| 单词 | 微积分基本定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 微积分基本定理 —fundamental theorem of calculusSee also:微积分—differentiation and integration 基本定理—fundamental theorem
|
經詳細研究這個建議後，我們的結論是：在目前情況㆘， 並無充分理由向 財務委員會申請這筆龐大的撥款，尤其是鑑於現有退休金法例的規 定、基本法和聯合聲明的再㆔保證，以及政府穩健的財政狀況，意味 動用基金的機 會微乎其微。 legco.gov.hk | In particular, the existing statutory pension provisions, the guarantees and reassurances in the Basic Law and the Joint Declaration and the sound financial position of the Government, mean that it is most unlikely that the Fund would ever be used. legco.gov.hk |
传播司将以下述方式促 进儿基会的机构优先事项、中期战略计划、千年发展目标成果和公平议程，从而 确定儿基 会在引领关于儿童问题的知识方面的战略地位，并突出儿基会的领导角 色：出版和以战略方式发行以证据为 基 础 的 出版物，包 括 本 组 织的最重要出版物； 继续管理、监督、促进和保护儿基会 这个品牌；确保 儿 基 会 工 作人 员 积 极 参 与以 对话为基础的内部沟通平台，特别是参与共享知识活动。 daccess-ods.un.org | Communication will strategically position and profile UNICEF knowledge leadership on children’s issues by promoting UNICEF corporate priorities, MTSP, MDG [...] results and the equity [...] agenda; in the following ways: producing and strategically distributing evidence-based publications, including the organization’s flagship publications; continuing to manage, monitor, promote and protect the UNICEF brand; and ensuring that UNICEF staff are active in dialogue-based internal communication platforms, with an emphasis on knowledge [...]sharing. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项 决 定 和 大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月 制 定 了 "援 助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参 与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance [...] with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian [...]response following [...]the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
在对支持基本建设总计划的信息和通信技术系统的审计(AT2008/514/01)中， 监督厅确定基本建设总计划未能充分 考 虑将信息安全要求和控制作为为 管 理其 信息系统而建立的控制环境的一部分。 daccess-ods.un.org | In the audit of information and communications technology systems [...] supporting the capital [...] master plan (AT2008/514/01), OIOS determined that the capital master plan did not adequately consider information security [...]requirements and [...]controls as part of the control environment established for managing its information systems. daccess-ods.un.org |
该代表指出，这项决议还要求食品法典委员会在制定标准、准则和决议时，在 其业务授权范围内充分考虑 卫生大会的相关决议，加紧完成其正在开展的 处 理 婴儿 配方粉受微生物 污染的危险的工作；对婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌和其他相 关 微生 物制定适当的微生物 标准；以及就这一产品的安全处理提供指导。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the resolution also requested the Codex [...] Alimentarius [...] Commission to give full consideration, when establishing standards, guidelines and recommendations, to resolutions of the Health Assembly that are relevant in the framework of its operational mandate and urgently complete its ongoing work on addressing the risk of microbiological contamination of powdered infant formula; to establish appropriate microbiological criteria on E. sakazakii and other relevant microorganisms in powdered [...]infant formula; and [...]to provide guidance on safe handling of the product. codexalimentarius.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开 展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上 促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM [...] policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
此次，东北大学大学院生命科学研究科的 杉 本 亚 砂 子教授 与 理 化 学 研究所发生・再生科学综合研究中心的户谷美夏研究员等在以线虫胚为模型的分子成像解析中，发现了称为Aurora A的蛋白质使纺锤体的主要构成成分微 小 管 安 定 这 一现象对于纺锤体的形成极其重要。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Asako [...] Sugimoto at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University and Research Fellow Mika Toya at RIKEN Center for Developmental Biology have revealed through molecular imaging analysis of embryos of the nematode Caenorhabditis elegans as model systems that it is important for the assembly of mitotic spindle that a protein called Aurora A stabilizes microtubules, which [...]are primary components of mitotic spindle. tohoku.ac.jp |
奇异金融期权评估者是一个全面的包含超过 250 个函数和模型的计算器，从基本的期权到奇 异期权（例如，从布莱克-斯克尔斯（Black-Scholes）模型到多叉网格模型到闭 式 微分 方程 和对奇异期权进行定价的 分析性方法，还有其它与期权相关的模型例如债券期权，波动性计 算，delta-gamma 对冲等等）。 crystalballservices.com | The Exotic Financial Options Valuator is a comprehensive [...] calculator of more than [...] 250 functions and models, from basic options to exotic options (e.g., from Black-Scholes to multinomial lattices to closedform differential equations and analytical methods for valuing exotic [...]options, as well as [...]other optionsrelated models such as bond options, volatility computations, delta-gamma hedging, and so forth). crystalballservices.com |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ 终变期染色体 标 本 是 进 行染色体 显 微 操 作 的 理 想 材 料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激 光 分 离 相 比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ [...] diakinesis is the [...] ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study [...]can be more [...]widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
就其本身而言，日本积极参加了安全 理 事 会 、索 马里问题国际联络小组以及其他论坛关于索马里问 题的讨论，并从 2007 年以来提供了 1.244 亿美元的 援助，其侧重点是以下两个支柱：其一是人道主义援 助和基础设 施的恢复，其二是主要通过信 托 基 金 来加 强索马里的安全，以支持索马里安全机构和非索特派 团。 daccess-ods.un.org | Japan, for its part, has been actively engaged in discussion on Somalia issues in the Security Council, the International Contact Group on Somalia and other forums, and has provided assistance of $124.4 million since 2007, focusing on two pillars: humanitarian assistance and restoration of infrastructure, on the one hand; and the [...] strengthening of security in Somalia, mainly through the trust funds, in support of Somali security [...]institutions and AMISOM, on the other. daccess-ods.un.org |
全新的标准体积Nano ITC和小体积Nano ITC 等温滴定微量热仪能够为生物分子结合提供最高的灵敏度和灵活度。 tainstruments.com.cn | The new Nano ITC Standard Volume [...] and Nano ITC Low [...] Volume isothermal titration calorimeters are designed to provide maximum sensitivity and flexibility for the study of biomolecular binding. tainstruments.com |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 [...] 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...]样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human [...] being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; [...] (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen [...] [...]the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
审查旨在在以下领域提供平衡的信息和建议： (a) 机构风险管理概念及其与联合国各组织的相关性；(b) 对联合国各组织机构 风险管理做法的评估；(c) 来自联合国系统和其他组织的最佳做法；(d) 一些风 险管理概念的基本定义和 实施方法；和(e) 联合国系统内机构间合作、协调和知 识分享。 daccess-ods.un.org | It aims to provide balanced information and recommendations in the following areas: (a) the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations; (b) an assessment of ERM practices in the United Nations organizations; (c) best practices from United [...] Nations system and other [...] organizations; (d) basic definitions of some risk management concepts and the methods of implementation; and (e) inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
尽管平均人均水产品消费量可能不高，但通过 提供植物饮食中缺乏的必需氨基酸、 脂肪 和 微 量 营 养素，即使少量的水产品也具 有显著积极营养作用。 fao.org | While average per capita fish consumption may be low, even small quantities of fish can have a [...] significant positive [...] nutritional impact by providing essential amino acids, fats and micronutrients that are scarce in vegetable-based diets. fao.org |
此外，几位发言者指出，需在以下领域开展更多研究 和 分 析 ： (a) 发挥外国 直接投资、汇款和人力资本积累对 最不发达国家发展的作用；(b) 将社会层面(包 括人口、移徙和千年发展目标等)和“善治”纳入对最不发达国家发展挑战 的 分析 之中；(c) 处理冲突和冲突后国家的具体需要。 daccess-ods.un.org | Furthermore, several speakers noted that [...] more research and analysis was needed in areas such as (a) harnessing the contribution of foreign direct investment, remittances and human capital accumulation to the development of LDCs; (b) integrating the social dimensions (from demography and migration to the MDGs) and “good governance” into the analysis of LDCs’ development challenges; and (c) how to address the specific needs of conflict and post-conflict States. daccess-ods.un.org |
它的主要特性包括：高效、灵活的缓存功能，垂直搜索功能，高亮显示搜索结果，通过索引复制来提高可用性，提供一套强大Data Schema来定义字段，类型和设置文本分 析 ，提 供 基 于 We b的 管 理 界 面 等。 javakaiyuan.com | Its main features include: efficient, flexible caching, vertical search , highlight the search results , index replication to increase availability by [...] providing a powerful [...] Data Schema to define fields , types, and set the text analysis , Web-based the management interface. javakaiyuan.com |
考虑到以上所述发展情况，可提议下文关于驱 逐 理 由 的一个单独条文草 案，导致这一条文的基本分析可 在评注中予以反映以阐明其 规定 daccess-ods.un.org | Considering the aforementioned developments, the following single draft article on the grounds for [...] expulsion may be [...] proposed, and the analysis that led to its development may be reflected in the commentaries in order to clarify the scope of its provisions daccess-ods.un.org |
然而基于症 状诊断微量营养素缺乏当然有严重的缺 点，如（1）除了特定微量营 养素缺乏外的许多因素都可能导致外观可见的症状；（2）一种特 殊的可见症状可能由多种养分甚至 是多种原因引起的；（3）一种微量营养素的缺乏可能与另 一种养分的过 量有关；（4）田间缺乏症状很难鉴定，因为疾病、昆虫或除草剂的损害都可能 产生类似某种微量营养素缺乏的症状；（5）缺乏症状经常出现于生长阶段，采取补救措施为 时已晚。 fertilizer.org | However, micronutrient deficiency diagnosis based on symptoms has certain serious disadvantages, like: (i) apparent visual symptoms may be caused by many factors other than a specific micronutrient stress; (ii) a peculiar visual symptom may be caused by more than one nutrient or even by more than one factor; (iii) deficiency of one micronutrient [...] may relate [...]to an excessive quantity of another nutrient; (iv) deficiency symptoms are difficult to be distinguished in the field, because disease, insect, or herbicide damage can resemble certain micronutrient deficiency symptoms; and (v) frequently, deficiency symptoms appear late during the growth period for taking effective remedial measures. fertilizer.org |
重要的一点是，癌症发展中的重要变异事件往往依赖于辐 照细胞所在的器官，事件可分为两 大类——单 个 基 因 中 微 小 特 定 的 基 因 变 异；与 DNA 缺失有关的基因变异（有时横跨多个基因）。 daccess-ods.un.org | Importantly, the key mutational events in cancer development are frequently dependent on the organ [...] in which the [...] irradiated cell is located and fall into two general categories — small specific mutations in single genes and mutations [...]involving loss of [...]DNA (sometimes spanning more than one gene). daccess-ods.un.org |
Sonics架構現在已發展到了包括可伸縮 的 基 于 路 由器的光纖網絡架構和新型 代 理微 架 構 ，為優化未來芯片設計的功耗提供了必要的性能余量 和 分 區 靈 活性。 tipschina.gov.cn | The Sonics architecture has appropriately [...] evolved to [...] include scalable, router-based fabrics and new agent micro-architectures that deliver the necessary performance headroom and partitioning flexibility to optimize the [...]power consumption of future designs. tipschina.gov.cn |
這項研究旨在：(i)說明微波煮食的 基本 原 理 ；(i i) 確 定微 波 煮 食所引 致的食物危害；以及(iii)評估經微波處理的食物對食用者健康所帶來的風 險。 cfs.gov.hk | The aims of this [...] study are (i) to present the basic principles of microwave cooking; [...](ii) to identify any food hazards associated [...]with microwave cooking; and (iii) to determine the health risk posed to consumers as a result of consumption of microwaved food. cfs.gov.hk |
新地平线”这一非文件根据 2000 年联合国和平行动问题小组的报 告(A/55/305-S/2000/809)、即卜拉希米报告中 的 基本分 析 ，强调“每一项新行 动都是自愿建立，从头开始，并推定 有 足 够的资源，有单独预算、支助和行政管 理。 daccess-ods.un.org | The “New Horizon” non-paper, building on the seminal analysis contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305S/2000/809) — the Brahimi report of 2000 — stresses that: “Each new operation is built voluntarily and from scratch on the assumption that adequate resources can be found and is run on individual budget, support and administrative lines. daccess-ods.un.org |
俄罗斯认为人权 理事会和普遍定期审 查机制的创立有利于展开以互 相尊重为基础的积极对话，对一些国家的人权状况 进行审查属于人权理事会的职权范围，鉴于以上原 因，俄罗斯支持对决议草案 A/C.3/63/L.33“不采取 行动”的动议，呼吁其他国家采取同样立场。 daccess-ods.un.org | Convinced that the establishment of [...] the Human Rights Council and the universal periodic review would favour constructive cooperation based on mutual respect, [...]and that the consideration [...]of country-specific human rights situations was a matter for the Human Rights Council, the Russian Federation supported the no-action motion on draft resolution A/C.3/63/L.33 and invited other States to do the same. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权协议》的措辞引起了许多有关定义的法律难题，例如某植物品种、 某微生物或某基本生物过程的确切定 义。 iprcommission.org | There are many legal complexities about definitions arising from the [...] wording of TRIPS, such as the exact meaning of a [...] plant variety, a “microorganism” or an essentially biological process. iprcommission.org |
2012年第 一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道 主义排雷的地点清单，包括可疑区域的 面 积 ； 分 发 技 术调查和排雷计划，包括要 处理区域 的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新 的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续 稳 定 的 资金创造 条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确保补足短缺资金。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III [...] areas”, to be [...] reviewed during the first revision of the strategic plan in 2012; distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative units in Bosnia and Herzegovina including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the [...]size and location [...]of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地 理 位 置、 面 积 、 该 雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it [...] includes the name of [...] each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, [...]the methods [...]used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
在介绍该决定草案时，加拿大代 表称，除允许生产和消费规定数量的 甲 基 溴 外 ，该草案还在执行 部 分 增 加 了一 个旨在阻止甲基溴库存累积的段 落，以消除某些缔约方的顾虑。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the draft decision, the representative of Canada said that in addition to [...] permitting specified levels of production and consumption of methyl bromide it also aimed to address the concerns of some parties by including an operative paragraph discouraging the accumulation of methyl [...]bromide stocks. conf.montreal-protocol.org |
董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 盡 其 所 知 及 所 信 ： (1) 本 公 告 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (2) 本 公 告 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 以 致 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (3) 本 公 告 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (1) the information [...] contained in this [...] announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (3) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on based and assumptions [...]that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(iv) 就 獲 適 當 行 使 股 份 選 項 的 股 份 （「 獲 行 使 選 項 股 份 」） 而 言 ， 有 關 股 息 （ 或 獲 賦 予 選 項 權 利 的 該 部 分 股 息 ） 不 得 以 現 金 支 付 ， 而 為 了 取 代 該 利 息 ， 須 基 於 如 上 所 述 決 定 的 配 發 基 準 向 獲 行 使 選 項 股 份 的 持 有 人 以 入 賬 列 為 繳 足 方 式 配 發 有 關 類 別 股 份 ， 而 就 此 而 言 ， 董 事 會 應 把 其 決 定 的 任 何 部 分 本 公 司 未 分 利 潤 （ 包 括 撥 入 任 何 儲 備 或 其 他 特 別 賬 項 作 為 進 賬 的 利 潤 ， 但 認 購 權 儲 備 除 外 ） 撥 充 資 本 及 予 以 運 用 ， 該 筆 款 項 可 能 須 用 於 繳 足 該 等 向 獲 行 使 選 項 股 份 的 持 有 人 按 該 基 準 配 發 及 分 派 的 有 關 類 別 股 份 的 適 當 股 數 。 golikmetal.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. golikmetal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。