| 单词 | 循迹性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 循迹性 noun —traction nSee also:循—adhere to • abide by 迹—footprint • indication • trace • vestige
|
但是，结构性和非直接的歧视在公众 生活的许多领域仍然有迹可循。 daccess-ods.un.org | However, structural and indirect discrimination is still visibly present in many fields of public life. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面 遵 循 的 两 性 平 等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also [...] mentioned gender responsiveness, inclusion, [...]and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
为了打破恶性循环并 增进妇女的食物权和健康权，必须消除阻碍妇女获得 适当的医疗、住房、饮用水、环境卫生及健康食品的一切障碍。 daccess-ods.un.org | To break the vicious circle and enhance [...] women’s right to food and right to health, all barriers depriving women from proper [...]health care, housing, potable water, sanitation and healthy food must be removed. daccess-ods.un.org |
应采取措施， 确保要求将酷刑或性暴力迹象纳 入法医报告的指示得到全面、系统的执行。 daccess-ods.un.org | Measures should be implemented to ensure the full [...] and systematic application of the instructions requiring signs of torture or sexual violence to be [...]documented in forensic reports. daccess-ods.un.org |
这个想法反应源于她的研究和她的循 自 己的 轨 迹 的 基础上的灵感遵,她可以在将从最初的偏离项目。 luxe-immo.com | The ideas proposed as a result of her research and her inspiration follow their own trails on the understanding that she can deviate at will from the initial project. luxe-immo.com |
关于公共安全的国家政策必须仔细考虑 儿童犯罪问题的根源，从而找到结束以暴制暴的 恶 性循 环 的 办法。 daccess-ods.un.org | State policies on public security must carefully consider the [...] root causes of children’s offences in order to provide a [...] way out of a vicious circle of retaliating [...]violence with violence. daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产 保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地 区 性 与 全 国 性 的 博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by [...] linking actions for the [...] safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts [...]and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
该项目使农民能够留在土地上并对土地进行投资，从而加强了当地的 粮食保障，并扭转了正在发生的忽视和土地退化这一 恶 性循 环。 daccess-ods.un.org | The project enabled farmers to remain on and invest [...] in the land, increasing local food security and [...] reversing the cycle of neglect and land degradation that was occurring. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性循 环 ； 存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
因为在任何 体系中，其各种元素之间都有良性循 环 和 恶 性循 环。 unesdoc.unesco.org | As in any system there are virtuous and vicious circles between system elements. unesdoc.unesco.org |
如果报告的数值位于人群正常水平区间，而且可靠的分析方法（如同位素比值质谱） 并未确定该物质属于外源性来源 ，但却 有 迹 象 （ 例如与类固醇代谢概况参考比较等）表明可 能使用了某种禁用物质，则相关的反兴奋剂组织必须进行进一步调查，重新审查以往检测的 结果或进行后续检测，以便确定该结果是因生理或病理原因所致，还是由于外源性禁用物质 所致。 unesdoc.unesco.org | If a value in the range of levels normally found in humans is reported and the reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance, but if there are indications, such as a comparison to endogenous reference steroid profiles, of a possible Use of a Prohibited Substance, further investigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization by reviewing the results of any previous test(s) or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance. unesdoc.unesco.org |
特别委员会要求秘书处在制定模块时考虑减少联合国外地特派团环境足 迹的重要性。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests that when developing modules, [...] the Secretariat take into account [...] the importance of reducing the environmental footprint of United [...]Nations field missions. daccess-ods.un.org |
加上非常先進的CST循迹系統 和穩定控制系統的共同運作，得出是比F430還要快40%的車速。 think-silly.com | With the addition of the advance CST system and stability control system, the car speed is 40% faster than F430. 430 Scuderia is easily the most powerful automobile amongst all the street race cars today. think-silly.com |
本文报道缺乏的范围、诊断和经营的成就，强调国家突出的成功 事 迹 和 局 限 性。 fertilizer.org | This paper reports on the incidence of deficiencies, approaches [...] used for their diagnosis and management efforts, with emphasis on salient success stories [...] and constraints in the country. fertilizer.org |
举办相关具体的活动会将计划和战略转化为现实，如：植树运动，可抵消我们的碳 足 迹 ， 污 水 循 环 再 用计划范围扩大，以加强绿化带面积，减低能源生产，以及减少浪费，包括减少余厨。 leo.com.hk | Specific activities to turn these plans and strategies into reality include [...] tree-planting campaigns to offset [...] our carbon footprint, enlarging the scope of our wastewater re-use schemes, [...]enhancing our green belt [...]areas, minimizing the cost of production energy as well as reducing waste, and reducing the amount of leftover food. leo.com.hk |
在这方面，巴西认为，建造阿蒂博尼特省 4C 水 力发电厂是促成在海地产生稳定和繁荣 良 性循 环的 关键要素。 daccess-ods.un.org | In that context, Brazil considers the construction of the [...] Artibonite 4C hydroelectric plant to be a key element in [...] generating a virtuous cycle of stability [...]and prosperity in Haiti. daccess-ods.un.org |
如果金融不稳定和实体经济紧缩之间的 恶 性循 环 不 能得到充分遏制，不采取 更加深远、协调一致的全球政策行动，就可能出现更长期的全球经济衰退。 daccess-ods.un.org | A more prolonged global recession is possible if the vicious cycle between financial destabilization and retrenchment in the real economy cannot be sufficiently contained and fartherreaching, concerted global policy actions are not taken. daccess-ods.un.org |
如果您的车灯发生故障，请一位合格的单车技师进行检 查，让自己骑行时有迹可循，保持安全的骑乘状态。 support.brompton.co.uk | If your lights are faulty, have them inspected by a qualified bicycle technician to keep yourself visible and safe on the roads. support.brompton.co.uk |
在索马里，对于越来越多的大多数人民来说， 2008 [...] 年是陷于武装部队以及埃塞俄比亚和过渡联邦 政府军之间的攻击和反击的恶性循环 的 又一个年头。 daccess-ods.un.org | In Somalia, 2008 was, for an increasingly high [...] proportion of the population, another year [...] trapped in a vicious cycle of attack and counter-attack [...]between armed groups and Ethiopian [...]and Transitional Federal Government (TFG) forces. daccess-ods.un.org |
在保护遗产多样性– 名胜古迹、自 然遗产、非物质遗产– 的保存上，文化产业及手工业的发展以及可行的文化旅游政策上做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Efforts focused on the protection and preservation of the heritage in all its forms – monumental, natural, intangible, the development of cultural industries and crafts, and viable cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
疟疾在非洲已造成严重的经济影响，使经济增长和发展减慢，造成贫困阶层的 恶 性循 环。 unicef.org | Malaria has serious economic impacts in Africa, slowing economic growth and development and [...] perpetuating the vicious cycle of poverty. unicef.org |
(h) 请基金秘书处继续努力从第 5 条国家取得关于风险评估的反馈、这些国家可 能不履约的一般性迹象， 以及其实现履约的能力。 multilateralfund.org | (h) To request the Fund Secretariat to continue its efforts to obtain feedback from Article 5 countries on the risk assessment, the general indicators of possible risk of non-compliance therein, and their ability to achieve compliance. multilateralfund.org |
我们在全球31个战略市场拥有超过 90 个 IBX®数据中心，让您可以快速部署具可扩 展 性 的 全球 足 迹 ， 同 时保持Equinix优秀 的 性 能 、 可靠性、安全性和网络选择。 equinix.cn | With over 90 data centers in 31 major business markets, you can rapidly deploy a scalable, global footprint while maintaining Equinix’s premium standards of performance, reliability, security and network choice. equinix.com |
该伙伴关系还促使形成了首个评估保护行为者风险和与冲突有 关性暴力迹象的制度。 daccess-ods.un.org | This partnership also led to the [...] development of the first system for assessing risk and signs of [...] conflict-related sexual violence for protection actors. daccess-ods.un.org |
流线切割产生的刀具轨迹遵循组件 的自然形状；特别对于刀刃类型组件有用。 evget.com | Flowline cutting produces a toolpath that follows the natural shape of the component; particularly useful with blade type components evget.com |
与此同时，海地 [...] 也需要流速更快和协调更好的发展援助，以能利用当前的稳定，为社会经济发展 奠定一个坚实基础，并打破暴力和不稳定的周 期 性循 环。 daccess-ods.un.org | At the same time, Haiti also needs faster flowing and better coordinated development assistance in order to be able to take advantage of the current stability [...] to lay a solid foundation for its socio-economic development [...] and break the recurring cycles of violence [...]and instability. daccess-ods.un.org |
该办法还强调，在从少女期到孕期、婴儿期、幼儿 期和学龄阶段的良性循环中 ，通过育龄妇女教育和女孩教育来提供出生前帮助。 daccess-ods.un.org | It also emphasizes support before birth, through the education of future mothers and girls’ education, in a virtuous cycle that spans from the adolescent girl, to the womb, to infancy, early childhood and school age. daccess-ods.un.org |
惟有公正的法律，才能從多方 [...] 面協助少數族裔學生，讓他們用知識和能力改變命運，開拓少數族裔多元化 的出路，打破歧視和貧窮的惡性循環 ， 實現真正的種族平等與和諧。 legco.gov.hk | Only an impartial law can help ethnic minority students on various fronts, enable them to change their fate with knowledge and [...] competence, open up a diversified career path for [...] them, break the vicious circle of discrimination [...]and poverty and achieve racial [...]equality and harmony in their true sense. legco.gov.hk |
(i) 通过保护体现民族自建文化特性的 文物 古 迹 来 保 存文化多 样 性 ， 并 与所有相 关各方合作，共同保护处于冲突前和冲突后形势下的遗产，鼓励恢复社会各 [...] 界间的对话，尤其是非洲、中亚、中美洲和东南欧分地区和地区一级的合 作 unesdoc.unesco.org | (i) protect [...] cultural diversity through the safeguarding of sites and monuments in which [...]the cultural identities of the peoples [...]who built them are expressed and encourage the resumption of inter-community dialogue through the joint safeguarding of all relevant parts of the heritage in pre- and post-conflict situations, in particular concerning subregional and regional cooperation in Africa, Central Asia, Central America and South-East Europe unesdoc.unesco.org |
当前的所有迹象——从挑衅性的声明、加快当地 定居点建设到继续撤销巴勒斯坦人的居住权——均 证实，以色列选择的是修建定居点而非实现和平，并 继续不惜牺牲两国人民乃至整个地区的未来而选择 [...] 占领和冲突。 daccess-ods.un.org | All indications at the present time — from provocative declarations and [...] accelerated construction on the ground to the continued [...]revocation of Palestinian residency rights — confirm that Israel chooses settlements over peace and continues to choose occupation and conflict at the expense of the future of both peoples and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。