| 单词 | 徵名责实 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征名责实—seek out the real nature based on the name (idiom); to judge |
证监会负责实施及监控徵费触发机制的运作，并在当时适用的 徵费安排有任何改变时藉通告知会公众及市场，包括有关改变 的实施日期。 hkicc.org.hk | The SFC is responsible for implementing and monitoring the operations of the levy triggering [...] mechanism as well as informing [...]the public and the market by way of a notice of any changes to the prevailing levy arrangements including the date of implementation of such changes. hkicc.org.hk |
精度名副其实的象徵，制表师使用此设置时钟的时间设置的手表。 zh.horloger-paris.com | Veritable symbol of precision, watchmakers [...] use this to set the clock time setting watches. en.horloger-paris.com |
(ii) 「供股」指於董事会订定的期间，向於指定记錄日期名列本公司 股东名册的股份持有人（及名列於有关名册的本公司认股权持有 人及其他附带认购或购买股份的权利的证券持有人（如适用））， 按彼等当时持有该等股份（及该等认股权证及其他证券（如适 用））的比例，要约发售股份（惟董事会有权就零碎股份，或根 据适用於本公司的任何司法权区或地区之法律下的任何法定或实务限制或责任，或任何认可监管机构或任何证券交易所的规定， 而作出其认为必要或权宜的豁免或其他安排）；及 9. bochk.com | (ii) “Rights Issue” means an offer of Shares open for a period fixed by the Board of [...] Directors to the holders of [...] Shareswhose namesappearon the Register of Members of the Company (and, if appropriate, to the holders of warrants and other securities which carry a right to subscribe or purchase Shares on the relevant register) on a fixed record date in proportion to their holdings of such Shares (and, if appropriate, such warrants and other securities) as at that date (subject to such exclusions or other arrangements as the Board of Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard [...]to any legal or practical [...]restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any jurisdiction or territory applicable to the Company); and bochk.com |
(e) 与交易合约相关之所有交易均受规限於期交所的规则、规例和程式以及另外规则，该等规则包含规定要求平和应 期交所或委员会要求而披露有关客户之姓名、实益身分和其他期交所或委员会要求的资讯，而客户同意应平和要 求而提供该等有关客户资讯，以便遵循规则、规例、程式和条例，且在平和未能遵循《规则》第 606(a)条或第 613(a) 条的情况下，行政总裁可要求代表客户对持仓予以平仓或要求就该客户的持仓徵收保证金附加费。 pt123.com | (e) All transactions related to Exchange Contracts shall be [...] subject to [...] these Rules, the Regulations and the Procedures of the HKFE and that these Rules contain provisions requiring PEACE TOWN, upon the request of the HKFE or the Commission, to disclosethename,Beneficial Identity and such other information concerning the Customer as the HKFE or the Commission may require and that the Customer agrees to provide such information concerning the Customer [...]as PEACE [...]TOWN may require in order for PEACE TOWN to comply with these Rules, the Regulations, the Procedures and the Ordinances and that in the event PEACE TOWN fails to comply with the disclosure requirement under Rule 606(a) or 613(a), the Chief Executive may require the closing out of positions on behalf of the Customer or the imposition of a margin surcharge on the positions of such Customer pt123.com |
(4) 承担及执行受托人或代名人之职责，以代表任何一名或多名人士、公司、法 团、受按揭人或实体持有及处置任何不动产或个人财产或任何种类之抵押品； 单独或夥同他人担任受托人、代名人或代理人（一般为任何目的）；承担管理 任何业务或承担或交易，以及一般承担、履行及执行任何种类之任何信托或代 理业务及信托或信心之任何职务；作为受托人或作为代名人以信托方式持有及 处理、管理及转入账户，任何种类之任何不动产或个人财产，及尤其是股份、 股额、债权证、债权股、证券、保单、账面债项、申索及据法权产、土地、建 筑物、企业事项及承诺、按揭、收费、年金、专利、许可证及於不动产或个人 财产的任何权益，以及对有关财产或对任何人士或公司之任何索偿 hongkongfoodinvestment.com.hk | (3) To acquire by purchase,subscription orotherwise and to hold for investment or otherwise and to use, sell, assign, transfer, mortgage, pledge or otherwise deal with or dispose of shares, stocks, bonds, or any other obligations or securities of any corporation or corporations; and to purchase or otherwise acquire and undertake all or any part of the business, property and liabilities of any person, company, society, or partnership, formed for all or any part of the purposes within the objects of this Company or carrying on the business or possessed of property suitable to the purposes of the Company and to conduct and carry on or liquidate and wind up any such business and to amalgamate with any other company having objects altogether or in part similar to those of this Company hongkongfoodinvestment.com.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
当有法定权利将本期税项资产抵销本期税项负债，而递延所得税资产及负债与同一税务部门 对同一应缴税实体或不同应缴税实体徵收的所得税有关，且有意按净额将结余结算时，则可 将递延所得税资产及负债相互抵销。 asiasat.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxeslevied bythe same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is an intention to settle the balances on a net basis. asiasat.com |
董事会可将其任何权力授予由其认为适当的其实体的一名或多名有关成员及有关其他人士组成的委员会，而董事会可不时就任何人或事完全或部份撤回有 关授权或撤销任命及解散任何有关委员会，惟按上述方式成立的每个委员会在行使上 述授权时均须遵守董事会不时就有关委员会制订的任何规例。 asiasat.com | The Board may delegate any of its powers to committees consisting of suchmember ormembers of their body and such other persons, as the Board think fit, and they may from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board. asiasat.com |
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and [...] individually acceptfull responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are noother factsthe omission [...]of which would make any [...]statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
这种责任包括：(')设 计、实施和维 护 与 财 务 报 表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由於舞弊或错误而导致的重大错报；(')选择和运用恰当的会计政策； [...] (')作 出 合 理 的 会 计 估 计。 zte.com.cn | This responsibility includes (') designing, implementing [...] and maintaining the internal control relevant to the preparation [...]of the financial statements that are free from material misstatement whether due to fraud or error; (2) selecting and applying appropriate accounting policies; and (3) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. wwwen.zte.com.cn |
报 告 期 内，审 计 委 员 会 按 照《审 [...] 计 委 员 会 工 作 细 则 》和《审 计 委 员 会 年 报 工 作 规 程 [...] 》的 要 求，认 真 履 行职责，实施了对 公 司 内 部 控 制 [...]建 立 健 全 情 况 进 行 监 督 检 查、对 年 度 财 务 审 计 情 况 [...]进 行 审 查 等 重 要 工 作。 zte.com.cn | During the reporting period, the Audit Committee diligently performed its duties in accordance with the “Detailed Rules for the Work of the Audit Committee” and the “Guidelines for Work of the Audit Committee [...] relating to the Annual Report” and [...] performed important duties such as supervision [...]and inspection of the building and improvement [...]of the Company’s internal control system and vetting of the annual financial auditing. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。