| 单词 | 循规蹈矩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 循规蹈矩 —act according to conventionfollow the compass and go with the set square (idiom); to |
为确保公共服务循规蹈矩，公平且透明，订立有关设立中央公务理事会 的法律。 daccess-ods.un.org | Introduction of the law concerning the establishment of the central public service council in order to ensure that the public service operates in accordance with determined specifications, equitably and transparently. daccess-ods.un.org |
如果走 私的情況猖獗，恐怕最終受害的是循 規 蹈矩 輸 入正貨的進口商。 legco.gov.hk | If smuggling becomes rampant and unchecked, it would be those law-abiding importers who will suffer in the end. legco.gov.hk |
答案可能是：㆒個貪污的社會，是㆒個低效率社會，是㆒個獎賞欺詐行為、懲 罰 循 規蹈 矩者， 因而削弱社會整體道德結構的社會。 legco.gov.hk | It is a society which rewards dishonesty and which penalizes those who keep to the rules, thereby weakening the moral fabric of society as a whole. legco.gov.hk |
因此，生命 教育絕對不是單 純 的 道 德教育，只 是教學 生 循 規 蹈矩便 了 事 。 legco.gov.hk | Therefore, life education definitely is not merely education on morality, only [...] seeking to teach students to follow rules. legco.gov.hk |
为此，目前行政部门的主持人和 [...] 行政主管官员承受着巨大的压力，迫使他们墨守陈规，不仅得围 着 规矩 推 磨 ，还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of [...] administration and chief administrative officers both to [...] comply with the rules and to work around [...]them to achieve prompt results. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 [...] 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战 略、进行可持续的城 市 规 划 、 实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of [...] public transportation, [...] green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban [...]planning, solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 动的活动、传统知识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系、归 属法规、解 决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和 舞 蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence, cosmovisions, [...] spirituality, [...] philosophies, membership codes, dispute resolution techniques, social values, arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org |
确保程序员能够实现和打包正确部署到 遵循 J2EE 1.3 和本规范的应用程序服务器上的 Web 服务。 huihoo.org | Ensure that programmers may implement [...] and package Web services that properly deploy onto application servers [...] that comply with J2EE 1.3 and this specification. huihoo.org |
西九龍填 [...] 海區概念規劃比賽”是一項國際比賽，可以說是香港首項國際比賽， 有 116名來自不同國家的參與者，為此，我們進行比賽時 要 循 規 蹈矩， 遵守原則。 legco.gov.hk | The West Kowloon Reclamation Concept Plan Competition is an international competition and it can also be considered the first international competition organized by Hong Kong, with 116 participants coming from [...] various countries. For this reason, we have to abide by [...] the rules and follow the principles in holding the competition. legco.gov.hk |
它希望坚持这种做法，不要坏了规矩。 daccess-ods.un.org | It hoped that this practice would endure and no other precedents would be set, but observed with regret the [...] unusual treatment applied. daccess-ods.un.org |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器，但有一项谅解， 即核国家将真正就消除其核武器进行谈判，并协助无核武器国家获取用 于和平目的核技术，条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构的保 障监督之下，并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States from developing or acquiring nuclear weapons on the understanding that nuclear States will engage in genuine negotiations over the elimination of their nuclear weapons and will assist non-nuclear States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, provided those States place their activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation requirements. daccess-ods.un.org |
确保遵循本规范的 供应商实现之间可互操作，也就是说，在一个供应商的实现上的 Web [...] 服务必须能够与在另一个供应商实现上执行的 Web 服务进行交互。 huihoo.org | Ensure that vendor [...] implementations of this specification inter-operate, [...]i.e. a Web service client on one vendor's implementation [...]must be able to interact with Web services executing on another vendors implementation. huihoo.org |
咨委会期待着得到 [...] 最新的资料，了解在这项工作中取得的经验，以及为进一步完善框架所取得的进 步，尤其是在遵循规则和 条例以及秉公标准和对业绩及成果的责任追究方面为从 [...] 个人做起实施问责制而采取具体的步骤。 daccess-ods.un.org | It looks forward to receiving future updates on the experiences acquired during this exercise, as well as on progress made in further developing the framework, in particular the specific steps taken to [...] enforce accountability on a personal level, [...] in terms of compliance with rules and [...]regulations and standards of integrity, as [...]well as accountability for performance and results. daccess-ods.un.org |
他們做事皆循規蹈 矩，理 性審慎，這些都是好處；但政治任命的官員，特別是最高的行 政長官，應該是一位政治家，是高瞻遠矚的，能夠為香港社會帶來很 多宏觀的思維和一些較崇高的理想。 legco.gov.hk | These are their advantages. As for officials under the political appointment system, in particular the Chief Executive who is at the top echelon, he should be a politician with great vision who can bring in macroscopic views and lofty ideals. legco.gov.hk |
他無論如何也得循規蹈矩，以致很多 夢想也無法追求。 legco.gov.hk | In any case, he has to stick to the rules and fails to pursue many of his dreams. legco.gov.hk |
由以往殖民地年代至今，我所感受到的那種政府專業，局長、政務 官那種循規蹈矩、謹 慎、穩定的處事方法，其實沒有甚麼改變。 legco.gov.hk | From the colonial years till now, there has been little change in the kind of professional, scripted, prudent and predictable handling of things as demonstrated by Bureau Directors and Administrative Officers. legco.gov.hk |
夏佳理議員問（譯文）：主席先生，作為世界主要金融㆗心，本港的聲譽繫於 Morgan Stanley 這類投資公司循規蹈矩和遵 守市場規則，當局可否證實是否信納在這次事件㆗並 無違規情況？ legco.gov.hk | MR RONALD ARCULLI: Mr President, will the Administration confirm that, inasmuch as Hong Kong's reputation as one of the leading financial centres of the world depends on houses like Morgan Stanley behaving themselves and observing the market rules here, the Administration is satisfied in this particular case that nothing untoward has happened? legco.gov.hk |
考 安装前盖, page 17中的扭 矩规格。 graco.com | Refer to torque specifications in [...] Install the Front Cover, page 17. graco.com |
二十多年來，立法會建立的所謂政治文化傳統 ⎯⎯ [...] “乞嗤”，議員 甘心按照不公平的遊戲規則，循規 蹈矩 跟 政府理性討論，結果是姑息養 奸，縱慾養惡，令民主運動猶如一池死水般。 legco.gov.hk | Over the past 20-odd years, under the so-called political culture and tradition established by the Legislative Council ― to hell with it ― [...] Members have all along been complying with [...] unfair rules of the game willingly and conducting [...]rational discussions with the Government docilely. legco.gov.hk |
但是，客人要遵守做客 的规矩，呆在为他们具体指定的地方，而不能进入主 [...] 人的私人房间。 daccess-ods.un.org | However, guests [...] are bound by the rules of hospitality [...]to remain in the places specifically assigned to them and not to enter [...]the private rooms of their host. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问题无可 [...] 争议地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 [...] 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不 遵 循规 定 的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not spontaneously been included in the agenda of the Legal Committee even though they undeniably fell within its terms of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the [...] Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules [...] of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
与此不同的是，如上所述，《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 被告缺席情况下的审判应遵循的规则 ，除了使该程序不同寻常以外，还赋予缺席 被告一系列重要权利，尤其是在被告知缺席诉讼情况或终止藏匿后要求重审的权 利，以及(特别是)上诉权。 daccess-ods.un.org | In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional, confer a set of important rights on the absent accused, in particular, the right to retrial if he or she is apprised of the default proceedings or terminates his or her hiding, as well as ( a fortiori ) the right of appeal. daccess-ods.un.org |
或许应 采取暂停借贷的做法，但是遵循规则 的办法更为有利。 daccess-ods.un.org | Maybe a moratorium on debt [...] makes sense but a rules-based approach [...]is better. daccess-ods.un.org |
好處是平穩、有保障，待遇比一 般機構優厚，只要循規蹈矩，便 無須擔憂會遭解僱；壞處則是公務員一切講 服務年資，一旦離職便可能會失去一切福利；生活安定，但與發達無緣。 legco.gov.hk | The upside is that the job is stable and secure and the working conditions are better than other organizations in general, and as long as one makes no mistakes, there is no need to worry about dismissal. legco.gov.hk |
不提證供起訴”的守行為安排較少用於犯事的青少年身上( 主 要原因在於有警司警誡計劃代替這選擇) ，但這項安排不失為具預防 作用的司法措施，使年輕被告免於被定罪，而通過要求犯事的青少年 須自簽擔保以保證在一年內保持行為良好及／或遵守法紀，亦有助使 他循規蹈距。 legco.gov.hk | Although less commonly used for offending juveniles (mainly due to the availability of PSDS as an alternative), the ONE / Bind-over procedure is a possible form of preventive justice which allows the juvenile defendant to avoid conviction but nevertheless help keep him “on the straight and narrow”, by requiring him to enter into a recognizance to be of good behaviour and / or keep the peace for the period of one year. legco.gov.hk |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 待，使用不正当的语言或手势，不守 规矩 的 行 为、暴 力和其他任何妨碍同事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or gestures, disorderly conduct, violence, and any other conduct that interferes with a co-worker’s ability to do his or her job. bostonscientific.com |
因此，我 们应该把人们所喜爱的、但冗长的宣读事先准备好的 发言稿的老规矩搁置 一边，建立有利于提高自发性和 交互性的会议议程，因为高质量的真诚讨论，可以使 安理会的审议和成果更充实。 daccess-ods.un.org | Hence, we should set aside beloved but lengthy rituals of prepared speeches and establish proceedings favouring greater spontaneity and interactivity, because genuine discussions of good quality can enrich the Council’s deliberations and outcomes. daccess-ods.un.org |
将某名囚犯 分配到监狱内的某一具体牢房或区片，应当 遵 循 正 规 、 客 观标准，并应以透明方 式记录在囚犯个人档案中。 daccess-ods.un.org | Allocation of an inmate to a particular cell or block within a prison should take place in accordance with formal objective criteria, and should be recorded in a transparent manner in the inmate’s personal file. daccess-ods.un.org |
主席建议，大会遵循规则第 13 条规定的原则，按照文件 6A 中建议的席位分配办法， 开始选举由 18 个委员国组成的委员会。 unesdoc.unesco.org | 174. The Chairperson proposed that the Assembly start with the elections of the 18member Committee according to the distribution of seats proposed in document 6A, following the principles laid down in Rule 13. unesdoc.unesco.org |
所以，其實，在沒有正式的法庭程序時，更要令申請人嚴守一些 規 矩， 嚴格遵循一個 程序，令他不依循便無法取得申請。 legco.gov.hk | Therefore, in fact, without any formal legal procedure, it is all the more necessary to make the applicants abide strictly by some rules and follow a procedure strictly, so that he cannot obtain any authorization without following them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。