| 单词 | 得道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得道 —achieve the Daoless common: become an immortal Examples:得道多助，失道寡助—A just cause attracts much support, an unjust one finds little (idiom, from Mencius) 得道多助—a just cause enjoys abundant support (idiom); those upholding justice will find help all around 一人得道，鸡犬升天—fig. ride on sb else's success • Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it • lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise Heaven [idiom.] • Once one man gets a government position, all his cronies get in too
|
这一宣传使这些地区 的同事能够获得道德操 守方面的资源，并有利于他们讨论所关心的道德操守问 题。 daccess-ods.un.org | This outreach enabled colleagues in these locations to access ethics resources and facilitated discussions on ethics issues of concern to them. daccess-ods.un.org |
将人口基金道德操守办公室纳入行动委员会， 使 得道 德 操守办公室参与组 织政策制订实现正式化。 daccess-ods.un.org | The inclusion of the UNFPA Ethics Office in the Operations Committee has formalized the Ethics Office’s engagement in organizational policy development. daccess-ods.un.org |
非 Hospira 董事會成員以外的個體或公司高級職員對本守則的棄權或例外，應 獲 得道 德 規 範室的書面核 准。 hospira.com | Any waiver or exception to this Code for individuals other than [...] members of Hospira’s Board [...] of Directors or corporate officers requires written approval from the Office of Ethics & Compliance. hospira.com |
也在卫塞节这一天，佛陀得道，并 且佛陀八十岁涅盘仍在卫塞节这一天。 un.org | It was also on the Day of Vesak that the Buddha attained enlightenment, and it was on the Day of Vesak that the Buddha in his eightieth year passed away. un.org |
在阴谋策划对付叙利亚的各国首都，特别是安卡拉、多哈、利雅得、华盛顿、 [...] 巴黎、伦敦、柏林，发出了指责叙利亚政府在叙利亚造成局势升级的言不由衷之 词，他们却没有指责恐怖组织袭击大马士革、阿勒颇和其他城市，为开展这些活 [...] 动的团伙拼命争取政治支持，这些团伙中包括来自阿拉伯国家和外国的恐怖分 子，并要为他们的罪行赢得道义和物质的支持和援助。 daccess-ods.un.org | Hypocritical voices are being raised in the capitals of the States that are conspiring against Syria and, in particular, in Ankara, Doha, Riyadh, Washington, Paris, London and Berlin, accusing the Syrian Government of escalating the situation in Syria, instead of accusing the terrorist groups that have attacked Damascus, Aleppo and other cities in a desperate attempt to gain political backing for the operations carried out by those groups, in whose ranks [...] there are terrorists from Arab and foreign [...] countries, and to gain moral and material support [...]and backing for their crimes. daccess-ods.un.org |
(左起) 香港大學李嘉誠醫學院內科學系風濕及臨床免疫科講座教授劉澤星教授、香港大學首席副校長錢大康教授、道荷堤教授太太、1996年諾貝爾生理學或醫學獎得主 彼 得 ‧ 道 荷 堤 教授、香港大學校長徐立之教授、香港大學李嘉誠醫學院院長文洪磋家族基金教授李心平教授、香港大學李嘉誠醫學院兒童及青少年科學系系主任施羅艷基基金教授（社區兒童健康）劉宇隆教授。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Professor Lau Chak-sing, Chair Professor and Chief of Rheumatology and Clinical Immunology, Department of Medicine, HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine; Professor Roland T. Chin, Deputy Vice-Chancellor of HKU; Mrs Doherty; Professor Peter Charles Doherty, Recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1996; Professor Tsui Lap-chee, Vice-Chancellor of HKU; Professor Lee Sum-ping, Dexter HC Man Family Professor in Medical Science, Dean of HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine; Professor Lau Yu-lung, Doris Zimmern Professor in Community Child Health, Chair Professor and Head of Department of Paediatrics & Adolescent Medicine, HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
25 名分別來自庇理羅士女子中學、張祝珊英文中學、英基學校協會英皇佐治五世學校、喇沙書院及英華女學校的中學預科生和香港大學李嘉誠醫學院醫科生今天（5 月25 日）參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與傑出學人對談」活動，與1996 年諾貝爾生理學或醫學獎得主彼得‧ 道 荷 堤教授（Professor Peter Charles Doherty）見面，一邊共晉午膳，一邊輕鬆交流。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A group of 25 secondary school and university students, who come from Belilios Public School, Cheung Chuk Shan College, King George V School, La Salle College, Ying Wa Girls' School and The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, joined the "Lunch with a Laureate" activity and had a dialogue with Professor Peter Charles Doherty, recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1996, over an informal lunch today (May 25, 2011). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
技术可以通过各种渠道得到 转 让――包括但不仅限于贸易、特许和直接外资等市场渠道。 daccess-ods.un.org | Technology can be transferred through a [...] variety of channels – including but not limited to market channels such as trade, [...]licensing and FDI – [...]and these have played an important role in the upgrading of the technological base of some developing countries. daccess-ods.un.org |
用/proc文件系统写RAID监视程序，比如，或者用命名的 管 道得 到 来 自后端程序的信息的复合通道，该后端程序可以是用任何其他语言编写的。 gambasdoc.org | Use the /proc file system to write a RAID [...] monitor, for example, or use named pipes [...] to get multiple channels of information [...]from a back-end program in any other language. gambasdoc.org |
因此，在人口密集地区集中努力，使其影响覆盖到更多的人，可能是 有道 理的，以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where impacts will reach more people may be warranted to generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
(vi) 重整服務帶來的環境效益：諮詢文件內會清楚列明重整 服務帶來的環境效益，例如減少廢氣排放的數量、在繁 忙幹道得以減少的巴士架次等。 legco.gov.hk | (vi) environmental benefits arising from the service rationalisation : environmental benefits such as the reduction in emission, [...] reduction of bus [...] trips in busy corridors, etc. would be clearly spelt out in the consultation documents for the public [...]to take note. legco.gov.hk |
卢森堡感到自豪的是，我国同牙买加 一道，得以为起草我们今天上午以协商一致意见通过 的《政治宣言》(第 66/2 号决议，附件)作出积极的 贡献。 daccess-ods.un.org | Luxembourg is proud to have been able to contribute actively, alongside Jamaica, to the elaboration of the Political Declaration we adopted this morning by consensus (resolution 66/2, annex). daccess-ods.un.org |
记者在采访方面 [...] 的经验远胜于你，而你在自己的领域是专家，比记者 知 道得 更 多。 animalmosaic.org | While the journalist is far more [...] experienced at interviewing than you, you are the expert in your [...] field and you know more about your [...]business than the journalist. animalmosaic.org |
該議案促請政府重新釐 [...] 定收回私家街道政策的方向，修訂相關法 例，使有關政策局能獲得足夠的權力 及 資源，令原 有私家街道收回計 劃 中全部私家街道得以盡快收回。 legco.gov.hk | The motion urged the Government to re-formulate the policy direction for private street resumption and amend the relevant legislation, so as to provide the relevant policy bureaux with sufficient powers and resources [...] to effect the expeditious resumption of all the [...] private streets under the original Private Street Resumption Programme. legco.gov.hk |
在有些情况下，无法通过正常渠道得 到 信 贷的老年人转而求助于高利贷款人。 daccess-ods.un.org | Older people [...] who cannot obtain credit through normal channels sometimes turn [...]to lenders that charge exorbitant rates. daccess-ods.un.org |
(e) 应保证儿童的拘留得到定期和公正的审查； 确保被拘留儿童能够获得独立的申诉机制，以及关于残忍、不人道、 有辱人格的待遇的报道得到迅 速公正的调查 daccess-ods.un.org | (e) Guarantee children a periodic and impartial review of their detention daccess-ods.un.org |
小组委员会敦促墨西哥州确保该州羁押所的未成年人的父母通过适当沟通 渠道得知他们子女的下落。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee urges the Mexican State to ensure that [...] parents of minors in State custody are notified [...] through appropriate channels of communication [...]of their children’s whereabouts. daccess-ods.un.org |
至于王立军案，我想说，你们的许多出版物实际上已报道了更多，并且我们每天只读你们新闻报道中的一些就对这件事 知 道得 越 来 越多。 embassyusa.cn | With respect to the Wang Lijun case, let me just say that many of your publications have actually covered more and we learn more and more about it every day just reading some of your news stories. eng.embassyusa.cn |
他说，“人们为这些年轻的实习记者能完成这么具有挑战性的工作并将新闻 报 道得 这 么成功而深受触动。 unicef.org | People are really impressed that such young schoolchildren can take up such challenging subjects and report successfully on them. unicef.org |
若干专家注意到非政 府行为体作为供资管道得到越 来越多的利用。 daccess-ods.un.org | A number of experts noted the increasing use of non-governmental actors as a funding channel. daccess-ods.un.org |
出版物《停止学校暴力：教师指南——特别关注陈规定型与歧视》在缔约国、 [...] “联系学校网络”学校之间、同时通过教科文组织正规 渠 道得 到 广 泛传播。 unesdoc.unesco.org | The publication Stopping Violence in Schools: A Guide for Teachers – with particular attention to stereotyping [...] and discrimination has been widely distributed among Member States, ASPnet schools, and [...] through UNESCO’s formal channels. unesdoc.unesco.org |
所有权利都通过任何渠道得到了 保障，而无须通过任何事先 检查。 daccess-ods.un.org | All were [...] guaranteed through any channel and without prior [...]censorship. daccess-ods.un.org |
生物圈保护区在推动可持续发展的实施和学习⽅面 [...] 所具有的巨⼤潜力，需要通过更多渠 道得 到 更 加⼤力 的宣传（例如通过与私营部门的合作伙伴关系、教科文 [...] 组织全国委员会、计划中的“国际生物圈保护区年”）。 unesdoc.unesco.org | The potential of Biosphere Reserves for sustainable development implementation and learning [...] needs to be promoted more intensively and [...] through more channels (e.g. through [...]private partnerships, through UNESCO National [...]Commissions, through a potential “International Year of Biosphere Reserves”). unesdoc.unesco.org |
但若要成功实现这些创意，则必须在各个 渠 道得 到 有 效执行。 hybris.com | But in order to be successful, they have to be well [...] executed across your various channels. hybris.com |
该机构解释说，在改装方面，将选择在该国可以通过商业渠 道得到的 低全球升温潜能（GWP）替代技术。 multilateralfund.org | It explained that with regard to the retrofits, low-global warming potential (GWP) alternatives that were commercially available in the country would be selected. multilateralfund.org |
获取亚太调查微观 数据的渠道得到了 改善，本区域更多国家现在有能力为研究人员和政策分析人 [...] 员提供调查和人口普查微额数据，支持以数据为基础的决策。 daccess-ods.un.org | Access to survey microdata in Asia [...] and the Pacific improved, and more countries in the region are now able to make survey [...]and census microdata available for researchers and policy analysts in support of evidence-based policymaking. daccess-ods.un.org |
然而，因为姑息关怀并不仅仅是对躯体 痛苦的治疗，只要我们留心，是可以通过许多 渠道得到帮助的。 thewpca.org | However, because palliative care is not just about the treatment of physical problems, we can find help in many different places if we look for it. thewpca.org |
網站以一個統一的方式來顯示各種渠 道得 來 的 資訊，除了標準的搜尋引擎特色外，網站也提供其他服務，如電郵、新聞、股票價格、資訊及娛樂等。 nw-imedia.com.hk | A portal presents information from diverse sources in a unified way. Apart from the standard search engine feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information and entertainment. nw-imedia.com |
安全理事 会透过维持和平特派团以及媒体报 道得 到 这 些资料，刚果民主共和国有 300 多名 平民，其中绝大多数为妇女和女童最近遭到强奸一事就是如此。 daccess-ods.un.org | Such information reaches the Security Council through peacekeeping missions, but also through media reports, as was the case [...] with the recent rape [...]of over 300 civilians in the Democratic Republic of the Congo, the vast majority of which were women and girls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。