| 单词 | 得陇望蜀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得陇望蜀 —lit. covet Sichuan once Gansu has been seizedless common: insatiable desire • fig. endless greed
|
一位業界代表希望得知是 否有原因導致這項研究只限於中學生。 cfs.gov.hk | One trade representative would like to know if there were any reasons for this study to be conducted among the secondary school students only. cfs.gov.hk |
然而，这并未导致该领域的计 划执行工作出现延期，双年度计划有 望得 到 全 面执行。 unesdoc.unesco.org | This has not, however, led to any delays in programme implementation in the field, and full implementation of [...] the biennial programme is expected. unesdoc.unesco.org |
起源 玉米穗絲是從玉蜀黍外 殼內的乾穗狀雄花中 取 得。 vitagreen.com | Origin and Sources Corn silk is obtained from the silky dried tassels [...] found inside cornhusks. vitagreen.com |
馬少宣1901年以前已經畫了幾次三國蜀 國 名 將黃忠肖像，在世紀之交也畫了多數京戲表演藝術家肖像，很受歡迎的。 e-yaji.com | By 1901 Ma would have created a demand for portraits of this famous Beijing opera star with his fairly large series of very similar portraits at the turn of the century. e-yaji.com |
罵他的人完全是蜀犬吠 日；罵他的人是由於江主席曾經 “出聲”；罵他的人是由於現在有選舉，要抹黑泛民主派，所以說他賣國。 legco.gov.hk | Those calling [...] him names are Sichuan dogs barking [...]at the sun; those calling him names are following the "tune" of President [...]JIANG, and those calling him names are slinging mud at the pan-democratic camp in anticipation of the upcoming election. legco.gov.hk |
在陇木洞以南三个小 时航程的五指山水满乡（地处热带岛 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de | In Shuiman, three hours by plane South of Longmudong, in the middle of the tropical island of Hainan, the Miao women still know which plants to boil [...] up in order to dye the [...]traditional clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de |
值得注意 的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education [...] sector’s plan to [...]materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
委员会希望得到关 于捷克共和国存在隔离拘留的资料， 包括关于隔离拘留的法律和条例、隔离拘留的期限、人数及其是否接受司法审查 [...] 等司法监督。 daccess-ods.un.org | The Committee wishes to receive information [...] on the existence in the Czech Republic of incommunicado detention, including [...]laws and regulations governing incommunicado detention, its duration, the number of persons held in incommunicado detention and whether it is subjected to judicial oversight that includes judicial review. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 5 月举行的研究组第 [...] 1 次会议上，有些委员表示希望得到有 关 1969 年《维也纳条约法公约》筹备工作相关方面的进一步资料。 daccess-ods.un.org | During the 1st meeting of the Study Group in May 2010, some members [...] expressed the wish that additional [...]information be provided on relevant aspects [...]of the preparatory work of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
在 2 月 23 日第 4 次会议上，委员会举行了一次小组讨论，主题为“关于性别 平等主流化的重要政策倡议和能力建设：关注科技”，由副主席玛利亚·露丝·梅 陇女士(阿根廷)主持。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 23 February, the Commission held a panel discussion on the theme “Key policy initiatives and capacity-building on gender mainstreaming: focus on science and technology”, moderated by the Vice-Chair, Ms. María Luz Melon (Argentina). daccess-ods.un.org |
图3-39 陇木洞村民 彭国富抽的是自家 栽种的烟叶，他用 的烟斗已有一百多 年历史。 netzhammerbreiholz.de | The village head is a committed supporter of the agrobiodiversity project, and is keen to explain the various display boards just behind him. netzhammerbreiholz.de |
发动机刚熄火 汽车就被4个拿着铜 [...] 锣 手鼓和笛子的载歌载舞的乐手围住 陇木洞村今天很冷 湿气穿透了每一个人 [...] 的外套 很不舒适 然而 没有什么能阻 止中国湖南省武陵山区这个小村庄的乐手 们奏起传统音乐陪伴客人们来到村里的广 场 广场上早已架起了一面红色大鼓 [...] 一 位老人正在用硕大的鼓锤敲奏出舞龙的节 奏 6名男子抬着鲜艳的龙头 后面拖着5 米长红黄相间的龙身 图3-38 netzhammerbreiholz.de | Today, in [...] the village of Longmudong with its 96 [...]families, much of what has always been there has been conserved: music and [...]dances, pipes and home-grown tobacco and, of course, the typical large, dark-brown, slate-roofed houses which, from afar, look as if they were nestling up to each other. netzhammerbreiholz.de |
70 图3-38 客人来到湖 南省武陵山区保靖 县的陇木洞村时， 当地居民用音乐和 舞 龙 表 演 表 示 欢 迎。 netzhammerbreiholz.de | When guests arrive the inhabitants of longmudong in the Wuling Mountains of Hunan Province like to greet them with music and a dragon dance. netzhammerbreiholz.de |
皮特凯恩居民偶尔前往该岛，逗留数日，以采集一年之中用于生产雕刻制品 的蜀 黍，并对蜀黍的新枝继续压条处理，以保证来年的收 成 得 以 维 持。 daccess-ods.un.org | Pitcairners visit there occasionally, staying a few days [...] to collect a year’s [...] supply of miro wood, which they use to produce carvings, and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come. daccess-ods.un.org |
大韩民国代表团向经社 会通报说，该代表团正在拟订一个关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据 和单证的区域协定的决议草案(E/ESCAP/68/L.6)，并 期 望得 到 其 他代表团的 全力支持。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Republic of Korea informed the Commission that it was fielding a draft resolution on a regional agreement on cross-border paperless trade and electronic data and documents exchange (E/ESCAP/68/L.6) and looked forward to the full support of other delegations. daccess-ods.un.org |
欧蜀葵富 含各种舒缓物质，在美容行业以其舒缓功效而久享盛名。 clarinsusa.com | It is particularly rich in soothing substances. clarinsusa.com |
其语法形式为：PMT(rate,nper,pv,fv,type) [...] [...] 其中，rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，fv为未来值，或在最后一次付款后 希 望得 到 的 现金余额，如果省略fv，则假设其值为零（例如，一笔贷款的未来值即为零），type为0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末。 oapdf.com | The form of its syntax: PMT (rate, nper, pv, fv, type) which, rate for the period of interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the payment of the total period shall, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the [...] principal, fv values for the future, or the last [...] payment in the hope that the cash balance, [...]if omitted fv, the the assumption that [...]its value is zero (for example, a loan that is the future value of zero), type is 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end. oapdf.com |
在 2010 年 3 月 12 日第五十五届会议第 1 次会议上，委员会选举菲力泊·辛 [...] 提(意大利)和玛利亚·露丝·梅陇(阿根 廷)担任副主席，取代已辞去副主席职位 [...] 的罗伯托·斯托拉齐(意大利)和胡利奥·佩拉尔塔(巴拉圭)。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting of the 55th session, on 12 March 2010, [...] the Commission elected Filippo Cinti (Italy) [...] and Maria Luz Melon (Argentina) [...]to replace Roberto Storaci (Italy) and Julio [...]Peralta (Paraguay), who had resigned as Vice-Chairs. daccess-ods.un.org |
以前，儿童在长牙的时候都要咀嚼一片 欧 蜀 葵 根。 clarinsusa.com | Formerly, children would be given a piece of Marsh Mallow root to chew on when they were teething. clarinsusa.com |
Ricco Di Natura「药蜀葵护 手霜」有效修复受损的手部肌肤，提升肌肤柔韧性和光泽。 cosme-de.com | Ricco Di Natura Marshmarosé Hand Cream repairs skin damage and restores elasticity and radiance of your skin. cosme-de.com |
为了满足执行局提出的希望得到详尽和更有针 对性的信息的要求，本文件所提供的这些年的数据类别和编排方式均有所变化。 unesdoc.unesco.org | The nature and presentation of data provided in this document have evolved over the years with a view to meeting the Board’s requirement for full and more relevant information. unesdoc.unesco.org |
因此，时隔一年之后，2009“BMW中国文化之旅”车队再次造访甘肃，并通过中华慈善总会宝马爱心基金向受灾严重且极具代表性的文县池哥昼、武山旋鼓舞以及武都高山戏捐赠30万元人民币，以帮助这些项目早日度过灾后困难时期， 让 陇 南 热土上的民族文化奇葩绽放出更加绚烂的艺术之花。 bmw-brilliance.cn | With that, the 2009 “BMW China Culture Journey” once again visited Gansu, and donated RMB300,000 to severely-damaged yet extremely representative projects, namely Wenxian County White-Horse Tibetan Drama, Wushan Sheepskin Fan-Drum Dance and Wudu Mountain Drama, through the China Charity Federation BMW [...] Warm-Heart Fund, to help them through this difficult period, and to ensure the continued [...] flourishing of Longnan folk culture. bmw-brilliance.cn |
如果黃議員希望得到答 覆，我可以要求生產力促進局向我提供資料，然後 我再以書面答覆黃議員。 legco.gov.hk | If Dr HUANG wants to have a reply, I can request HKPC to provide me with the relevant information, then I will give Dr HUANG a written reply. legco.gov.hk |
他叫不出这种植物的名字 但是 如果他这种治疗疱疹的方法的确有良好 效果 那么如果有医药公司愿意利用这 种植物开发药物 世界上其他地方的人 [...] 就可以从中受益 李树生带我们见识了生 长在陇木洞村的其他药用植物 例如 鸡 [...]尾 草 仙鸡尾 netzhammerbreiholz.de | But if his method for treating [...] shingles really does work that well, then [...] people in other parts of the world [...]could profit from it if, for instance, a pharmaceutical [...]company were to develop a medicine from it. netzhammerbreiholz.de |
淡淡的藍寶藍色透明玻璃，夾在二層半透明含條紋的乳白玻璃，白玻璃含有小氣泡，有的拉長；平唇、微凸斂底、突出圓棱圈足，兩正面雕單層套料 黃 蜀葵 e-yaji.com | Very pale, transparent, sapphire-blue glass and biotite, sandwiched between two layers of semi-transparent, streaked, milky white glass suffused with small air bubbles, some elongated; with a flat lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding rounded foot rim; carved as a single overlay with a formalized mallow flower on each main side e-yaji.com |
乌克兰的签署人有：乌克兰国家空间局局长 Aleksandr Zinchenko； Arsenal [...] 公司董事兼首席设计师 Nikolai Likholit；国营企业 Ukrinmash 董事 Dmitry [...] Peregudov；中国的签署人有：中国航天科工集团公司总经理许达哲；中 国精密机械进出口总公司总裁纪彦蜀 ； 中 国精密机械进出口总公司副总裁赵晓 龙。 daccess-ods.un.org | The Ukrainian signatories were Aleksandr Zinchenko, Director-General of NSAU; Nikolai Likholit, Director and Chief Designer of the company Arsenal; and Dmitry Peregudov, Director of the [...] State enterprise Ukrinmash; the Chinese [...] signatories were Xu Dazhe, General Manager [...]of the China Aerospace Science and Industry [...]Corporation; Ji Yanshu, President of CPMIEC; and Zhao Xiao Long, Vice-President of CPMIEC. daccess-ods.un.org |
委员 会注意到缔约国和申诉人已经就该案案情的是非曲直提交了意见书，委员会在就 案情作出决定以前希望得到进 一步资料，了解刚果民主共和国境内目前情况的发 [...] 展对将申诉人递解出缔约国的决定有何种影响。 daccess-ods.un.org | While noting that the State party and the complainants had already provided submissions on the merits of this case, [...] prior to making a decision on the merits, [...] the Committee wished to receive further [...]information on how the current developments [...]in the Democratic Republic of the Congo bear upon the decision to deport the complainants from the State party. daccess-ods.un.org |
仍 有 许 多 挑战，布基 纳 法索指 出，因 此 它 希 望得到国际社 会的支 助，以帮 助 它 执行在普遍定期审议框架内所作的建议，在这 方 面 ， 它 特别 感谢阿根廷和巴西，这两个国家已表示愿意援助布基纳法索。 daccess-ods.un.org | The challenges were still numerous and Burkina Faso indicated that it would therefore appreciate any support designed to help it implement the recommendations made in the framework of the Universal Periodic Review from the international community and thanked in particular Argentina and Brazil in that regard as they had already expressed their willingness to assist Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。