：阿富汗、伊朗、巴基斯坦和土库曼斯 坦。 unesdoc.unesco.org | The Tehran Cluster is made of four countries, namely: Afghanistan, Islamic Republic [...] of Iran, Pakistan and Turkmenistan. unesdoc.unesco.org |
会议由 [...] 不结盟运动（NAM）、联合国教科文组织和伊朗伊斯兰共和国政府主办，由伊朗伊斯兰共 和国外交部在德黑兰承办。 unesdoc.unesco.org | It was sponsored by the Non-Aligned Movement (NAM), UNESCO and the Government of [...] the Islamic Republic of Iran, and was hosted by the Ministry of Foreign [...] Affairs of the Islamic Republic of Iran in Tehran. unesdoc.unesco.org |
虽然德黑兰在科学和 通讯信息方面开展了重大活动，但分配给两个国家办事处的国家活动所需的资源却有 限。 unesdoc.unesco.org | Though major activities in science (SC) and communication and information (CI) [...] are carried out from Tehran, [...]there are limited resources for national activities [...]allocated to the two national offices. unesdoc.unesco.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个 [...] 联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达 和 德黑兰） 的 各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期一天的多国会议，讨论计划制定和优先事 [...] 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the seven [...] UNESCO clusters (Almaty, Apia, [...] Bangkok, Beijing, Delhi, Jakarta and Tehran) and the respective [...]field office directors/heads [...]met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
伊朗按要求向原子能机构提供了关于从燃料元件制造厂收到的核材料辐照情况 的进一步资料以及德黑兰研究 堆营运者对该材料进行辐照的计划。 daccess-ods.un.org | As requested, Iran has provided the Agency with further information about the irradiation of nuclear material received from FMP, as well as the TRR operator’s plans for irradiating such material. daccess-ods.un.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血 病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 年 4 月，德黑 兰)、管 理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以 及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International Federation (Tehran, March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June 2008), New Findings on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
仅就德黑兰研究 堆、钼碘氙设施和 原子能机构获准接触的其他设施而言，原子能机构能够确认伊朗没有正在进行中 的后处理相关活动。 daccess-ods.un.org | It is only with respect to TRR, the MIX Facility and the other facilities to which the Agency has access that the Agency can confirm that there are no ongoing reprocessing related activities in Iran. daccess-ods.un.org |
自 2003 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班： [...] （i）在中国北京举办的国家培训活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊 朗 德黑兰 、 喀 麦隆雅 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、达累斯萨拉姆多国办事处举办了多国 [...] 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...]（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org | The following training seminars and workshops for new Secretaries-General and other officials of National Commissions were held since summer 2003: (i) national training event in Beijing, China; [...] (ii) cluster training workshops in [...] Gaborone, Botswana; in Tehran, Islamic Republic [...]of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, [...]Russian Federation, Riga, Latvia, in the Seychelles for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional training seminars in United Arab Emirates; in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
德黑兰城市 水资源管理地区中心正在设计和开展一系列活 动。 unesdoc.unesco.org | A number of initiatives are being designed and undertaken at the Regional Centre on Urban Water Management of Tehran. unesdoc.unesco.org |
这三个国家办事处是四国许多联合国发展援助框架的优先活动的积极伙伴，而教 科文组织德黑兰办事 处领导了一个关于“便利科学和技术的转让”的联合国发展援助 框架的优先活动，教科文组织伊斯坦布尔办事处目前领导了一个关于教育的联合国国 家工作队，教科文组织德黑兰办事处在土库曼斯坦与儿童基金会共同实施了一个关于 教育问题的积极的联合项目制定计划。 unesdoc.unesco.org | The three Offices are active partners in many [...] UNDAF priorities in the four countries and UNESCO Tehran Office leads an UNDAF priority on “Facilitating Transfer of Science and Technology”, UNESCO Islamabad Office currently leads the UNCT working group in education and UNESCO Tehran has an active joint programming project in education [...]in Turkmenistan implemented with UNICEF. unesdoc.unesco.org |
德黑兰多国 办事 处也参与了其他工作组的工作，在艾滋病毒/艾滋病、人权、备灾和性别平等方面的工作中 发挥了作用。 unesdoc.unesco.org | The Office participated in other working groups with input on HIV/AIDS, human rights, disaster preparedness and gender. unesdoc.unesco.org |
教科文组织德黑兰办事 处的各项活动的主旨是在日益政治化的国家和国际环境中 使用媒体来处理发展问题和支持教科文组织的传播和信息部门的使命。 unesdoc.unesco.org | The main [...] thrust of UNESCO Tehran activities has [...]been the use of media for addressing development issues and supporting the [...]UNESCO communication and information mandate in the context of an increasingly politicized national and international environment. unesdoc.unesco.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行 的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰为 行 动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial [...] conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational [...]headquarters, capable [...]of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办 的第三次公私营伙伴关系促进基础设施发展部长级 会议的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the invitation from the Government of the Islamic Republic of Iran to the third Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
讲习班由伊朗伊斯兰共和国政府主办，2009 年 11 月 8 日至 11 日在德黑兰举 行 ，外层空间事务厅和伊朗空间机构共同组织了这期讲习班，亚洲太平洋空间 合作组织提供了支助。 daccess-ods.un.org | The workshop, held in Tehran from 8 to 11 November 2009, had been hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran and jointly organized by the Office for Outer Space Affairs and the Iranian Space Agency, with support from the Asia-Pacific Space Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
俄罗斯的方法向来和始终是进行讨 论，寻找外交解决办法，使德黑兰在 同 国际原子能机 构的密切合作下，共同作出努力。 daccess-ods.un.org | The Russian approach has always been and always will be to engage [...] in discussions to find diplomatic [...] solutions to involving Tehran in joint work in [...]close cooperation with the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
为支持他 [...] 的主张，申诉人着重提到两张要他到 德黑兰 革 命法院出庭的传票，以及革命法院 [...] 缺席判处他五年监禁，并提到伊朗记者的普遍待遇和目前严重的人权状况。 daccess-ods.un.org | In support of his claim, the complainant highlights the two [...] summonses for him to appear before the [...] Revolutionary Court in Tehran, as well as the [...]sentence in absentia to five years’ imprisonment [...]by the Revolutionary Court, with reference to the general treatment of journalists and the current serious human rights situation in Iran. daccess-ods.un.org |
它还支 持了 2002 年 1 月在伊朗的德黑兰举行 的媒体与公民社会地区研讨会，2002 [...] 年 3 月在黎巴嫩 的贝鲁特举行的言论自由与媒体研讨会，以及在阿根廷举行的关于新闻立法和获取信息问题 的会议。 unesdoc.unesco.org | It also provided support for a regional seminar on media and [...] civil society in Tehran, Iran (January [...]2002); a seminar on freedom of expression [...]and the media in Beirut, Lebanon (March 2002); and a meeting on media legislation and access to information issues in Argentina. unesdoc.unesco.org |
至于在性别平等和妇女增权领域积 [...] 极开展工作的机构，亚太经社会于1975年在 德黑兰成立 了亚洲及太平洋妇女和发展中 心。 regionalcommissions.org | With regard to institutions active in the area of gender equality and the empowerment of women, the Asian and Pacific [...] Centre for Women and Development, a regional research and training institute, was [...] established by ESCAP in Tehran in 1975. regionalcommissions.org |
教科文组织德黑兰办事 处根据具体要求、技术能力和可用资源，在伊朗、巴基斯坦、 土库曼斯坦和阿富汗为联合国国家工作队、联发援框架、以及“联合国统一行动”之间不同 层次的合作做出贡献。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office contributed to the cooperation of United Nations country-team activities, UNDAF and One United Nations initiative, at different levels according to the needs, technical capacity and resources available, in the four countries of the Islamic Republic of Iran, Turkmenistan, Pakistan and Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
尽管在华盛顿特区举行的核安全首脑会议上，美国 [...] 竭力维护其在核武器问题讨论上的垄断，维护其对 其他国家的优势，但在德黑兰举行 的核裁军和不扩 散会议却是所有参与方为创建一个无核武器世界提 [...] 出共同倡议，其主题“核能为大家，禁止核武器” 证明了这一点。 daccess-ods.un.org | While the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., was an effort by the United States to preserve its monopoly over discussions on nuclear weapons and its superiority over other countries, [...] the nuclear disarmament and [...] non-proliferation conference, held in Tehran, was a joint [...]initiative by all participants to achieve [...]a world free of nuclear weapons, as demonstrated by the motto, “Nuclear energy for all, nuclear weapons for no one”. daccess-ods.un.org |
2008 年期间：（a）2 月在安曼举行的联合国援助巴勒斯坦人民研讨会；（b）4 月 [...] 在加拉加斯举行的世界和平会议；（c）6 月在莫斯科举行的亚非人民团结组织第 [...] 八届会议筹备委员会第一次会议；（d）7 月在德黑兰举行的第 5 次不结盟运动部 长级会议；（e）7 [...] 月至 8 月在突尼斯举行的民主宪政大会第五届会议；（f）12 月 在印度海得拉巴举行的亚非人民团结组织第八届会议。 daccess-ods.un.org | During 2008: (a) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, in February in Amman; (b) World Peace Conference in April in Caracas; (c) first meeting of the Preparations Committee of AAPSO 8th Congress, in June in Moscow; (d) Fifth [...] Ministerial Meeting of the Non-Aligned [...] Movement, in July in Tehran; (e) Fifth Conference [...]of the Democratic Constitutional Rally, [...]July-August in Tunisia; (f) AAPSO 8th Congress in Hyderabad, in December in India. daccess-ods.un.org |
关于城市水资源管理中心，设在贝尔格莱德的国际城市排水研究和培训中心重新开始 [...] 运作，并且建立了城市水资源管理地区中心 （ 德黑兰 ） ，因而加强了教科文组织关于城市水 [...] 资源管理问题的地区和国际网络，开展工作的能力越来越强。 unesdoc.unesco.org | Concerning centres for urban water management, the Belgrade-based International Research and Training Centre on Urban Drainage has been [...] reactivated, and the Regional Centre on Urban [...] Water Management – Tehran, was established, [...]resulting in a strengthened UNESCO regional [...]and international network on urban water management issues with a growing capacity to undertake work. unesdoc.unesco.org |
德黑兰会议 再次有力显示了伊朗在这方面的严肃立场，那就是迫切需要采取 [...] 国际行动，消除包括国家恐怖主义在内的一切形式和表现的恐怖主义所构成的威 胁，而不论恐怖行为由谁和对谁犯下。 daccess-ods.un.org | The Tehran Conference is [...] yet another firm indication of the seriousness of Iran’s stance with regard to the urgency of international [...]action in the elimination of the threats posed by terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism, by whomever and against whomever it may be committed. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共和国足球联合会协作，在两家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛之前举行了一次站起来活动，有 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations [...] Information Centre in Tehran worked with the Football Federation of the Islamic Republic [...]of Iran to hold a Stand [...]Up event before a match between two popular soccer teams at the Azadi Stadium, involving 15,000 fans. daccess-ods.un.org |
提交人进一步认为，两份要求他在 德黑兰 革 命 法院出庭的传票没有争议， 而他在这两张传票发出之后没有在革命法院出庭这一事实本身就证实了，如果返 [...] 回伊朗伊斯兰共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the [...] two summons to appear before the [...] Revolutionary Court in Tehran are uncontested, [...]and the fact that he did not appear before [...]the Revolutionary Court following those summons, in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
确认一切人权都是普遍、不可分割、相互依存、相互关联的，在这方面，重 申发展权是一切人权的组成部分， 回顾 2006 年 9 月 [...] 15 日和 16 日在哈瓦那举行的不结盟国家元首或政府首脑 第十四次会议最后文件6 以及 [...] 2008 年 7 月 29 日和 30 日在德黑兰举行的不结盟运 动第十五次部长级会议最后文件，7 [...]不结盟运动的各国部长在文件中商定根据大 会和联合国其他机关的要求，反对和谴责这些措施或法律及其继续适用，坚持努 [...] 力有效地扭转这种措施和法律，敦促其他国家也这样做，并请实施这些措施或法 律的国家立即全面加以废止 daccess-ods.un.org | Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006,6 and the final document of the Fifteenth Ministerial [...] Conference of the Movement of Non-Aligned [...] Countries, held in Teheran on 29 and 30 July [...]2008,7in which the Ministers of the Movement [...]of Non-Aligned Countries agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。