| 单词 | 微扰展开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 微扰展开 —perturbative expansion (physics)See also:微扰—perturbation (physics) • infinitesimal disturbance 微微 n—curvilinear n 展开 v—expand v • launch v • commence v • deploy v 展开—carry out • be in full swing
|
只要非政府组织向乍得代表团提供具体名字，乍得将立即采取行 动，确保人权维护者、新闻记者和整个民间社会不受 干 扰 地 开展 工 作。 daccess-ods.un.org | Should non-governmental organizations have specific names to provide the Chad delegation with, action would be taken [...] immediately to ensure that human rights defenders, journalists and the civil society at [...] large could work without interference. daccess-ods.un.org |
除了 SESAME [...] 之外，国际基础科学计划初始阶段开展的最重要后续行 动是为了促进基础科学的科教而开展 的 全 球 微 观 科 学实验项目（MPA 3）。 unesdoc.unesco.org | Besides SESAME, the most important among IBSP’s follow-up actions launched [...] during the initial phase of the [...] programme is the Global Microscience Experiments Project [...]for science education in the basic sciences (MPA 3). unesdoc.unesco.org |
(c) 日本代表所作的“日本各大学开展的 微 型 /纳 米卫星活动以及在国际贡 献方面的前景”。 daccess-ods.un.org | (c) “Micro/Nano-satellite activities by [...] Japanese Universities and vision towards international contribution”, by the representative of Japan. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，业务连续性计划不以特定情况为基础，而采用 多风险办法，列出发生干扰事件时要 开展 的 关 键的活动，以稳定和继续 行使本组织的关键业务职能。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the business continuity plan is not based on particular scenarios; it follows a multi-hazard approach, [...] setting out critical activities to be [...] followed in case of disruptive events, with the aim [...]of stabilizing and continuing the [...]Organization’s critical business functions. daccess-ods.un.org |
而且，应当允许真正出于人道主义目的参与此种行动的民间社会行为 人 开展工 作，不受干扰。 daccess-ods.un.org | Moreover, civil society actors that [...] engage in such missions for genuine humanitarian purposes should be allowed [...] to carry out their work without interference. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领 域 开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联 合 边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链 接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, [...] UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes [...]between UNOCI and [...]UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
由于机器水流稳定，机器工作的干 扰微 乎 其 微。 voith.com | Thanks to the steady machine flow the disturbance of the machine operation is negligible. voith.com |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世界动 [...] 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采用以风险为基础的方法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正 在 开展 的 动 物产 品 微 生 物 防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was important to ensure that the risk-based approach be applied in the pre-harvest sector of the food chain, [...] especially in [...] addressing the control of microorganisms in animal products, [...]currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
该团体在吉布提北部 Obock 和 Tadjourah 之间的 Mabla 山区开展军事活动，骚扰吉布提部队。 daccess-ods.un.org | The group is active in the north of Djibouti, in the region of the Mabla mountains between Obock and Tadjourah, where it [...] conducts military operations [...] with the aim of harassing Djiboutian forces but also, according [...]to Djiboutian officials, engages [...]in banditry and extortion to sustain itself. daccess-ods.un.org |
本计划以各部门发展指南和跨领域主题为结构，确定了应由政府视为对加强 国家工业具有战略意义的一系列部门 开展 的 行 动，例如减少投资和出口税负；扩 大和简化投资和出口的金融业务；增加创新资源；改进制约创新的监管框架；鼓 励小型和微型企业的发展；加强商业保护；为生产链中增值和技术制定特殊制度； 修订公共采购法以鼓励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes that define the set of actions to be [...] implemented in a [...] group of sectors classified by the Government as strategic for the strengthening of national industry, such as reduction of the tax burden in investments and exports; expansion and simplification of financing for investments and exports; increase in resources for innovation; improvement of the regulatory framework governing innovation; encouragement for the growth of small-sized businesses and micro-businesses; strengthening [...]of the commercial [...]defence; creation of special regimes to add value and technology in the productive chain; and the regulation of the public procurement law to encourage production and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
安全局势在整个投票期间保持平静，只是投 票开 始时 ，苏丹人民解放军(苏人解)与一个叛乱团体在联 合州发生了一些小冲突以及一些盗牛者在西加扎勒 河进行了一些干扰外，不过，没有一起事件与公投有 关联，而且，这些事件给投票进程造成的 干 扰微 乎其 微。 daccess-ods.un.org | Security remained calm throughout [...] the polling period in the South except for some minor clashes between the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) and a rebel group in Unity state at the start of polling and some disturbances by cattle rustlers in Western Bahr el Ghazal, but none had any connection with the referendum, and the disruption these events caused to the polling process was minimal. daccess-ods.un.org |
又确认世界金融和经济危机极为严重，持续存在且涉及多个层面，造成 [...] 许多国家债务比率急剧恶化，确认全球经济增长放缓或呈负增长以及欧元取债务 危机给债务可持续性带来风险，呼吁采取集体行动，通过不同渠道遏制这些风险 给发展中国家产生的影响，以减少再次陷入债务危机的风险，在这方面表示注意 到在危机期间和自危机以来，已通过国际货币基金组织和多 边 开 发 银 行提供额外 资源,并呼吁为低收入国家和可能受债务 困 扰 的 发 展 中 国 家增拨和继续提供优惠 贷款和赠款，使其能够应对这场危机的后果 daccess-ods.un.org | the enormity, the persistence and the multidimensional nature of the world financial and economic crisis, which caused a sharp deterioration of the debt ratios in many countries, recognizes the risks posed to the debt sustainability associated with slower or negative global economic growth and the euro zone debt crisis, calls for collective action to stem their impact on developing countries through different channels so as to reduce the risk of relapsing into another debt crisis, takes note in this regard of the additional resources made available during and since the crisis through the [...] International Monetary Fund and [...] the multilateral development banks, and calls for additional and continued provision of concessional and grant-based financing to low-income countries and developing countries in [...]risk of debt distress [...]to enable them to respond to the consequences of the crisis daccess-ods.un.org |
各 国必须建设能力，共享情报，提供司法互助，就跨界 问题达成共识，开展旨在扰乱贩毒路线的联合行动。 daccess-ods.un.org | States need to build capacity, share information, provide mutual legal [...] assistance, build consensus on cross-border issues and carry out joint [...] operations aimed at disrupting trafficking routes. daccess-ods.un.org |
这一 方案提供技能培训或再培训，并补助日托照顾费用以及项目资金，用 于开展微型经济活动。 daccess-ods.un.org | This programme offers skills training or retraining, assistance with day care costs and project [...] funds to start micro-economic activity. daccess-ods.un.org |
在社区一级开展的活 动把实用扫盲与创收和 发 展微 型 企 业相结合，有助 于确保处于社会边缘的社区有可持续的生计。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out at the community level combining functional literacy and skills training [...] for income generation and micro-enterprise development helped ensure sustainable [...]livelihoods for marginalized communities. unesdoc.unesco.org |
论理计划（20.2%）：执行率低是因为伦理事务干事（P3）2010 年 9 月才上任，其职责主要 是开展防骚扰和伦理培训方面的工作。 unesdoc.unesco.org | A consultant carried out an excellent needs assessment of the labour market in Oman and identified the skills needed in addition to reviewing the current policy and the status of girls in the education and training system. unesdoc.unesco.org |
工作组希望强调指出，其最终关切在于私营军保公司活动对于享有人权的 影响，特别是当他们在冲突、冲突后或 轻 微 武 装 状况 下 开展 业 务 时，并指出私营 军保公司及其人员很少因违反人权行为受到问责。 daccess-ods.un.org | The Working Group would like to emphasize its utmost concern at the impact of the activities of PMSCs on the enjoyment of human rights, in [...] particular when operating in [...] conflict, post-conflict or low-intensity armed situations and [...]notes that PMSCs and their personnel [...]are rarely held accountable for violations of human rights. daccess-ods.un.org |
相关计划实施期间，国家呼吸系统疾病研究所基准实验室和 Vorniceni 结 核病医院、巴蒂市立医院和蒂吉娜市立医院基准实验室相 继 开展 了 肺结 核 微 生物 学实验。 daccess-ods.un.org | During the implementation period the National Phtysiopneumology Institute Reference Laboratory and the [...] Reference Laboratories in [...] tuberculosis microbiology of the tuberculosis hospital in Vorniceni, the municipal hospital of Balti and Tighina. daccess-ods.un.org |
您可以轻松地切换到私人呼叫模式以免 干 扰开 放 办公环境中的同事。 jabra.cn | You can switch easily to private call mode to [...] not disturb your colleagues in open office environments. jabra.com |
我理解需要提高效率；我理解必须更加节俭；但 我认为必须要清楚地认识到，依靠微 薄 预 算 开展行 动，而任务却在不断增多，这肯定是不可能做到的， 也是无法产生实效的。 daccess-ods.un.org | I understand efficiency gains; I understand the need to squeeze more; but I think it needs to be clearly understood that operating on shoestring budgets and with ever-increasing mandates is certainly just not possible or effective. daccess-ods.un.org |
置于其监管之下的机构，如：吉布提社会 发 展 办事 处、女微型金融和小额信贷发展项目 以及储蓄和信贷银行系统应能使其充分履行 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its authority, such as the [...] Djibouti Social Development Agency, the Microfinance and Microenterprise Development Project and [...]the Savings and Loans [...]Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
除了马里和萨赫勒地区的危机之外，西非继续 面对几内亚湾海上迅速演变的海盗和武装抢劫的现 象，这种现象可能极大地阻碍沿海国及其内陆邻国 的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org | Besides the crises in Mali and the Sahel, West Africa continues to face the rapidly evolving phenomenon of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, which has the potential [...] to significantly [...] impede the economic development of the coastal countries and their landlocked neighbours, as well as to disrupt international [...]maritime routes. daccess-ods.un.org |
Diarra 先生（副秘书长，最不发达国家、内陆 发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表）澄清说， 两项工作都不会受到干扰：对于即将 召 开 的 最 不发 达国家问题会议，正式筹备工作为期两年，要到 2009 年年中才开始；同时，高级代表办事处将继续编写 常规报告，评价《布鲁塞尔行动纲领》的实施情况。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) clarified that both processes would continue without interference: the formal preparations for the forthcoming Conference on the Least Developed Countries was a two-year process that would not begin until mid-2009; meanwhile, the Office of the High Representative would continue to produce the usual reports to assess implementation of the Brussels Programme of Action. daccess-ods.un.org |
正如我上次报告所述，继续开展微型 项 目方案至关重要，这些方案作为一项 权宜措施，针对具体情况为前战斗人员、民兵、青年和受冲突影响的妇女提供重 返社会援助。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report, the continuation of the microprojects programme, which offers tailored reinsertion assistance to former combatants, militias, youth and women affected by the conflict as a stop-gap measure, is of the utmost importance. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种 企业家文化、改善地 方 微 型 、 小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; [...] enhanced employment and livelihood [...] opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, [...]including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
特别值得一提的是，本组织和微软签署了意向书，共同促 [...] 进在教学领域有效使用信息与传播技术，提高处境不利的青年和成年人终身学习的机会，尝 试把微软开放的 共享论坛应用到教科文组织的全球计划中去。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy here is the letter of intent which the Organization signed with Microsoft for collaboration in promoting the effective use of ICTs in teaching and learning; improving lifelong learning opportunities for disadvantaged youth [...] and adults; and exploring the [...] potential to include a Microsoft-based Open Application Sharing [...]platform to UNESCO’s global programmes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。