单词 | 微明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 微明 —twilight微微 noun —curvilinear nSee also:微—micro- • miniature • surname Wei • ancient Chinese state near present day Chongqing • abtruse • one millionth part of
|
说“宇宙”也许显得大而无当;但是当我说天国的时候,我指的是我们熟悉的天空和云朵,空气 , 微 风 , 甚至 光 明 和 黑 暗。 shanghaibiennale.org | Saying ‘universe’ may be grandiose; but when I refer to the heavens, I mean our familiar skies and clouds, the air, the wind, and even light and darkness. shanghaibiennale.org |
因此,我 们必须充分发挥我们的聪明才智 ,努力 防 微 杜 渐,并 且通过在实地采取的法律、政治和技术层面的具体行 动来这样做。 daccess-ods.un.org | We therefore need to deploy all our human ingenuity by working to prevent problems early in the chain and through concrete action on the ground on the legal, political and technological levels. daccess-ods.un.org |
打开扫描仪护盖并检查成像区域是否出现任 何 明 显 的灰 尘 微 粒。 graphics.kodak.com | Open the scanner cover and look at the imaging area for any noticeable dust particles. graphics.kodak.com |
這項研究旨在:(i)說明微波煮 食的基本原理;(ii)確定微波煮食所引 [...] 致的食物危害;以及(iii)評估經微波處理的食物對食用者健康所帶來的風 險。 cfs.gov.hk | The aims of this study are (i) to [...] present the basic principles of microwave [...] cooking; (ii) to identify any food hazards [...]associated with microwave cooking; and [...](iii) to determine the health risk posed to consumers as a result of consumption of microwaved food. cfs.gov.hk |
此外,向 技术评估团提出的一个主要问题是,有责任支付这笔津贴的政府必须 说 明 , 受益 于微型项目的前战斗人员是否仍有权领取此项津贴。 daccess-ods.un.org | Moreover, a key issue raised with the technical assessment mission was the need for the Government, which has the [...] responsibility to pay this [...] allowance, to clarify whether former combatants who benefit from the microprojects would still [...]be entitled to receive the allowance. daccess-ods.un.org |
需要开展的工 作包括以下方面:进一步审查方法和数据需求以及现有模型的可用性;审查这 些模型的有效性及其微调情况;查明 国 家 一级的需求并查明适当的产品和服务 以用于满足这些需求;建立实用模型和拟议的实用服务机制。 daccess-ods.un.org | The work required included the following: the further examination of methodologies and data requirements and the availability of existing models; the examination of the validity and their fine-tuning of those models; the identification of national-level requirements and the identification of appropriate products and services to meet these requirements; the development of operational models and proposed operational service mechanisms. daccess-ods.un.org |
白色不透明微孔芯 层的Metallyte薄膜也具有优异的密封完整性和无脂外观效果。 exxonmobilchemical.com | White opaque cavitated Metallyte films also offer excellent sealing integrity and a "grease-free look" effect. exxonmobilchemical.com |
我們採納了法案委員會的意見,會對條例草案提 出多項修正案,包括在第 16A(4)條訂明“微不足道”租金調整的定義,以及 在第 16A(8)條訂明由政府統計處處長計算收入指數。 legco.gov.hk | Having taken on board the views of the Bills Committee, we will table a number of [...] amendments to the Bill to, [...] among others, specify, in clause 16A(4), the definition of an "insignificant" rent adjustment, [...]and that, in clause [...]16A(8), the Commissioner for Census and Statistics shall be appointed to compute the income index. legco.gov.hk |
圖 2 說明微波爐的基本結構。 cfs.gov.hk | Figure 2 illustrates the basic structure [...] of a microwave oven. cfs.gov.hk |
由 於條例草案並未 界 定何者構成 "微 不 足 道 的更改",法案委員會關注到該條文會給 予房委會廣泛的 酌 情決 定 [...] 權 ,因而建議政府當局在條例草案訂明微 不 足 道 的更改款額的定 義。 legco.gov.hk | As what constitutes "insignificant variation" is not defined in the Bill, the Bills Committee is concerned that the provision would give HA wide discretionary [...] power and hence suggested the Administration to set out the [...] definition of insignificant amount of variation [...]in the Bill. legco.gov.hk |
这些技术包括照明、微型电 子元器件及工业应用的可再生 能源等创新型科技技术。 heraeus-hmts.com | This includes innovative [...] technologies for illumination, for miniaturization [...]in the field of electronics, and for the industrial usage of renewable energies. heraeus-hmts.com |
司法機構最終作決定的法院,必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致,並須明白到 ,專業委員會的工作是以同業的評核為依據,㆒些法院認為只 是 微不 足道的行為,從醫療專業㆖失當的行為角度來看,卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
最新努力表明微软现 在想解决使用盗版办公软件和其他一些流行软件的问题,并且想利用政府对于大型国有企业的巨大影响力来实现这一目标。 youngchinabiz.com | This latest [...] effort shows that Microsoft now wants to tackle [...]the illegal use of Office and some of its other most popular [...]software, and is looking to leverage Beijing’s huge influence at big State-owned enterprises to achieve its goals. youngchinabiz.com |
对此,有文件记录表明, 轮垦的式微往往 伴随着语言、生物多样性、文化传统和社会规范的丧失,威胁着 土著人民自身的特性和完整。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is documented that the decline of swidden cultivation is often accompanied by the loss of languages, biodiversity, cultural traditions and social norms — a loss which threatens the very identity and integrity of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
事实证明,微观 科 学实验中心通过开发地区项目(例如喀麦隆、南非和肯尼亚的中心),有助于科教领域的 能力建设。 unesdoc.unesco.org | Microscience experiments centres are proving to be useful for [...] capacity-building in science education through the regional [...]development of the project (e.g. the centres in Cameroon, South Africa and Kenya). unesdoc.unesco.org |
BELSIL® ADM 8301 E为半透明微乳状液, 其粒子尺寸小于50nm。 wacker.com | BELSIL® ADM 8301 E is [...] formulated as a translucent micro emulsion with a particle [...]size smaller than 50 nm. wacker.com |
我能证明微信是 多么受欢迎,我在上海的大多数朋友手机里都装了微信,并且经常使用。 youngchinabiz.com | I can personally attest to the huge popularity of Wechat, as most of my [...] friends in Shanghai have the application loaded [...]on their phones and are also quite active users. youngchinabiz.com |
项目文件提供的资料似乎并没有表 明微 型 企 业已纳入“泡沫塑料行业计划”,这类 企业占中国约 [...] 3,500 家聚氨酯泡沫塑料企业的一半,可能占 HCFC-141b 年消费量的 10% 至 15%。 multilateralfund.org | The information presented in the project document did not seem [...] to indicate that the micro-scale enterprises, [...]which account for half of the estimated [...]3,500 PU foam enterprises in the country and possibly between 10 and 15 per cent of the annual HCFC-141b consumption, had been incorporated into the Foam Sector Plan. multilateralfund.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果,改 进治理和社会保护,通过修订教学大纲和培训教师,确保质量和包容性强的教育,特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群;加强数据收集与管理的能力;加强环境的可持续性; 方案与执行;预防艾滋病毒/艾滋病;获得有效的知识体系和机制;通过便利和支持增 [...] 加就业和生计的机会,以发展一种企业家文化、改善地 方 微 型 、 小中型企业的商业气 候,包括技能培训更新,特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an [...] entrepreneurship culture, improved local [...] business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, including upgrading [...]of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
此外,将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划, 其中包括企业帮助计划,微型信 贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作,其中包括:与联利特派团开展联合边境巡逻,以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动;联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案,其他特派团也参加; 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外,还保持与联利特派团 的地面微波链 接,以提高服务质量和速度,利用尚未使用的卫星带宽实现节余; 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其 意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
该代表团指出,这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调,该指南规定,需要在个案基础上确认控制措施 建议,应取消该限制,但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件,而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议,以及根据观察到的情况,另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9:微生物 统计防治措施-乳和乳制品操作规范,增加下列内容:“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议,不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) [...] Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, [...] resulting in these offices not being required [...]to abide by these Ordinances, and as [...]the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ; (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。