| 单词 | 德国战车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德国战车 —Rammstein (German metal band)See also:德国 n—German n 战车 n—chariots pl • tank n 战车—war chariot 战国—the Warring States period (475-221 BC)
|
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept [...] was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、 德国 、 新 西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of [...] certain weapons (South [...] Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and [...]the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
同德国的客运火车相比，由于较高的座位量和更高的平均负载系数，中国的火车效率更 高。 ifeu.de | Compared to Germany passenger trains in China [...] are more efficient due to a higher seat capacity and higher average load factors. ifeu.de |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 [...] 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人 和 国立 大 学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实 行 战 略 性 配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal [...] linkages, for [...] instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types [...]of local schools; [...]and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
捷豹路虎也急需提升其在全球增长最快的豪华车市场上的地位，在这个市场上 ， 德国 大 型 汽 车 公 司 已成立好，而且美国巨头福特（NYSE: F）和通用（NYSE: [...] GM）也在规划新举措。 youngchinabiz.com | Jaguar also desperately wants to boost its presence [...] in the world’s fastest [...] growing luxury car market, where the big German names are already well [...]established and US giants [...]Ford (NYSE: F) and GM (NYSE: GM) are also planning new initiatives. youngchinabiz.com |
由于中国速度限制为 120 公里/小时，驾驶行为也更为平稳，公路的长途客运 汽 车 可能 要比德国的更为节能。 ifeu.de | Long distance trips with passenger cars on highways are [...] probably more [...] energyefficient than in Germany due to the speed limit of 120 km/h in China and a more evenly [...]driving behaviour. ifeu.de |
瓦克是德国联邦政府和工业界共同倡导的“国家电动汽车平台”成员公司，该倡议的目标是在2020年前 将 德国 电 动 汽 车 使 用 量提升到至少100万辆。 reports.wacker.com | WACKER is a member of the National [...] Platform for Electric Mobility, a joint German government and industry initiative which aims to have at least [...] 1 million electric vehicles on Germany’s roads by 2020. reports.wacker.com |
大 赦 国际注意到 ， 自 贝尔格莱 德 区 法 院战争罪特别分院 成 立 以来，塞尔维 亚 在处理对在波 斯 尼亚和 黑塞哥维 那 、 克罗地亚和 科索沃战争期 [...] 间 发 生 的 战争罪有 罪 不 罚 的现象方面 取 得 了 真 正 的 进展。 daccess-ods.un.org | AI noted that since the [...] establishment of the Special War Crimes Chamber at Belgrade District Court, Serbia [...]has made real progress [...]in addressing impunity for the war crimes which took place during the wars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo. daccess-ods.un.org |
德国政府打算谈判自德国撤出 战术核 武器事宜，并敦促进一步缩小核武器在北大 西洋公约组织战略概念中的作用。 daccess-ods.un.org | The German Government intended to negotiate the removal of tactical nuclear weapons from Germany and to urge further [...] scaling down of the [...]role of nuclear weapons in the North Atlantic Treaty Organization’s Strategic Concept. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家， 谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他 的 战车 在 四 活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries [...] reach heaven; but he [...] willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
政府在 2010 年 7 月底前限制人道主义车队通过恩德勒(巴 明吉-班戈兰省)周边主要路线，武装团体袭击车队，以及民主团结联盟和中非人 民民主阵线抢掠非政府组织驻地，向受影响民众提供援助的工作因此面临更严重 的挑战。 daccess-ods.un.org | Restrictions on [...] the passage of humanitarian convoys by the Government on major routes around Ndélé (Bamingui-Bangoran) until July 2010, as well as attacks on convoys by armed groups and looting of premises of NGOs by UFDR and FDPC, compounded the challenges associated with aid delivery [...]to affected populations. daccess-ods.un.org |
奔驰金融以卓越领先的服务品质，于2011年成为亚洲首家荣 膺 德国 汽 车 工 业 协会(VDA6.2)认证的汽车金融公司；2012年，奔驰金融再度通过VDA6.2严格的年度检验，成功延续了这一享誉世界的认证资质，树立了全新的业界标杆。 mercedes-benz.com.cn | MBAFC is [...] the first automotive group within Asia to receive 2011 VDA 6.2 certification from TÜV SÜD -a leading Germany-based certification [...]agency -for its [...]service excellence, and persistent verification under strict standard in 2012, which setting an industry benchmark to a new level. mercedes-benz.com.cn |
余下的两个项目属于议程项目 7(g)下审议的投资活动，包括：德国的 也 门最终淘汰 土壤熏蒸中的甲基溴；意大利的印度转向无氟氯化碳计量吸入器 的 国 家 战 略 和 淘汰药用计 量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org | The remaining two projects were among the investment activities considered under agenda item [...] 7(g), covering: for Germany, the terminal phase-out of methyl bromide in soil fumigation in Yemen; and for Italy, the national strategy for transition to [...]non-CFC MDIs and the [...]plan for phase-out of CFCs in the manufacture of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org |
根据欧洲联盟(欧盟)反对大规模杀伤性武器扩 散的战略，德国仍然致力于实行有效的多边主义、预 防与国际合作的原则和目标。 daccess-ods.un.org | In line with the European Union [...] (EU) Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Germany remains dedicated [...]to the principles [...]and objectives of effective multilateralism, prevention and international cooperation. daccess-ods.un.org |
他们建议关于 34 C/4 号文件应对下列建议予以考虑：（1）鉴于青年在社会中的重要 作用和他们实际上构成了阿拉伯国家 人 口的最大部分这一事实，应将青年问题增加为第三个 优先事项；（2）将“人权”这一议题添加进 34 C/4 中的第三个首要目标中（“应对初现的 社会和道德挑战”） ，特别是加进其战略计划目标 6 当中，即应改为：“推广人权和科技发 展的原则，做法和道德准则”；（3）对战略计划目标 13 做如下修改：“培育多元化，自 由，独立和负责任的媒体和基础设施”。 unesdoc.unesco.org | They suggested that the following proposals be considered with regard to document 34 C/4: [...] (i) adding a third priority related to youth in view of the importance of their role in society and the fact that they represent the largest portion of population in the Arab countries; (ii) including the [...] topic of “human rights” in the third overarching objective of document 34 C/4 “Addressing emerging and social and ethical challenges” and especially in its strategic programme objective 6, to read as follows: “Promoting principles, practices and [...]ethical norms relevant to human rights and scientific technological development”; and (iii) amending strategic programme objective 13 to read as follows: “Fostering pluralistic, free, independent and responsible media and infostructures”. unesdoc.unesco.org |
这约相当于的德国所有汽车碳排 放量的一半， 而 德 国 又 毫无疑问是的世界汽车生产和文化中心之一。 life.bosch.com.cn | This is equivalent to about half of the [...] annual carbon emissions of all vehicles in Germany, which, we shouldn’t need reminding, [...]is one of the [...]world centers of automobile production and culture. life.bosch.com.cn |
沃尔沃（Volvo）宣称其最新FH系列成为全世界第一款配备独立前悬架的重型卡车，而几乎就在同一时间 ， 德国 变 速器 及 车 架 部 件供应商ZF推出了自己的独立前悬架模块，其型号为IS 80 TF，该产品同样是针对重型卡车市场。 cn.drivelinenews.com | At almost exactly the same time as Volvo was proclaiming its new [...] FH series as the [...] world’s first heavy truck with independent front suspension, Germany-based transmissions [...]and chassis components [...]supplier ZF launched its own independent front suspension module, labeled IS 80 TF, also aimed at the heavy truck market. drivelinenews.com |
代 表 作 有 ： 《古罗马帝国的战车赛》， 《 古 罗 马 帝 王 之 死 》 ，《 角 斗 士》等 等。 china.nlambassade.org | A press release by the University of Groningen will become available at the time of the event. china.nlambassade.org |
他参加过勒芒 24 小时耐力赛，还在 2010 年的英国古德伍德赛车节上 驾驶过自己设计的红牛 RB5 赛车，该赛车是车队送给他的礼物。 lamborghini.com | He has competed at the Le Mans 24 Hours and in 2010 he drove his own Red Bull Racing RB5 Formula One race car, a gift from the team, at the Goodwood Festival of Speed. lamborghini.com |
我们是德国私家车定期 检验服务的领军者，我们为私人和商业车队公司、汽车经销商和维修店提供全方位的服务，致力于提高他们的三重底线。 tuv-sud.cn | We are number one in Germany when it comes to periodic technical inspection of private vehicles and offer a [...] holistic range of services [...]to private and commercial fleet companies, car dealerships and repair shops that aim to improve their triple bottom line. tuv-sud.com |
总统在诺贝尔奖演说中明确指出，“在不得不使用武 力的情况下，我们自己必须受到某些行为规则的约束，这是我们的 道 德 和 战 略利 益之所在……即使我们面对的是一个不遵守规则的邪恶对手，……美利坚合 众国 在战争行 为中必须始终作为规则坚守者。 daccess-ods.un.org | In his Nobel Lecture, the President made clear that [...] “[w]here force is [...] necessary, we have a moral and strategic interest in binding ourselves to certain rules of conduct…[E]ven as we confront a vicious adversary that abides by no rules…the United States of America must remain a standard bearer in the conduct of war. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 3 日第 121-XV [...] 号法律通过关于为某些类别人口提供补充 性社会保护的 2007 年 4 [...] 月修正案后，国家月津贴受益人数量有了进一步增加(第 二次世界大战期间法西斯德国及其盟友统治时代的前被拘留人员和从 AEP 公司 [...] 切尔诺贝利核电站的死亡区域迁来的残疾人)。 daccess-ods.un.org | By means of the amendments of April 2007 adopted by Law No. 121-XV from 3.05.2001 on the supplementary social protection of certain categories of population, the number of beneficiaries of monthly state [...] allowances was extended (former [...] detainees during the fascist Germany and its allies during [...]the Second World War and persons with [...]disabilities moved from the dead zone of the AEP Chernobyl). daccess-ods.un.org |
在 7 月 8 日第21次会议上，理事会举行了关于“实现全民教育的 挑 战 ：德 国的做法”的讨论。 daccess-ods.un.org | At its 21st meeting, on 8 July, the Council held a [...] discussion on “The challenge to achieve education for all: Germany’s approach”. daccess-ods.un.org |
此外，大 会 还在以 79 票赞成、6 7 票反对和 40票弃权通过的同一项决议中敦 促所有国家“ 采取一切可能措施，促进对所有宗教和信仰的宽容和尊重以及对其 价值体系的了解，并以知识和道德战 略 来 补充法律制度，消除宗教仇恨和不容 忍”。 daccess-ods.un.org | In addition, the General Assembly in the same resolution, which was adopted by a vote of 79 to 67, [...] with 40 abstentions, also [...] urged all States “to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious [...]hatred and intolerance”. daccess-ods.un.org |
隶属于戴姆勒金融服务集团的梅赛德 斯 -奔 驰 汽 车 金 融 有限公司(简称“奔驰金融”)，通过 全 国 约 200个城市，超过200家梅赛德斯-奔驰授权经销商，竭诚为 中 国 消 费 者提供零售金融贷款支持及车辆保险服务。 mercedes-benz.com.cn | Supported by more than 200 authorized dealers nationwide, MBAFC offers a broad range of automotive finance and insurance solutions for customers in China. mercedes-benz.com.cn |
我国每年与欧安组织其他成员国交流 常规部队编制一级(海陆空三军的人员 以及七类武器系统，例如作战坦克、装 甲 战车 、 火 炮、作战飞机、攻击直升机、 战舰和潜艇)的一般军事信息。 daccess-ods.un.org | Our country annually exchanges with the rest of the OSCE member States general military information concerning the conventional forces in formation level (personnel and seven types of weapons systems of the Army, Navy and Air Force such as battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat [...] aircraft, attack helicopters, warships and submarines). daccess-ods.un.org |
又敦促所有国家采 取一切可能措施，促进对所有宗教和信仰的容忍和尊 重以及对其价值体系的了解，并以知识和 道 德战 略 来 补充法律制度，消除宗教仇 恨和不容忍 daccess-ods.un.org | 17. Also urges all States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious [...] hatred and intolerance daccess-ods.un.org |
敦促所有国家在 各自法律和宪法制度内提供充分保护，使人们免遭由于 对宗教的诽谤和一般煽动宗教仇恨的行为而引起的仇恨、歧视、恐吓和胁迫，采 取一切可能措施提倡容忍和尊重所有宗教和信仰，了解其价值体系，并以知识和 道德战略来 补充法律制度，消除宗教仇恨和不容忍 daccess-ods.un.org | Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious [...] hatred and intolerance daccess-ods.un.org |
在其通过电子培训培训更多受众的努力中，亚太统计所采取了若 干战略：通过德岛大 学使用日本宇宙航空研究开发机构的宽带网络工 程试验及演示卫星，加强其远程培训；与世界银行协作，使用其虚拟 统计系统来开发和上载培训资料，这可为电子学习提供便利，并提供 更多的机会，有利于获取各种有关信息和教育方案的资源来源 、 国际 联系方法的信息，并与其他国家的 个人和机构开展讨论。 daccess-ods.un.org | In its endeavour to reach a wider audience through e-training, SIAP had adopted several strategies: enhancing its distance training using the Japan Aerospace Exploration Agency’s (JAXA) Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) through the University of Tokushima; collaborating with the World Bank on the use of their Virtual Statistical System (VSS) to develop and upload training materials [...] that would facilitate e-learning with increased [...]access to a range of sources of information and educational programmes, international contacts and discussions with individuals and institutions in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。