| 单词 | 得意忘形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得意忘形—beside oneself with joyso pleased as lose one's sense of measureSee also:得意—complacent pleased with oneself proud of oneself
|
在这一次的烧烤会里，除了有绵绵不绝的食物，还有绵绵不绝的红白酒、啤酒、果汁任你喝！我有许多同事看见有免费的酒喝，各个都得意忘形，设想把就偷渡回房里。 4tern.com | Many of my colleagues get excited, when they saw free flow of beer, white wine, red wine and juice. 4tern.com |
(d) 本备忘录无意或不得解释为任何一方或其管理人员和员工放弃特权和豁免权，因 为据此备忘录他们的特权和豁免权明确得到保留。 unesdoc.unesco.org | (d) Nothing in thisMemorandum is intended tobe,or should [...] be construedas a waiver of the privileges and immunities of [...]either Party or its officers and employees, which privileges and immunities are hereby specifically reserved. unesdoc.unesco.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的意识形态或政治动机，但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备，并承袭 [...] 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a [...] clear or coherent ideology orpolitical motivation, [...]they sometimes use the language [...]and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
由于在解决科特迪瓦和几内亚危机中取得的经验，布基纳法索认为，执行《瓦 加杜古和平协定》和《几内亚和平选举谅解备忘录》取得积极成果的主要原因是 这些协定的签署方坚定的承诺、安全理事会和秘书长坚定不移的支持以及各个国 家和机构支持调解人努力的意愿。 daccess-ods.un.org | Having learned from its experience in resolving the Ivorian and Guinean crises, Burkina Faso believes that the positive outcomes obtained with the implementation of the [...] Ouagadougou Political [...] Agreement and theMemorandum of Understanding for a Peaceful Election in Guinea werelargely attributable to the resolute commitment of the signatories to these agreements, to the steadfast support of the Security Council and the Secretary-General, and the readiness of countries [...]and institutions that [...]supported the Facilitator’s efforts. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得（i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing [...] by QUADRANT, except [...] that QUADRANT EPP consents tolinksin which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) createthe false appearance that an entity [...]or its activities or [...]products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
乍得还感谢各种形式的援助，这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chadwas also grateful for all formsofassistance [...] that would help in the implementation of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
特 别报告员在分析所收集的信息时注意到，有些组织以公约、协议和谅解备忘录形式通过了正式国际协定，还有些组织编制了宣言性文件。 daccess-ods.un.org | From analysis of the information [...] collected, the Special [...] Rapporteurnoted that several organizations have adopted a formal international agreement in theform ofa convention, an agreement oramemorandum ofunderstanding (MOU), while others [...]base their work on [...]a document of a declaratory nature. daccess-ods.un.org |
林肯的波形控制技术使您能够根据自身需要选择正确的波形——意味着无论使用哪种类型和尺寸的焊丝均能获得最佳的电 弧，从而获得平滑的电弧性能。 lincolnelectric.com.cn | Lincoln’s Waveform Control Technology™ gives you the ability to select the right waveform for each application — that means the arc has been optimized for each wire type and size for exceptionally smooth arc performance. lincolnelectric.com.cn |
这显然是一个受到广泛关注的重点领域，一些区域渔 业管理组织间订立的谅解备忘录也注意到这 一点。 daccess-ods.un.org | This has clearly been an area of widespread focus, [...] including under memorandums of understanding [...]among some regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 赞赏地注意到赞赏地注意到赞赏地注意到国际劳工组织与缅甸政府之间关于强迫劳动问题的补充备忘录得以续期，以及据报在修改法律与做法以杜绝强迫劳动现象方面取得进 展，特别是在提高认识方面，但表示严重关切强迫劳动做法的继续存在，包括据 报动用平民从事搬运，尤其是动用囚犯从事搬运的做法；呼吁政府根据这份备忘 [...] 录，加大与国际劳工组织合作力度，以期在全国各地尽可能广泛扩大行动，取缔 [...]强迫劳动，并立即全面落实国际劳工组织调查委员会的建议 daccess-ods.un.org | the prolongation of the supplementary understanding between the [...] International Labour [...] Organization and the Government of Myanmar on forced labour, and the reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of forced labour, particularly [...]in relation [...]to awareness-raising, but expresses grave concern at the continuing practice of forced labour, including the reported use of civilian porters, including convict porters, and calls upon the Government to intensify its cooperation with the International Labour Organization on the basis of the understanding, with a view to extending action against forced labour as widely as possible throughout the country and to fully implementing with urgency the recommendations of the Commission of Inquiry of the International Labour Organization daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见 (97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government [...] officials regarding [...] the proposed memorandumof understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedbackand comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
产生差异主要是由于以下方面所需资源减少：(a) 多年项目即将完成使得 [...] 施工事务减少；(b) 由于大部分所需设备将在预算期之前购买，因此购买预制设 [...] 施、蓄水箱、化粪池、电力设备、发电机以及实地防御用品和设备等相关设备减 少；(c) 根据实地实际设备情况签署的谅解备忘录使得需偿还部队和警察派遣国 政府特遣队所属自我维持装备费用减少。 daccess-ods.un.org | The variance is primarily attributable to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects; (b) the related acquisition of equipment such as prefabricated facilities, water and septic tanks, electrical equipment, and generators as well as field defence supplies and equipment, as the majority of the required equipment will be acquired before the budget period; and (c) reimbursement of troop- and [...] police-contributing Governments to [...] contingent-owned self-sustainment equipment, reflecting signed memorandums of understanding [...]based on actual equipment on the ground. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育 、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the [...] country; thelack ofqualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccess to education, public services, employment, as well as discrimination in theadministration [...]and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) [...] 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 [...]；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) [...]改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土着人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the [...] Permanent Forum, including a discussion on [...] (a) the nature and form of advice that the Forum [...]can give to OHCHR; (b) the nature of [...]the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
形象店经营无外乎品牌、店面、人员、产品四个方面，而手册正是抓住这四点，从店舖的装修管理（硬件）、货品管理、员工管理（软件）和营运管理（品牌） 四方面来展开，就形象店开业过程中应该注意的问题和需要准备的工作进行阐述，通过本手册细致、详实地描述，使 得形象店能够在较短时间内顺利开业，实现公司对形象店规范化 和标准化管理。 itmilan.com | Image shop operating no outside will depend on brand, and storefront, and personnel, and products four a aspects, and manual is seize this four points, from shop of decoration management (hardware), and goods management, and employees management (software) and trading management (brand) four aspects to expand, on image shop opened process in the should attention of problem and needs prepared of work for elaborated, through this manual detailed, and informative to description, makes image shop can in more short time within smooth opened, achieved company on image shop standardization and Standardization Management. itmilan.com |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 [...] 年 12 月 20 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 [...] 年 12 月 15 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 [...]声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 [...] (S/PRST/2003/27), the Security [...] Council expressed its willingnessto update the aidememoireregularly in [...]order to reflect emerging [...]trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾此前在这方面所采取的措施，决定在有效利用有限的会议资 [...] 源和进一步减少所需文件方面，继续主动采取行动，即尽可能用提交文件的原用 语文，以非正式说明和备忘录的形式传 发来文和信息材料，从而减少文件需要， [...]为本组织节省数量可观的费用。 daccess-ods.un.org | Recalling measures that it had taken previously, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements, by circulating communications and information material, as [...] far as possible, in the form of [...] informal notes and aides-memoires in the original [...]language of submission, thus curtailing [...]documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization. daccess-ods.un.org |
结他、钢琴、提琴和鼓的声音还是忘形地交 响着，我看着他教人伤感的背影，暗忖这大概是结尾的变奏吧，你也是时候从口袋拿出一把锋利明亮的小刀，插进自己左边的胸口；又或是将自己的手腕割破，好让自己躺在鲜血中，让短暂的生命如音乐般逐渐变得轻不 可闻。 think-silly.com | A variation will probably commence, it was about time he takesout ashinny littleknife and put it into his chest I thought, or around his wrist. think-silly.com |
澳大利亚签署了反恐怖主义谅解备忘录或意向书 ，与阿富汗、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、斐济、法国、印度、印度尼西亚、黎巴嫩、马来西亚、巴基斯坦、 巴布亚新几内亚、菲律宾、沙特阿拉伯、泰国、东帝汶、土耳其和阿拉伯联合酋 [...] 长国就反恐问题开展合作。 daccess-ods.un.org | Australia has signed [...] counter-terrorism memorandumsof understanding or documents of intent to cooperate on [...]counter-terrorism matters [...]with Afghanistan, Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, France, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Saudi Arabia, Thailand, Timor-Leste, Turkey and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
按 照 司 法 部 和 核 数 署 的 规 定 ， 誓 章 顸 引 述 廉 政 公 署 的 保 释 表 格 档 号 ， 而 执 行 处 处 长 已同意向有关 的 获 准 保 释 人 士 提 供 一 份备忘录形式的证 明 书，该 证 明 书 列 载 了 有 关 的 档 号 及 其 他 资 料 。 hkreform.gov.hk | Statutory Declarations may be sworn without the assistance of a solicitor at the office of the Commissioner for Oaths or at any C.D.O. To comply with the requirements of Judiciary and Audit [...] Department, the Statutory [...] Declarationmust quote the ICAC Bail Form reference number, and the Director of Operations has agreed that the bailee concerned be provided with a certificate in memorandum form which, inter [...]alia, will give the reference number. hkreform.gov.hk |
我们已经看够正式、官方创意（甚至有时显得内容贫瘠），也知道如何运作（或为何无法运作），但在正式之外，还有庞大、非正式、次文化、颠覆都会的创 意形式。 thisbigcity.net | The informal, subcultural, ‘urban subversion’ formof creativitythesoup in which formalitydunks its bread. thisbigcity.net |
(b) 联合国工作人员养恤金委员会当选成员及候补成员任期四年，或至 [...] 其继任人选出时届满，连选得连任；遇有当选成员或候补成员在其任期内终 止担任委员会成员的情形时，得另选成员或候补成员，其任期以补足原任成 [...]员未满的任期为止。 daccess-ods.un.org | (b) The elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee shall hold office for four years or until the election of their successors, and [...] they shall be eligible for re-election; [...] in the event that such an elected member [...]or alternate member ceases to be a member [...]of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
大会特别强调：应向所有外地特派团提供适当 资源以便其高效率、高效力地履行各自任务；重申必须加强问责制，确保高效率、 高效力地执行立法授权任务及利用人力资源和财政资源；以及要求秘书长加紧努 力，在外地特派团内部及其相互间实现规模效益，但不得损害其业务需求及其各 自任务的执行；及向大会第六十五届会议续会第二期会议提交维持和平行动第一 年的标准化筹资模式提案，供大会审议，但有一项谅解，即该模式不得以任何形式减损大会审议和批准预算的立法作用。 daccess-ods.un.org | In particular, the Assembly emphasized that all field missions should be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates; reiterated the importance of strengthened accountability for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources; and requested the Secretary-General to intensify his efforts to achieve economies of scale within and between field missions without undermining their operational requirements and the implementation of their respective mandates, as well as to submit proposals for a standardized funding model for the first year of peacekeeping operations for consideration by the Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session, on the understanding that the model should not in any way derogate from the legislative role of the Assembly in the consideration and approval of budgets. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 [...] 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...][...]行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national [...] council on questions [...] relating to women, the familyandgender mainstreaming is now functioning; it has become [...]the practice of the Parliament [...]to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。