| 单词 | 德伦特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德伦特—Drenthe
|
德 国 新 任 外 长基德 伦韦． 希特尔(Kiderlen-W achter)亦 相 [...] 信 ﹐在 摩 洛 哥 展 示 兵 力 ﹐可 以 瓦 解 三 国 协 约 各 成 员 国 。 hkahe.com | The new German Foreign Secretary, Kiderlen-Wachter, [...] also believed that tactics over Morocco would split the Triple Entente powers. hkahe.com |
藉助於他们在商业、教育与公共服务领域的集体背 景、国际经验、教育成就、伦理道德特质和多元化我们的董事会能对公司业务起到 [...] 有效的督导作用。 colgate.com | With their collective background in business, education and public service, [...] international experience, educational [...] achievement, moral and ethical character,and diversity, [...]our Board of Directors provides [...]effective oversight of the Company’s business. colgate.com |
一位答复者称，在妇女和青年问题方面发挥带头作用，可能是扩大教科文组织行动在 社会科学和人文科学领域的影响的最好途径，特别是在国家一级。 unesdoc.unesco.org | One respondent stated that taking a lead role with respect to women and youth issues might be the best vehicle to enhance [...] the impact and visibility of UNESCO’s action in the field of social and [...] human sciences, especiallyatthe country level. unesdoc.unesco.org |
允许的成长和肯定的关键因素之一 Poliform的 许多着名的公司，国际知名的建筑师与设计师的工作是创造性的贡献 马塞尔·万德斯，卡罗科伦坡，文森特·Duysen，保罗·皮瓦，保拉Navone，工作室关键时刻，和罗伯托拉泽罗尼的罗伯特·巴比里。 naharro.com | One of the key elements that have allowed the growth and affirmation of Poliform is the creative contribution of the many prestigious designers that work with the company, internationally renowned architects as Marcel Wanders, Carlo Colombo, Vincent Van Duysen, Paolo Piva, Paola Navone, Studio Kairos, and Roberto Lazzeroni Roberto Barbieri. naharro.com |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 [...] 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...]法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the [...] international conventions and protocols related [...] to terrorism, especially through the preparation [...]of technical tools and publications [...]and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
看来在伦敦泰德现代美术馆、纽约惠特尼美术馆回顾展持续效应，以及LV时尚名牌的强力曝光加持，草间弥生的市场行情在2012年必然呈现亮丽的成绩，且拭目以待路易威登今年夏天推出的「草间弥生系列」商品，一同见识她艺术中无限延伸的惊人魔力。 ravenelart.com | We are particularlylooking forward to the kick-off in July of the [...] Louis Vuitton collection featuring a range of products [...]with the artist's designs—this will bring the boundless magic of Kusama's art to a bigger and broader audience than ever before! ravenelart.com |
国 泰 航 空 货 运 董 事 兼 总 经 理 孟 天 宋 表 示 ： 「 国 泰 航 空 自 2004 年 开 办 慕 尼 黑 的 货 运 航 班 後 ， 一 直 致 力 扩 展 货 运 网 络 ， 继 2005 年 增 加 上 海 、 达 拉 斯 及亚特兰大新 航 点 後 ， 於 今 年 五 月 加 开 晨 奈 的 货 运 服 务 ， 现 再 增 添斯德哥尔摩 及多伦多两个 新 航 点 。 swirepacific.com | Cathay Pacific Director & General Manager Cargo Ron Mathison said: "The addition of Stockholm and Toronto continues our sustained network expansion which started with Munich in 2004, then Shanghai, Dallas and Atlantain 2005, and last month Chennai. swirepacific.com |
联刚特派团还协助达尔富尔混合行动储存和运送途径恩德培、目的地为达尔富尔的货物，并 为在恩德培开设和维护达尔富尔混合行动的灾后恢复和业务连续性中心提供了 人员和技术支持以及材料和设备。 daccess-ods.un.org | MONUC also assisted UNAMID with the storage and movement of cargo transiting through Entebbe, destined for Darfur, and provided staff and technical support as well as materials and equipment for the development and maintenance of the UNAMID disaster recovery and business continuity centre in Entebbe. daccess-ods.un.org |
可以旋转360度的福伊特径向推进器确保了完美定位。 voith.com | Voith RadialPropellers that pivot [...] 360 degrees ensure perfect positioning. voith.com |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, [...] including: that participation would be on a [...] voluntarybasis,particularly as concerns States [...]Parties that would be the subject [...]of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
2002年毕业於伦敦雀儿喜美术与设计学院，并於2003年取得伦敦斯雷德美术学校美术硕士。 ravenelart.com | Soju Tao graduated from the Chelsea college of Art and Design, London, UK in 2002, and graduated from the Slade School of Fine Art, London, UK with a Master degree in 2003. ravenelart.com |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland,France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
如果业务无法通过道德和合法途径获得， 路博润能否放弃？ lubrizol.com | If business [...] cannot be achievedethically and legally, [...]will Lubrizol walk away from it? lubrizol.com |
每一种方法对排放路 径、特定国家的努力和其他变化有不同假设。 undpcc.org | Each approach makes different assumptions about the pathway, specific national efforts and other variables. undpcc.org |
福伊特施耐德推进器、福伊特径向推进器以及涡轮鳍确保所有船舶安全环保地到达目的地。 turbowendegetriebe.eu | Voith Schneider Propellers, Voith Radial Propellers and Voith Turbo Fins ensure that all vessels reach their destinations safely and environmentally-friendly. turbowendegetriebe.eu |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长提交其最新的报告(S/2009/674)， 感谢凯·艾德特别代表所做的工作、今天上午所作的 情况通报，最重要的是他所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his latest report [...] (S/2009/674) and Special Representative Kai Eide forhis work, [...]for this morning’s briefing [...]and, above all, for the role he has played. daccess-ods.un.org |
以色列间谍网还构成对黎巴嫩主权的公然侵犯，因为以色列情报机构特工不 止一次为摩萨德特工通过海路秘密进入黎巴嫩境内提供便利，以便从死信信箱取 走物品，向特工提供钱款，或由摩萨德特工自己在黎巴嫩境内实施暗杀。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also constitute a flagrant violation of Lebanese sovereignty because, on more than one occasion, the agents of Israel’s intelligence agencies [...] facilitated the [...] surreptitious entry of Mossad agents into Lebanon by sea in order to retrieve items from dead letter boxes, provide money to agents or for theMossad agents themselves to carry out assassinations [...]in Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
他们的供词以及国家元首关于被告人为中央情报局特务和摩萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that the accused worked as CIA and Mossad agents were considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
的与艾尔莎Zylberstein街道被捕後，莫布森推出了一个新的运动与城市的缪斯女神，盖亚魏斯，一个年轻的女演员後，康斯弗洛伦特。 zh.horloger-paris.com | Arrested after the street with Elsa Zylberstein, Mauboussin launched a new campaign with the urban muse, Gaia Weiss, a young actress after the Cours Florent. en.horloger-paris.com |
既然此事牵涉广阔，且又涉及社会、道德、伦理及宗教等问题，政府会考虑由 ㆒些有广泛代表性的组织或委员会，例如社会学家、伦理学家或宗教界㆟士的委员会订 [...] 定指引，还是只由香港医务委员会订定？ legco.gov.hk | As this is a very wide ranging issue and has [...] social,moral, ethicaland Religious [...]implications, will the Administration consider [...]having such guidelines formulated by widely representative bodies or committees comprising sociologists, ethical experts or people from the religious sector, or will such guidelines be formulated by the Hong Kong Medical Council alone? legco.gov.hk |
上述 有 关安乐死 的 争 论 ， 其 实 反 映 出社会 不同人士所持不同价 值 观 的 取向， 也 牵 涉到个 人的选择权 和 [...] 生 命 价 值 等 复 杂 的道德、伦理问题， 要取得社会 共 识 [...]， 并不容 易 。 legco.gov.hk | The debates on euthanasia mentioned above show that different people in society have different values. Other related issues like the right [...] to choose and the value of life and such [...] like moral and ethical issues are too complicated [...]to enable the reaching of a consensus in society. legco.gov.hk |
这增强了海德鲁在直径小于20 mm线材领域的竞争力。 hydro.com | This enhances our competitiveness in dimensions smaller than 20 mm of diameter. hydro.com |
因此，我再 [...] 次呼吁两国政府从阿卜耶伊地区撤出本国部队，同非洲联盟高级别执行小组主席 姆贝基前总统、我的苏丹和南苏丹问题特使海尔·门克里欧斯以及联阿安全部队 特派团团长塔德斯·韦雷德·特斯法耶中将更加紧密地合作，找到一个相互都能 接受的方案，解决仍然在阻碍实施 6 月 20 日、6 月 29 日和 7 月 30 日等协议的所 [...]有悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | I therefore reiterate my appeal to the two Governments to withdraw their forces from the Abyei Area, to work more closely with the head of the African Union High-level Implementation Panel, former [...] President Thabo [...] Mbeki, my SpecialEnvoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the UNISFA Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede [...]Tesfay, to find a [...]mutually acceptable solution to all the issues that still stand in the way of the implementation of the agreements of 20 June, 29 June and 30 July. daccess-ods.un.org |
其他范例包括六座「气象隧道」，座落於芬兰赫尔辛基、英国伦敦、美国纽约、德国柏林、韩国首尔、美国亚历桑纳，收集多种资料，如二氧化碳与一氧化碳浓度、湿度、光线亮度、噪音分贝、气温等，所有资料统合之後，建立一套即时空气品质监控系统，开放大众使用查看。 thisbigcity.net | Other examples include six ‘weather tunnels’, which gather data about carbon dioxide and monoxide levels, humidity, light, noise and temperature – from Helsinki, London, New York, Berlin, Seoul and Arizona. thisbigcity.net |
杨习礼曾被传媒赞誉为「具想像力，富浪漫诗情」、「把技术与音乐融为一体，擅於传达美的讯息」、「真挚情感表露无遗，演绎的深度，音色的精致脱俗，令人深受感动」，於意大利罗马国际钢琴大赛和德国博伦舒威的国际音乐节中获奖。 tomleemusic.com.hk | Esteemed by the press as the pianist with 'imagination and romance in his poetry'’, 'exquisite tone, interpretative insights and deep communicative powers', Raymond Young won the First-prize Medal (Two Piano section) and the Silver Medal (Piano Duet section) at The International Piano Competition in Rome, [...] Italy; and was honoured at the Braunschweig [...] ClassixFestival inGermany asa promising young [...]artist with the 'Forderpreis'. tomleemusic.com.hk |
所募得的善款将支持两项目地：布罗瓦郡的Mount Olive Development Corporation（MODCO），该公司为HIV阳性患者及其家属提供经济实惠的住房；以及南非东伦敦的圣伯纳德安宁疗护（St. zh.vitas.com | A reception and silent auction will begin at 5 p.m., followed by dinner and the program at 6 p.m. Proceeds will support two causes: Broward County's Mount Olive Development Corporation (MODCO), which provides affordable housing to HIV-positive people and their families; and St. Bernard's Hospice in East London, South Africa, which VITAS in Broward County supports with financial and in-kind support through FHSSA (originally founded as the Foundation for Hospices in Sub-Saharan Africa). espanol.vitas.com |
为了确保在地方、国家和国际各级扩大非物质文化遗产的影响力并提高人们对其 [...] 重要意义的认识，委员会鼓励并支持通过正规和非正规途径，特别是通过以下途 径，最大限度地宣传上述名录 unesdoc.unesco.org | In order to ensure better visibility of the intangible cultural heritage and awareness of its significance at the local, national and international levels, the Committee [...] encourages and supports the widest possible dissemination of the Lists through formal and [...] non-formal means, in particular by unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。