| 单词 | 得意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得意—complacentless common: proud of oneself pleased with oneself Examples:值得注意—noteworthy notable merit attention 洋洋得意adj—proudadj 洋洋得意—complacent immensely pleased with oneself [idiom.]
|
(d) 发展局及其下部门设立和营运网站以加强与市民的沟通，当中包括专门用作 公布建议、蒐集市民意見和回应蒐集所得意見的网站。 devb.gov.hk | (d) The DEVB and its departments have set up and operated websites to strengthen the communication with the general [...] public, including dedicated websites to promulgate proposals, collect public views, and [...] respond tothe commentsreceived. devb.gov.hk |
我感到，只要真正看到这点即可证明，我们有点 过于自鸣得意。 daccess-ods.un.org | I feel that any real discernment on that ground will prove that we have been a little too complacent. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，收集数据的能力超过了从数据中获得意义和行动的能力。 opendatacenteralliance.org | In many cases, the ability to collect data outpaces the [...] ability toderive meaningandactions out of it. opendatacenteralliance.org |
正如我们在这个论坛上不止一次表示的那样，我 国代表团完全赞成这样一种看法，那就是：国家必须 承担首要责任，确保其公民个人和群体的生存、生计 和尊严，而且“人的安全”概念不得意味着可以针对 国家主权使用武力，而是要侧重加强政府和当地能 力，增强两者在新出现的挑战面前的应变力。 daccess-ods.un.org | As expressed more than once at this forum, my delegation totally shares the view that the State is to undertake the primary responsibility for ensuring the survival, livelihood and dignity of its individual citizens and communities, and that human security does not entail the use of force against the sovereignty of States, but rather focuses on fostering Government and local capacities and strengthening the resilience of both to emerging challenges. daccess-ods.un.org |
图像：很短的电视片或使用震撼的照片将使记者招待会取得意想不到的效果。 animalmosaic.org | Visuals: A short video or use of some powerful photographs can make a press conference come to life. animalmosaic.org |
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总是责怪有关同事来 找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗 [...] 箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值得意外的了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its role of mediation, that colleagues are constantly being rebuked for approaching us and that the Administration has an opaque policy for dealing with individual matters, according to the nationality [...] and personal relations of the person concerned, the widespread discontent in the [...] Secretariat should comeas no surprise. unesdoc.unesco.org |
于是可以认为，合同 委员会应当一致作出决定，或在不能取得意见一致的情况下，将不同意见列入委员会记录， 也可以由总干事本人作出最终裁定，避免不去执行有助于本组织良好管理的重大规定，但其 前提条件是《手册》须对此作出规定。 unesdoc.unesco.org | Consideration may be given in this particular regard to requiring that the Contracts Committee reach a unanimous decision or, failing such unanimity, that, on the basis of minutes of the Committee setting out the divergent opinions, the matter be referred to the Director-General to decide in fine and in person on any departure from the application of the rules essential to the smooth running of the Organization, on condition that the Manual so provides. unesdoc.unesco.org |
这次在中国的讲座，Reiulf Ramstad 会通过介绍他的一些得意之作，向大家介绍他的设计理念。 norway.org.cn | At his lectures in China, Reiulf Ramstad will introduce this philosophy of architecture illustrated through some of their most interesting projects. norway.cn |
部分录得意见更与当日辩论全港受众即时调查的结果作出比较，探讨现场观众和一般受众的分别。 hkupop.hku.hk | We also comparethe views ofthese onsite audience with theviews ofthe general [...] audience obtained from our CE election [...]debate instant poll, in order to study the different reactions of the two groups. hkupop.hku.hk |
这一国际使命使得意大利的星座可能为 2012 年启动的地质灾害超级站点所 用（地球观测组织专门研究有地球物理风险的地区的项目），其每年为针对这些 现象的分析提供宝贵的数据集。 oosa.unvienna.org | This international vocation made it possible for theItalian constellation to put at the disposal of Geohazard supersites (the Group on Earth Observations (GEO) project dedicated to the study of areas under geophysical risks) an annual set of valuable data for the analysis of these phenomena, starting in 2012. oosa.unvienna.org |
同 时，非土着人的土地权益获得意外收获。 daccess-ods.un.org | At the same time, non-indigenous land [...] interests secured windfall gains. daccess-ods.un.org |
就美国经济的改善而言，美联储主席 Bernanke 颇有几分得意，但也只有在发展途径经证明不受目前正在进行的特别货币扩张举措的影响后，方可确保其正面政绩。 china.blackstone.com | Federal Reserve Chairman Bernanke can take some pride in the improved tone of the U.S. economy, but he can only feel his positive legacy is secure if the growth path proves to be independent of the extraordinary monetary expansion currently underway. blackstone.com |
早期该系列车型多销往海外，但自1956年以来，逐渐赢得意大利个人赛车手的青睐，他们多次驾驶该车型征战山道赛、长途公路赛以及赛道赛事。 maserati.com.cn | Most of the early examples were sold abroad while, from 1956 onwards, several went to Italian privateers who raced the model extensively in hill-climbs, long-distance road races and track events. maserati.us |
不过，非欧盟国家公民如欲在意大利工作，无论是暂时或永久，均须提供由未来雇主获得的工作许 可，并须在来意大利之前获得意大利领事的工作签证。 vasapolli.it | However, non-EU citizens wishing to work in Italy, either temporarily or permanently, must [...] be provided with a [...] work permit obtained by the prospective employer, and must get a work visa from the Italian Consular authorities before comingto Italy. vasapolli.it |
对于侵犯私人生活方面，任何人不得，意图扰乱他人私人生活或晚上未经 他人同意侵入他人住宅，这两种罪行均处最高 daccess-ods.un.org | As far as interference into private life is concerned, no one may disturb another’s private life or enter into another person’s home at night without the latter’s consent. daccess-ods.un.org |
信和集团执行董事兼艺林发言人余惠伟表示：「港大进行的民意调查关於文娱设施及发展所得的结果，与我们广泛徵询本地艺术团体及广大市民所得意见大致相同。 hkupop.hku.hk | The HKU POP study's findings on the public's opinions on Arts and Cultural facilities and development are very much in line with what we discovered in our extensive talks with [...] local arts groups and the public in [...] general," said Mr.Yu Wai Wai, Executive Director of the Sino [...]Group and Sunny spokesperson. hkupop.hku.hk |
无论您是否吸烟，也不管您家中是否有幼童或老人，您都得意识到可以采取一些基本措施来保护您家人的安全。 cn.lubrizol.com | Whether you smoke or not, and regardless of whether there are young children or older family members in your household, it is important to realize that there are basic steps you can take to protect your family. lubrizol.com |
更多人 获得保障固然是好事，不过在没有获得意见的情况下购 买个人保险会出现一些问题，例如；CI 保障不应该与宠 物保险销售方式相提并论。 genre.com | More individuals having protection cover is good, but buying personal insurance withoutadvice has its problems; for example, CI cover should not be sold in the same way as pet insurance. genre.com |
与此同时，非土着人土地利 益集团都获得意外暴利。 daccess-ods.un.org | At the same time, non-indigenous land [...] interests secured windfall gains. daccess-ods.un.org |
tokyobuy.com 毋 须 (1) 保 留 任 何 [意 见] 之 机 密 (但 如 未 得 阁 [...] 下 同 意 tokyobuy.com 将 不 会 [...] 披 露 阁 下 的 身 份 则 除 外)； (2) 因 tokyobuy.com获得[意见]的 转 让 书 而 对 阁 下 作 出 赔 偿 ； (3) 对 任 [...]何 [意 见] 发 出 回 应 。 tokyobuy.com | Tokyobuy.com shall not be obliged to (1) maintain any of the comments in confidence (except that Tokyobuy.com shall not [...] disclose your identity [...] without your consent); (2) compensate you for the assignment of the comments to Tokyobuy.com; [...]or (3) respond to any of the comments. tokyobuy.com |
在滑雪板或雪橇上一路滑到坡底，感受冰凉的风刮过脸颊的爽快，一次又一次地从坡上呼啸而下，却还觉得意犹未尽。 visitfinland.com | Keep sliding by grabbing skis, a snowboard or a sledge, and feel theicy wind on your face as you whizz down the slope time and time again. visitfinland.com |
意大利超级杯于意甲开始前的两周在北京鸟巢体育场拉开序幕，比赛由刚赢得了他们九年来的第一个冠军头衔的尤文图斯迎战那不勒斯，那不勒斯可是在五月刚刚以2：0击败尤文并夺得意大利杯。 sportsbook.dafa-bet.net | The Italian Super Cup kicks off in the Bird Nest Stadium in Beijing two weeks before the first set of fixtures in Serie A take place, and it pips the undefeated league champions Juventus who won their first title in nine [...] years against the Partenopei, who denied Juventus a [...] famous double bywinning 2-0 in the final of theCoppa Italia inMay. sportsbook.dafa-bet.net |
此外，更复杂的计算方法，例如代理家庭情况经济调查，资格标准变得越 来越不透明，使得意向中的受益人越来越难以审查这一进程。 daccess-ods.un.org | Moreover, the more complicated the method of calculation, such as proxy means testing, the [...] more opaque the eligibility [...] criteria become and the harder it is for theintended beneficiaries [...]to scrutinize the process. daccess-ods.un.org |
我还会用黑影照相法，一种始于19世纪法国的照相法（由Louis Daguerre发明，这种手法不用底片，直接投影在像镜子一样发亮的银膜上然后曝光，来创作影像）这种相片类似于身份照，是一种基本的照片，可是我认为这是我最得意的作品之一。 luxe-immo.com | This is one of my daguerreotypes, a 19th century French technique [invented by Louis Daguerre, it creates an image without a negative on a silver surface, polished like a mirror and directly exposed to lighted. luxe-immo.com |
本次情人节推荐中小编们最锺意的食谱终於推出啦！这道爱心迷你午餐肉寿司有饭有肉，相对於甜食来说，更容易被男生接受，更得意的是，这款寿司外型可爱到 爆，让人觉得至专业。 daydaycook.com | Comparing with deserts we usually make for Valentine’s Day, this dish should be adopted by boys easier as it contents meat and rice. daydaycook.com |
在这一次的烧烤会里，除了有绵绵不绝的食物，还有绵绵不绝的红白酒、啤酒、果汁任你喝！我有许多同事看见有免费的酒喝，各个都得意忘形，设想把就偷渡回房里。 4tern.com | Many of my colleagues get excited, when they saw free flow of beer, white wine, red wine and juice. 4tern.com |
纤细的总状花序，1-2厘米，内藏在基部以spatheole，通常沿着秆长度中大多数着生数个曲折花序梗生于每叶腋； 节间的轴花梗使得意向上，大约3/4段无柄小穗，具长柔毛的无毛到。 flora.ac.cn | Raceme slender, 1–2 cm, enclosed at base by spatheole, borne along most of culm length, usually several flexuous peduncles arising from each leaf axil; rachis internodes and pedicels inflated upward, ca. 3/4 length of sessile spikelet, glabrous to villous. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。