| 单词 | 德国之声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德国之声 —Deutsche WelleSee also:德国 n—German n
|
与德国之声学院 开展培训合作以改善非洲潜在示范中心年轻媒体讲师的教学方 法。 unesdoc.unesco.org | Collaboration was established with [...] the Deutsche Welle Akademie for [...]training to improve pedagogical methodologies of young [...]media lecturers at the African potential centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
德国之声、联合国开发计划署 Azimuths 节目及捷克电视台向这两个节目库提 供了许多不需要版权的节目。 unesdoc.unesco.org | The two banks were provided with right-free programmes from DeutscheWelle, UNDP Azimuths Production and Tchech TV. unesdoc.unesco.org |
尽管海外广播受到干扰，但美国之音、BBC、自由亚洲电台 、 德国之声 和 法 国国际广播仍然拥有大量听众，其中包括活跃分子、普通公民和政府公务员。 embassyusa.cn | Despite jamming overseas broadcasts, VOA, BBC, RFA, Deutsche Welle, and Radio France International had a large audience, including rights advocates, ordinary citizens, and government officials. eng.embassyusa.cn |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 [...] 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括半岛电视台、 [...] 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国中央电视台、亚洲新闻网、C NN 、 德国之声、 欧 洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including [...] Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel [...] NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, [...]France 24, Russia Today, the South African [...]Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
在马达加斯加居留的法国公民、包括驻该国的 法国国际广播电台和德国之声记者 的签证未被延期，也被称为“变相驱逐”；其 论据是马达加斯加当局没有说明拒签决定有何理由，而按理来讲至少对记者据签 是应该做出理由说明的。 daccess-ods.un.org | It was argued that the Malagasy authorities did not provide the grounds for their decision not to renew the visas, whereas such grounds must be provided, at least in the case of journalists.12 However, not only is such an obligation absent from the laws of Madagascar and those of most other countries, but the granting or renewal of visas is a sovereign prerogative of States recognized by international law. daccess-ods.un.org |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者，尤其在有关尊重个人自由、公民对其 道 德 良 好 名誉 及 声 誉 之 权 利 等方面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of [...] the respect for individual freedoms and the right of all [...] persons to their moral integrity, public standing and reputation. daccess-ods.un.org |
除了强调企业精神，我们的每一件产品在推向市 场 之 前 ， 均经过很多次可靠性实验和各种压力测试，我们不会辜负 “ 德国 制 造” 的 声 誉。 csinstrument.com | Besides this company spirit our products have to go through lot’s of reliability and stress tests before they will be approved for the market. csinstrument.com |
1923 年 12 月 8 日美国和德国之间的“友好、商务和领事权利条约”对每个国家在对 方领土上使用的土地和楼宇免税。 daccess-ods.un.org | The Treaty of Friendship, Commerce and [...] Consular Rights between the United States and Germany of 8 December 1923 [...]exempted from taxation [...]land and buildings used by each State on the territory of the other. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材 料 之间 的 密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国 有 组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大 会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关 于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
这些国家是：澳大利亚、奥 地利、巴巴多斯、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、哥 斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼克、 多米尼加共和国、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冈比亚、格鲁吉亚 、 德国 、 希 腊、几 内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、肯尼亚、莱索托、 利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、毛里求斯、墨 西哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、 秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、塞内加尔、斯洛伐克、索马里、西班牙、苏丹、 苏里南、斯威士兰、瑞典、瑞士、多哥、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和乌拉圭。上述各国声明的文本见法院网站(www.icj-cij.org)“管辖权”条目。 daccess-ods.un.org | They are Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, [...] Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa [...] Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上 的 声 音 能 够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一 的 声 音 、 并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
德国FLEXIM超声波流 量计采用了专利的Wave Injector技术，通过在管道与探头之间 架 设金属导波板，将介质450℃的高温，降低到200℃以下，实现测量的可能，在石油化工行业、核电行业、导热油领域有着独特的应用，并且采用了能量计算功能，可以在测量流量的同时，引入温度信号，从而获取能量参数。 conasen.com | Germany FLEXIM ultrasonic flowmeter uses a patented Wave Injector technology, and the probe through the pipeline set up between the metal waveguide [...] plate, the media [...]450 ℃ high temperature, reduced to below 200 ℃, the measurement may be achieved, in the petrochemical industry, nuclear power industry, oil field has a unique application, and uses the energy calculations, you can measure the flow at the same time, the introduction of the temperature signal, in order to gain energy parameters. conasen.com |
2010年，波兰 23.9%的出口和20.9%的进口都是与德国之间 进行的。 paiz.gov.pl | In 2010, 23.9% of Polish exports and 20.9% of Polish [...] imports were exchanged with Germany. paiz.gov.pl |
当我在 2001 年德班世界会议上，然后又在 2009 年德班审查 会议上担任“受害者之声”小 组成员时，我谈到了密 西西比河鲶鱼养殖工人的斗争和我们每天所面临的 [...] 争取人权和正义的战斗的历史。 daccess-ods.un.org | When I sat on the Voices of Victims panel at the [...] World Conference in [...] Durban in 2001 and then again at the Durban Review Conference in 2009, I spoke [...]about the history of [...]the struggles of Mississippi catfish workers and the battles we faced every day for human rights and justice. daccess-ods.un.org |
我们赞赏联合国科索 沃临时行政当局特派团(科 索沃特派团)与科索沃当局之间建立的关系以及科索 沃特派团与贝尔格莱德之间不 断加强的互动接触。 daccess-ods.un.org | We appreciate [...] the relationship between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo authorities and the growing engagement between UNMIK and Belgrade. daccess-ods.un.org |
拟议编列 120 000 美元，用于聘用一名具有技术专门知识的咨询人，为期 12 个人月，以提供有关曾被联合国禁用 的特定供应商的道德和合规方案的客观和 独立咨询意见，并就联合国如将 此种公司视为合格供应商的情况下可能出现的预 期道德和声誉风险进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | An amount of $120,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for 12 person-months to provide objective and independent advice concerning ethics and compliance [...] programmes of selected vendors who have [...] previously been sanctioned by the United Nations and to conduct due diligence on the prospective ethical and reputational risks that could arise should the United Nations consider such companies as qualified vendors. daccess-ods.un.org |
比利时为这项要求提出的理由 是，塞内加尔共和国总统阿卜杜拉耶 · 瓦 德 先 生 的某 些 声 明 令 人认为如果塞内加 尔得不到必要的资金，以提出对哈布雷先生的诉讼，他就会“结束对他监管或将 [...] 其转移到另一个国家”。 daccess-ods.un.org | Belgium had justified its request by referring to statements made by Mr. Abdoulaye Wade, [...] President of the [...] Republic of Senegal, which, according to Belgium, indicated that if Senegal could not [...]secure the necessary [...]funding to try Mr. Habré, it could “cease monitoring him or transfer him to another State”. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 [...] 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰 为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan [...] and the 1975 Customs Convention on the International Transport [...] of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable [...] [...]of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
齐亚德女士 (黎巴嫩)(以阿拉伯语发言)：主席先 生，首先我谨感谢你作出认真努力，并倡议对关于安 理会工作方法的安全理事会主席说明(文件 S/2006/507)所述措施的执行情况进行讨论和评估， 目的是加强透明度和改善安理会与非安理会成 员国 之间的互动交流，提高安理会的工作的实效，并且增 强安理会决议的合法性。 daccess-ods.un.org | I would like at the outset to thank you, Mr. President, for your earnest efforts and your initiative to discuss and [...] assess the [...] implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council (S/2006/507) on the Council’s working methods, with a view to enhancing transparency and interaction between the Security Council and non-member States, to enhance the effectiveness of the Council’s work and to broaden the legitimacy of its resolutions. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月至 2011 年 2 月 期间共举办了 19 个展览，其中包括：“获得生命”，这是一个对 9 个国家艾 滋病 毒阳性男女进行的摄影调查；“10 亿人在挨饿”，这一展览是为了争取公民参与抗 击全球饥饿的斗争；“气候变化面面观”、“青年的视 觉 之声 ” 和 “教育的重要性”， 这些展览的重点是千年发展目标以及女童在受教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | Between July 2010 and February 2011, 19 exhibits were organized, including “Access to life”, a [...] photographic survey [...] of HIV-positive men and women in nine countries; “One billion hungry”, an exhibit designed to enlist citizen participation in the fight against global hunger; “Faces of climate change”, “Visual voices of youth” and “Education counts”, [...]with a focus on the [...]Millennium Development Goals and the disparities in girls’ access to education. daccess-ods.un.org |
调查报告提出几个切实可行 [...] 的新方式，有助于加强决议的执行，包括：将煽动定为犯罪，同时也规定保护表 达自由的具体措施；加强社区和国家 这两级的对话；更认真倾听受害 人 之声 并通 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引力；为囚犯和在押人员设立恢复方案；将所 [...] 有反恐活动纳入全面综合战略，承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 [...]目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of expression; enhancing dialogue at the [...] community and national [...] levels; listening more attentively to the voices of victims and using victims to counter [...]the appeal of those [...]who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
这条高速公路现 在也是重要的贸易路线，确保波兰和它的主要出口市场— —德 国之间能有更快捷的货物运输。 paiz.gov.pl | It will also now act as an important trade route, ensuring quicker [...] transportation of goods between Poland and its main export market, Germany. paiz.gov.pl |
第七届国际奥 委会-教科文组织体育、教育和文化世界会议： “倾听青年的呼声”（2010 年 12 月，南非德班） 建议，青年“应当参加各级执行与青年有关的 政策和计划的行动”。 unesdoc.unesco.org | The 7th IOC-UNESCO World Conference on Sport, Education and Culture: “Giving a Voice to Youth” (Durban, South Africa, December 2010) recommended that youth [...] “should be involved [...]in actions related to the implementation of policies and programmes that concern them, at all levels”. unesdoc.unesco.org |
作为新一届“麦当劳之声”歌 咏比赛的冠军得主，Hamilton获得了2.5万美元奖金，同时还将为梦工厂动画即将推出的一部动画片配音，赢得获奖音乐制作人Ron Fair的唱片合约，参加麦当劳在当地市场投放的一部电视广告的拍摄，并在可口可乐公司安排下前往 美 国 洛 杉 矶观看 美 国 偶 像（ 美 国 真 人 秀电视节目）决赛。 tipschina.gov.cn | As the new Voice of McDonald's winner, Hamilton receives $25,000, lends her voice to an upcoming DreamWorks Animation movie, a recording contract with award-winning producer Ron Fair, an appearance in an upcoming McDonald's TV commercial in her market, and, compliments of Coca-Cola, a VIP trip to the American Idol finals in Los Angeles. tipschina.gov.cn |
这次我们参加合唱节的阵容强大，由著名指挥家、北美合唱协会会长乔万钧先生领衔，东方之声合唱团团长周云深为领队，由来自麻州的波士顿东 方 之声 合 唱 团，北美合唱协会爱乐合唱团，Acton 爱之声合唱团，Andover合唱团，Framingham世纪合唱团，Sharon雪伦合唱团，黄河合唱团，来自 罗 德 岛 州的 罗 德 岛 合 唱团，来自康州的中华联谊合唱团，和来自佐治亚州亚特兰大的东 方 之声 艺 术 团, 四州共十个合唱团的七十五位精英加盟组成，可谓珠连壁合，大军浩荡！大家热爱音乐，热爱合唱，十分向往音乐圣地维也纳，非常珍惜这个难得的机会。 bostonese.com | Led by president of North America Choral Association Qiao Wanjun and head of BEHC Mr. Zhou Yunshen, the Chorus included members from BEHC, North America Philharmonic Chorus, the Acton Love of Music Choir, Andover choir, Framingham century choir, Sharon Choir, Choir of the Yellow River, the choir Rhode Island Chinese choir and Connecticut [...] China Friendship chorus group, and the Voice of Oriental [...]Art Troupe from Atlanta, Georgia. bostonese.com |
特派团将为科索沃参与各项国际协定的安排提供便利；促进普里什蒂纳 与贝尔格莱德之间就 实际关切问题进行对话；并推动难民和境内流离失所者的回 返。 daccess-ods.un.org | The Mission will facilitate arrangements for [...] Kosovo’s engagement in international agreements; facilitate dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical [...]concern; and [...]advance the return of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
这其中包 括缅甸首任总统之子、欧盟-缅甸办公室主任韩永 贵；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是 某学生武装暴动组织的高级成员；三家最著名的流 亡媒体组织（缅甸民主之声，密 兹玛通讯社 [Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy ]）的编 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅甸国内合法 运作的可能性进行了讨论；国际缅语广播电台（由 英国广播公司[BBC]、美国之音[Voice of America] 和自由亚洲电台[Radio Free Asia ]进行广播）的 代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本 土进行报道。 crisisgroup.org | These have included Harn Yawnghwe, son of Myanmar’s first president and head of the EuroBurma Office; members of the Thailand-based Vahu Development [...] Institute, several of [...] whom had been senior members of an armed student rebel group; the editors of the three most prominent exiled media organisations (Democratic Voice of Burma, Mizzima and Irrawaddy), who were able to discuss with government the possibility of operating legally in the country; representatives [...]of international [...]Myanmar-language radio stations (broadcast by the BBC, Voice of America and Radio Free Asia) have also had dis crisisgroup.org |
大会，回顾其 2010 年 12 月 10 日第 65/521 号决定及西班牙和大不列颠 及北爱尔兰联合王国政府 1984 年 11 月 27 日在布鲁塞尔商定的声明1 以及 2004 年 10 月 27 日在马德里商定的声明， 并注意到根据后一 项 声 明 ， 西班牙、 联合王国和直 布罗陀政府于 2004 年 12 月 16 日联合发表声明，在布鲁塞尔 进程以外建立有关直布罗陀问题三方对话论坛 daccess-ods.un.org | The General Assembly, recalling its decision 65/521 of 10 December 2010 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984,1and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。