| 单词 | 德国学术交流总署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德国学术交流总署 —German Academic Exchange Service (DAAD) (Tw)
|
杨起在多元文化环境中生活了20余年，他在中国成长，并在中国获得 艺 术 启 蒙，1987年通 过 交流 项 目来 到 德国 海 德 堡 学 习 艺 术 史 ， 并获得学位。 shanghaibiennale.org | Yang Qi in turn has lived for more than twenty years in [...] an Intercultural World: [...] Growing up and artistically trained in China, he is 1987 by an exchange program to Germany, where he first studied art history at Heidelberg, [...]and finally graduated. shanghaibiennale.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突 后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间 数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following [...] seminars/conferences/workshops: partnership [...] work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development [...]of the United Nations [...]spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 [...] 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈 萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事 利用教科文组织独有的 跨 学 科 背 景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: [...] Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
住房和城乡建设部；科学技术部； 国家发展和改革委员会；财政部；环境保护部；工业和信息化部；全球环境基金（GEF）；欧盟委员会能源总司（DG ENER, EC）；英国贸易投资总署（UKTI）；美 国 能 源 部（DOE）；美国能源基金会（EF） ； 德国 联 邦 交 通 、 建设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部建设局（BCA）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专家局；美国驻华大使馆；法国驻华大使馆；英国驻华大使馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; [...] Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy Directorate General (DG ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); U.S. Energy Foundation (EF); German Federal Ministry of [...]Transport, Construction and Urban Development [...]Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
(c) 国家臭氧机构、海关事务署、国家食 品药物管理监督局、环境住房城市发展 部及其他化学品管 制部门之间合作和数 据 交流 的 组 织和进展。 multilateralfund.org | (c) Organisation of and progress in cooperation and data exchange between the NOU, the [...] Customs Service, National Agency [...] for Food and Drug Administration and Control and the Ministry of Environment, Housing and Urban Development, as well as other chemical regulatory agencies. multilateralfund.org |
所开发的教学材料包 括：为在南非反对科学领域学习和就业方面的性别偏见而开发的“科学领域就业指南和咨 询” 课程，为在青年组织、学校、地方政府和消费者团体中进行可持续性消费的能力建设 而开发的“教科文组织/联合国环境规 划 署 青 年 交流 工 具箱”（指南和网站），以及与 科学 部门 合作开发、以中学教师和学生为对象的“转基因生物”（GMO）教学工具。 unesdoc.unesco.org | A Science Careers Guidance and Counselling Module to counter gender stereotypes with regard to science studies and careers in southern Africa, a UNESCO/UNEP Youth Exchange Toolkit (guidebook and website) for capacitybuilding on sustainable consumption in youth organizations, schools, local authorities and consumer organizations, and a teaching tool on Genetically Modified Organisms (GMOs), started in collaboration with the Natural Sciences Sector and targeted to secondary-school teachers and students, are among the educational materials developed. unesdoc.unesco.org |
公安部学者陈 伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), [...] Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public [...]security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
2013年3月4日上午，应柬埔寨卫生部长蒙文兴 、 国 家 卫 生 总 局 局 长 德 伦 的 邀约，博爱医疗集团林志程主席率考察团来到柬埔寨金边，到达后受到柬埔寨卫生领导们的热情接待，并对癌症治疗的医 疗 学术交流 与 合作计划进行了充分的探讨，深入的交换了意见。 asiancancer.com | In the morning of March, 4, 2013, invited by the head of the Cambodian [...] Ministry of Health Mr. Meng Wenxing and [...] the president of National Health Administration Mr. Delun, the president of Boai Medical Group, Lin Zhicheng leading a delegation came to Phnom Penh, Cambodia and received warm reception from leaders of Cambodian Healthcare Departments. asiancancer.com |
在气候变化和清 洁能源技术交流轨道 下，一项此类交易能够抵消 2011 年 11 月 28 日至 12 月 9 日 在南非德班举行的第十七届联合国气 候 变化框架公约缔约方会议加上 2010 年上 海世博会联合国馆的温室气体排放量。 daccess-ods.un.org | In one such transaction, under its climate change and clean energy technology exchange track, it was able to offset the greenhouse gas emissions of both the seventeenth [...] session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, [...]South Africa, from 28 November to 9 December 2011, and the United Nations Pavilion at the Shanghai World Expo in 2010. daccess-ods.un.org |
2002 年下半年发行了一些出版物，包括国际水文科学协会的专业出 版物《南美河流和沼泽地的生态水文 学 》 和 教科文组织国际水文计划与联合国环境规 划 署国 际环境技术中心的共用手册《集水区的综合管理指南——植物技术和生态水文学》。 unesdoc.unesco.org | Several publications were issued during the second half of 2002, including the IAHS special publication “The Ecohydrology of South American Rivers and Wetlands” and the Joint UNESCO IHP and UNEP-IETC handbook on “Guidelines for the integrated management of the watershed – Phytotechnology and Ecohydrology”. unesdoc.unesco.org |
美国政府本身限制其 公民访问古巴，甚至没有恢复 2004 年之前古巴和美国机构之间的 学术交流 水 平。 daccess-ods.un.org | It is the United States Government that prevents its citizens from visiting Cuba and it has [...] not even re-established [...] the levels of academic exchange that existed between Cuban and United States institutions [...]prior to 2004. daccess-ods.un.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署 联合1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事 先 提 交 乘 客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics [...] Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and [...]crew information in [...]the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
中心通过多学科做法开展活动，以加强人员和机构的 能力，推动科学和技术交流，帮助各 国 制 定 可再生能源开发和利用以及有关能源效率的政 策。 unesdoc.unesco.org | The centre’s activities will rest on an interdisciplinary approach to building human and [...] institutional [...] capacities, to promoting the exchange of scientific knowledge and know-how [...]and to supporting States in formulating policies on the [...]development and use of renewable energy and energy efficiency. unesdoc.unesco.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构 （ 德国 技 术 合 作 署 、 法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 众国、乌干达等）和德国技术合作署 （ 博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either [...] supporting the work of [...] other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, [...]Mauritius, etc). multilateralfund.org |
其次，开发署将处理学习和 支持共享经验 、 交流 解 决 办法和成功做法的网 络的问题，包括在危机后国家，这些 国 家 在 各种关键政府职能方面往往面临严重 的能力缺损。 daccess-ods.un.org | Second, UNDP will address learning and support to networks for sharing of lessons and exchange of solutions and successful approach, including in post-crisis country [...] settings that frequently [...]face severely depleted capacities across a wide range of critical government functions. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄 瓜多尔 签 署 了 有 关 交流 残 疾 人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia [...] reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices [...]in the disability field. daccess-ods.un.org |
作为中国医疗设备行业的一大盛会，China Med 2009由中国人民解放军总后勤部卫生部、中国国际贸易中心股份有限公司、惠通兴业国际展览（北京）有限公司和杜塞尔多夫展览（中国）有限公司共同主办，本届展会展 出 总 面 积 达3万平方米，汇聚了来自中国、 美 国 、 韩 国 、 德国 、 日 本等22个国家和地区的505家展商同台竞技，预计将吸引10,000名专业观众到场参观，来自全国各地约2000名军队和地方医疗机构的专业买家、及政府、媒体等相关机构人员莅临参观，进行广泛深入的购销洽谈 及 学术交流 ， 参 与各种现场看样、咨询和测试活动，为军队医院采购招评标提供一手资料。 dorland.com.cn | As the most influential exhibition in Chinese medical instruments and equipments industry, CHINA MED is co-organized by the Health Department of General Logistics Department of Chinese People’s Liberaton Army, China World Trade Center Co. dorland.com.cn |
俄罗斯联邦和美利坚合众国认为，梅 德 韦 杰 夫 总 统 和 奥巴马总统 2010 年 4 月 8 日在布拉格签署《进 一步削减和限制进攻性战略武器条约》，是在实现核裁 军和核不扩散道路上迈出的重要一步。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and the United States of America view the signing of the Treaty on Measures for the Further Reduction [...] and Limitation of Strategic Offensive [...]Arms by Presidents D. A. Medvedev and B. Obama in Prague on 8 April 2010 as an important step on the path to nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
奥德赛物流技术公司 （OL&T）今日宣布，它已与北 美 总 部 设 在宾夕法尼亚州匹兹堡的全球领先的专用化工产品供应商朗盛公司（LANXESS Corporation）签订了一份为期五年的管理物流服务协议。 tipschina.gov.cn | Odyssey Logistics & Technology Corporation (OL&T) announced today that it has entered [...] into a five-year managed logistics [...]service agreement with LANXESS Corporation, a leading specialty chemicals company with North American headquarters in Pittsburgh, PA. tipschina.gov.cn |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机 构 德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries [...] where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such [...] vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后 在 国 内 外主要杂志和大 型 学术交流 会 上 发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at [...] meetings like LUXPACIFICA5th, the [...] Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ [...]Convention 2004, [...]the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
谨向您转交德国和荷 兰于2012年5月29日和30 日在日内瓦举办的裂变材 料禁产条约( 禁产条约) 相关技术问题科学专家会议的报告。 daccess-ods.un.org | We have the honour to transmit to you a report on a Scientific Experts Meeting on Technical Issues Related to a Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT), which was organized by Germany and the Netherlands in Geneva on 29 and 30 May 2012. daccess-ods.un.org |
缔约国会议还促请缔约国和签 署国交流在打击和预防腐败领域提供 技 术 援 助方面的专门知识和吸取的经验教 训。 daccess-ods.un.org | The Conference also urged States [...] parties and signatories to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance [...]in the area of combating and preventing corruption. daccess-ods.un.org |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两 个 国 家 工 程公司、 即 总 部 在 马德 里的 穿越直布罗陀海峡永久通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿越直 布罗陀海峡永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越直布罗陀海峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled [...] that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby [...]the two parties [...]agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董事总经 理 签 署 了 买卖协议，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合 作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer of Vesta Terminals [...] and the Managing [...] Director of Sinopec Kantons, in the presence of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General [...]Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
参 加讨论的专家有：巴西教育部全国学 校 供 餐 总 协 调 员 Albaneide Peixinho、俄罗 斯联邦政府农业部行政工作和对外关系局副局长 Valdimir Chernikov、肯尼亚教 育部学校、健康和营养主管 Margaret Ndanyi、海地全国学校供餐计划协调员 Evelyn Perard、粮食署学校供餐政策主管 Nancy Walters 和世界银行学校健康、 营养和艾滋病毒/艾滋病及教育首席专家 Don Bundy。 daccess-ods.un.org | The panel of experts [...] included the following: Albaneide Peixinho, National School Feeding Coordinator-General, Ministry of Education of Brazil; Valdimir Chernikov, Deputy Director of the Department of Administrative Work and Exterior Relations of the Ministry of Agriculture of the Russian Federation; Margaret Ndanyi, Head of School, Health and Nutrition at the Ministry of Education of Kenya; Evelyn Perard, Coordinator of the National School Feeding Programme of Haiti; Nancy Walters, Chief of School Feeding Policy, WFP; and Don Bundy, [...]Lead Specialist on [...]School Health, Nutrition and HIV/AIDS and Education at the World Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。