| 单词 | 得道多助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得道多助—a just cause enjoys abundant support (idiom); those |
除了对该区域的和平与安全构成威胁之外，监察组认为 Garaad 和他的民兵多次违反安全理事会第 1844(2008)号决议，其中禁止阻碍人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In addition to posing a threat to peace and security in the region, the Monitoring Group considers [...] Garaad and his militia [...] to havecommitted multipleviolationsof Security Council resolution 1844 (2008), which prohibits the obstruction ofhumanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 万人需要人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report [...] identified 1 million [...] people in need of humanitarian assistancein the Syrian Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiationson access to those in [...]need, or in increasing [...]the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work [...] of the United Nations system and to [...] report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergencyhumanitarian assistance of theUnited Nations. daccess-ods.un.org |
在阴谋策划对付叙利亚的各国首都，特别是安卡拉、多哈、利雅得、华盛顿、 巴黎、伦敦、柏林，发出了指责叙利亚政府在叙利亚造成局势升级的言不由衷之 词，他们却没有指责恐怖组织袭击大马士革、阿勒颇和其他城市，为开展这些活 动的团伙拼命争取政治支持，这些团伙中包括来自阿拉伯国家和外国的恐怖分 子，并要为他们的罪行赢得道义和物质的支持和援助。 daccess-ods.un.org | Hypocritical voices are being raised in the capitals of the States that are conspiring against [...] Syria and, in [...] particular, inAnkara, Doha, Riyadh,Washington, Paris, London and Berlin, accusing the Syrian Government of escalating the situation in Syria, instead of accusing the terrorist groups that have attacked Damascus, Aleppo and other cities in a desperate attempt to gain political backing for the operations carried out by those groups, in whose ranks there are terrorists from Arab and foreign countries, and togain moral and material support [...]andbacking for their crimes. daccess-ods.un.org |
记者在采访方面 的经验远胜于你，而你在自己的领域是专家，比记者知 道得更多。 animalmosaic.org | While the journalist is far more [...] experienced at interviewing than you, you are the expert in your [...] field andyou know moreabout your business than thejournalist. animalmosaic.org |
在世界粮食产品公平分配方面，2002 年 11 月 28 日关于向摩尔多瓦共和国 提供人道主义援助的第1491-XV 号法律，规定了人道主义援助以食品形式进入 摩尔多瓦共和国的方法，以及食品的保存、分配和记录方法。 daccess-ods.un.org | With regard to the equitable distribution of world’s food products, the Law No. 1491-XV from 28.11.2002 on humanitarian aid offered to the Republic of Moldova, which establishes the method of humanitarian aid entrance in the country in the form of food products, its method of conservation, distribution and recording. daccess-ods.un.org |
本次活动得到了媒体的广泛报道，50多家主要 报纸出席了活动，好几个互联网网站和博客发布了相关材料。 daccess-ods.un.org | The event enjoyed wide media coverage, with over 50 major newspapers attending and the publication of related material on several Internet websites and blogs. daccess-ods.un.org |
项目的可持续性通过以下预算外捐助得到保 证：（i）从弗兰德斯得到 350,000 美元，通过 “在水务教育和培训方案框架内应用遥感技术、可持续综合管理和发展以及全球海洋观测系统非洲 项目（2007－2011 年）”支持网络的巩固；（ii）与包括道达尔公司、英国石油公司、壳牌公司、 埃索公司、挪威国家石油公司在内的世界石油和天然气生产商国际协会建立非洲－私营部门伙伴关 系；AMEC 地球与环境公司。 unesdoc.unesco.org | The project’s sustainability is ensured with the following extrabudgetarycontributions:(i) US $350,000 from the Flanders to support the consolidation of the networks through the project – “Remote Sensing Applications in the framework of FET-WATER, SIMDAS and GOOS-AFRICA Programmes” (2007-2011); (ii) the establishment of an African-Private Sector Partnership with the International Association of Oil and Gas Producers in the world (OGP) including TOTAL, BP, SHELL, EXXON, STATOIL; the AMEC Earth and Environmental Company. unesdoc.unesco.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 [...] and Corr.1 Towards a [...] United Nationshumanitarian assistanceprogrammefor disaster response and reduction: Lessons learntfrom the Indian [...]Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
如果不能满足 这些基本要求，许多境内流离失所者就不愿意离开境内流离失所者营地，因为他 们在那里接受了多年的援助，而且享受到的基础服务比在其原籍地可望获得的要好得多。 daccess-ods.un.org | Without these basic requirements, many internally displaced persons will be unwilling to [...] leave the sites where [...] they havereceived assistanceforseveral years and enjoyed far better access to basic services than theycan expect [...]to receive in their places of origin. daccess-ods.un.org |
一旦在中国(甲基溴)、罗马尼亚和委内瑞拉计划执行的项目获得核准， 执行委员会也将会核准在有资格获得多边 基金支助的第5 条国家中淘汰所有已知的 ODS 生产。 multilateralfund.org | With the approval of the planned projects in China (methyl bromide), Romania and Venezuela, the Executive Committee will have approved [...] the phase-out of all of the known ODS production in Article 5 countries [...] eligible for support from the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
此意见受到相反观点的反驳，这种观点还认为，关于周期生产车间的氟氯化碳生产淘汰协 定，专门排除了这些车间获得多边基金进一步的援助的这种可能性。 multilateralfund.org | This position was countered by the opposite view, which also held that CFC production phase-out [...] agreements for swing plants specifically precluded the [...] possibility offurther Multilateral Fund assistance for those plants. multilateralfund.org |
它能取得多大的成功 将在很大程度上依赖于所有发展伙伴的技术和财政援助，包括联合国及其专门机 构。 daccess-ods.un.org | The level of its success will depend [...] to a large extent on the availability of technical and financial assistancefrom all its development partners, including [...]the [...]United Nations and its specialized agencies. daccess-ods.un.org |
这个计划被作为首次使用的特别 临时措施，在执行期间，接受初等教育和中等教育的女孩比男孩分别获 得多出21%和40%的货币援助。 daccess-ods.un.org | During the implementation of this scheme, as a special temporary measure applied for the first time, girls received 21% more monetary assistance in primary education and 40%more insecondary education than boys in primary and secondary education, respectively. daccess-ods.un.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许 多多的市场：AC、DC 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X 光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵 引和辅助电源，船上应用），不间断电源 (UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon discrete [...] devices, and modules , [...] supporting many markets, AC, DC and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard),Uninterruptible [...]Power Supplies [...](UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
至于王立军案，我想说，你们的许多出版物实际上已报道了更多，并且我们每天只读你们新闻报道中的一些就对这件事知 道得越来越多。 embassyusa.cn | With respect to the Wang Lijun case, let me just say that many of your [...] publications have actually covered more and we [...] learn more and more about it every day [...]just reading some of your news stories. eng.embassyusa.cn |
具体实例包括与谷歌地图制 作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各实体得以查读用户在免费提供的 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing partnership with the Google Map Maker team, which [...] allows United Nations entities toaccess user-contributed [...] geospatial data based on space-derived imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contributeto the expansionof road network data. daccess-ods.un.org |
确认联合国各区域委员会及其附属机构在开展更 多道路安全活动方面所做 的工作，主张加大对道路安全的政治承诺，在这方面欢迎联合国各区域委员会为帮助中低收入国家制订和达到减少道路交通伤亡目标而实施的“加强全球道路安 全：制订区域和国家减少道路交通伤亡目标”项目的结论和建议 daccess-ods.un.org | Recognizing the work of the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies in increasing their road safety activities and advocating increased political commitment to road safety, and in this context welcoming the conclusions and recommendations of the project “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, implemented by the United Nations regional commissions to assist low- and middle-income countries in setting and achieving road traffic casualty reduction targets daccess-ods.un.org |
不过，本国非政府组织采取灵活的方式， 提供持续的支助，使人道主义援助得以送达数百万需要援助的人口群体。 daccess-ods.un.org | A flexible approach and the continued support of [...] national non-governmental organizations have [...] nevertheless allowed humanitarian assistance toreach millions [...]of people in need. daccess-ods.un.org |
若干专家注意到非政 府行为体作为供资管道得到越来越多的利用。 daccess-ods.un.org | Anumber of experts noted the increasing use of non-governmental actors asafundingchannel. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复的男女相互作用 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧，男女平等备受挑战，因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预，包括一些特殊措施在内，确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因地制宜的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the [...] complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistanceand earlyrecovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant education. [...] daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their [...] entertainment and to keep themup-todate with local news and important [...] Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels toseek assistance. daccess-ods.un.org |
获取亚太调查微观 数据的渠道得到了改善，本区域更多国家现在有能力为研究人员和政策分析人 员提供调查和人口普查微额数据，支持以数据为基础的决策。 daccess-ods.un.org | Accessto survey microdata in Asia and the Pacific improved, and more countries [...] in the region are now able to make survey [...]and census microdata available for researchers and policy analysts in support of evidence-based policymaking. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，政府得不到的经济收益被人用来资助多多少少公开助长 国内战争的网络，非洲某些地区出产的钻石和其他稀少、容易携带、价值极高的 矿物就有这种情况。 daccess-ods.un.org | In some contexts the rents that do not accrue to the State have financed networks engaging in moreor less open promotion of civil warfare, as in the case of diamonds and other rare, easily portable and highly valuable minerals from certain parts of Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。