| 单词 | 得悉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得悉 —be informedless common: learn about 得悉 verb —learnt vSee also:悉 v—know v 悉—in all cases
|
特别报告员还感到鼓舞的是他得悉 向委 员会提供的资源和人员可能大幅度增加。 daccess-ods.un.org | He was also encouraged to learn that the resources and staff available to the commission might be increased significantly. daccess-ods.un.org |
(2) 倘本公司得悉任何 股東根據指定證券交易所規則須就本公司任何特定決議 案放棄投票，或受限制僅可就本公司任何特定決議案投贊成票或僅可投反對票，則該 股東或其代表違反有關規定或限制而作出的表決一概不予計算。 epro.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. epro.com.hk |
6.2.3 如創意智優計劃秘書處得悉某項申請 牽涉到侵犯第三者的知識產權，有關 [...] 申請將不獲處理或被否決，直至有關 的糾紛或指控獲得完滿解決。 hketa.org.hk | 6.2.3 If the CreateSmart [...] Secretariat notices that a certain application [...]involves breach of third party’s intellectual property [...]rights, the application will not be processed further and may be rejected unless the dispute or allegation has been satisfactorily resolved. hketa.org.hk |
为此，检查专员得悉，机构间常设委员会就加强人道主义协 调员制度问题设立的工作组拟议审查的一个问题是，那些可能导致某一职能与另一 职能分家的情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Inspector learned that one of the issues to be reviewed by the working group established by IASC on strengthening the HC system was the circumstances that might lead to the separation of that function from the others. daccess-ods.un.org |
主席得悉，有 業界代表建議中心把在購物點舉行的宣傳活動中傳達的信息告知香港 [...] 零售管理協會，而不是個別超級市場，以便該會可統籌不同超級市場展示出劃一信息。 cfs.gov.hk | The Chairman noted the suggestion [...] of a trade representative that Hong Kong Retail Management Association instead of individual [...]supermarkets should be informed of the messages under the Point-of-Purchase Publicity Activities so that HKRMA could coordinate uniform messages to be delivered at different supermarkets. cfs.gov.hk |
董 事得悉此增 幅將觸發Oriental City及戴國良先生履行根據收購守則第26條的責任，強制性收 [...] 購並非由Oriental City、戴國良先生及與彼等任何一方一致行動的人士所持有的全部股份。 centron.com.hk | The Directors are aware that [...] such increase would give rise to an obligation on the part of Oriental City and Mr. Dai Guoliang [...]to make a mandatory offer for all Shares not already held by Oriental City and Mr. Dai Guoliang and the parties acting in concert with any of them under Rule 26 of the Takeovers Code. centron.com.hk |
(g) 董事如知悉其以任何方式直接或間接於與本公司訂立之合約或安排或擬訂 立之合約或安排擁有利益，則須於（倘其當時知悉其利益存在）首次考慮訂立該合 約或安排之董事會會議或於任何其他情況下在 彼 得悉 有 關 利益存在後首個董事會會 議申報其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is [...] first taken into [...] consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or [...]has become so interested. equitynet.com.hk |
若董事其後方得悉有關 利益關係，則須 於得 悉此項 利益關係後的首次董事會議上申明其利益性質。就本條 細則而言，董事向董事會發出一般通知表明(a)其或其聯繫人為 [...] 一家指定公司或商號的股東，且被視為於通知日期後可能與這 家公司或商號訂立的任何合約或安排中擁有權益或(b)其或其 [...]聯繫人將被視為於通知日期後可能與其或其任何聯繫人有關 連的指定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益，就本條細則 而言，應被視為有關任何該合約或安排的利益的充足宣告；但 前提是，除非該通知於董事會議上發出，或該董事採取合理措 施確保該通知發出後於下一次董事會議中提出及宣讀，否則該 通知不會生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this Article, a general [...] notice to the Directors by a [...] Director to the effect that (a) he or his associates is a shareholder of [...]a specified company or firm [...]and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
學生承諾若得悉或有 理由相信有關的知識產權由第三者個人或與 人共同擁有，須盡快通知 VTC。 cwstudent.vtc.edu.hk | Each student undertakes to promptly report to [...] VTC if he / she knows or has reason [...]to believe that the right of the Intellectual [...]Property materials belongs to someone else solely or jointly with him / her. cwstudent.vtc.edu.hk |
(1) 根據細則交付或郵寄或留置於任何股東的登記地址將的任何通知或其他文 [...] 件，即使該股東當時已身故或破產或發生任何其他事故，及不論本公司是否 已 得悉 該 股 東 已身故或破產或發生任何其他事故，概視為已適當就以該股東的姓名作為個人或聯名持有 [...] 人送達或交付，除非於送達或交付通知或文件時其姓名已從股東名冊上刪除作為股份持有 [...] 人，否則該送達或交付就所有目的而言須視為已充分向所有擁有股份權益的人士(不論是 聯名或透過該人士擁有) 送達或交付該通知或文件。 gca.com.hk | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, [...] notwithstanding that such Member is then dead or [...] bankrupt or that any other event has [...]occurred, and whether or not the Company has [...]notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. gca.com.hk |
然而，委员会关切地 得悉，包 括从儿童那里了解到，少数群体和土著儿童感到蒙受耻辱和虐待，包括 [...] 遭受其他儿童的虐待，而且残疾儿童申诉他们的权利未得到尊重。 daccess-ods.un.org | However, it is [...] concerned at information, including from [...]children, that minority and indigenous children feel stigmatized [...]and maltreated, including by other children, and that children with disabilities complain that their rights are not respected. daccess-ods.un.org |
除法律規定者外，本公司概不承認任何人士以信託方式持有股份，本公司毋須亦無責任以 任何方式承認（即使已得悉有關情況）任何股份或任何碎股之衡平權益、或然權益、未來 權益或部份權益或（只有在本細則或法律另有規定之情況下）有關任何股份之任何其他權 利，惟有關記名持有人之整體絕對權利則作別論。 clh.com.hk | Expect as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognize (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) and other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety in the registered holder. clh.com.hk |
香 港 有 一 個 多 種 語 言 皆 通 用 的 商 業 社 會 ， 而 且 廣 泛 使 用 個 人 、 合 夥 以 及 刻 有 營 業 名 稱 的 圖 章 ， 即 使 有 這 些 特 殊 情 況 ， 但 我 們 並 無 得 悉 香 港 在 圖 章 的 使 用 方 面 有 任 何 值 得 關 注 的 獨 有 問 題 ， 我 們 也 不 察 覺 到 有 這 方 面 的 問 題 。 hkreform.gov.hk | Notwithstanding the special circumstances of the multi-lingual community in Hong Kong, and the widespread use of individual, partnership and tradingname chops, we have neither been advised, nor can we see, any problems local to Hong Kong which merit special attention as far as the use of chops is concerned. hkreform.gov.hk |
专家们得悉，他 们访 问的这两个社区既没有保健诊所、公立学校，也没有托儿服务，而居民们在非政 府组织的帮助下，以任何他们力所能及的方式解决其基本需求。 daccess-ods.un.org | The experts were informed that there were no health clinics, public schools or childcare services in either of the communities visited and that the residents themselves, with the help of NGOs, meet their basic needs in whichever way they can. daccess-ods.un.org |
意 向 書 經 已 失 效 ， 而 貴 公 司 曾 與 有 意 買 家 就 一份買賣協 議 之 條 款 進 行 磋 商 ， 但 於 貴 公 司 得 悉 收 購 建 議 及 收 購 守 則 第 4.1 條 之 影 響 後 ， 加 上 尚 未 達 成 任 何 具 法 律 約 束 力 協 議 ， 董 事 會 一 致 議 決 擱 置 可 能 出 售 事 項 之 磋 商 ， 直 至 董 事 會 於收購 建 議 結 束 後 另 行 決 定 為 止 。 cigyangtzeports.com | However, following the notification of the Offers to the Company and the implication of Rule 4.1 of the Takeovers Code and the fact that no legal binding agreement had been reached, the Board unanimously resolved to withhold the negotiation regarding the Possible Disposal until further determination by the Board after the close of the Offers. cigyangtzeports.com |
屋宇署會在收到有關資料及得悉臨時 進出口通 道已建成，並在該臨時通道不會危害公眾安全或妨礙車輛或行人使用 的前提下，先行處理佔用許可證的申請事宜，無須等待永久通道的工 程竣工。 bd.gov.hk | Upon receipt of the information and provided that a temporary run-in and run-out is constructed to a manner that it does not pose any danger to the public or any inconvenience to vehicular or pedestrian traffic using the run-in and run-out, BD may process an application for an occupation permit before the construction of the permanent run-in and run-out is completed. bd.gov.hk |
因為，在重視資訊流通的社會，一般民眾和投資機構根本不可能等待整天、在有些國家甚至要等待幾個星期，才 能 得悉 選 舉 結果。 hkupop.hku.hk | Since information flow is very important in the society, the general public and investors can never wait until the announcement of the outcome after few days or even few weeks time. hkupop.hku.hk |
由所有董事（因健康欠佳或身體殘障暫時未能行事者除外）及所有替任董事（如 適用，而其委任人如上所述暫時未能行事）簽署的書面決議案，將猶如在妥為召開及舉 [...] 行的董事會會議上通過的決議般具有同等效力及作用，惟有關人數須足以構成法定人數 以及一份該決議案的副本須已發給或其內容須已知會當其時有權按此等細則規定的發 [...] 出會議通告方式接收董事會會議通告的所有董事，且概無董 事 得悉 或 已接獲消息指任何 董事反對該決議案。 mainland.com.hk | A resolution in writing signed by all the Directors except such as are temporarily unable to act through ill-health or disability, and all the alternate Directors, if appropriate, whose appointors are temporarily unable to act as aforesaid shall be as valid and effectual as if a resolution had been passed at a meeting of the Board duly convened and held provided that such number is sufficient to constitute a quorum and that a copy of such resolution has been given or the contents thereof communicated to all the Directors for the time being entitled to receive notices of Board meetings in the same manner as notices of meetings are required to be given by [...] these Bye-laws and further provided that no [...] Director is aware of or has received [...]any objection to the resolution from any Director. mainland.com.hk |
根 據 與 董 事 的 討論及 基 於 儲 量 報 告 發 行 人 的 陳 述 ， 吾 等 得 悉 ， 負責編 製 儲 量 報 告 的 儲 量 報 告 發 行 人 的 代 表 已 獲 得 經 中 國國土資 源 部 認 可 的 中 國 礦 產 儲 量 估 值 師 的 必 要 證 書 ， 並 在 中 國 礦 產 相 關 項 目 方 面 擁 有 近 10 年 的 經 驗 ， 且 儲 量 報 告 乃 根 據 新 的 中 國 標 準 編 製 。 cre8ir.com | As discussed with the Directors and based on the representation of the Reserve Report Issuer, we understand that the representative of the Reserve Report Issuer who in-charged the preparation of the Reserve Reports had gained the required qualification of for valuer of mineral reserve in the PRC accredited by the Ministry of Land and Resources of the PRC with about 10 years experiences in mineral related projects in the PRC and the Reserve Reports were prepared in accordance with the new Chinese Code. cre8ir.com |
就算是贊助票站調查的傳媒機構，亦只會在黃昏較後時間才開 始 得悉 有 關 數字的初步統計，而且承諾不會在選舉結束前公佈結果。 hkupop.hku.hk | Even for our media sponsors, they will only receive our preliminary predictions in the late evening, and with the understanding that they will not release such predictions before the polling stations close. hkupop.hku.hk |
事 實上，從上文提及的會議記錄中，可見議會當時是 已得 悉石油氣貯存庫用地擁有人仍保留土地的業權，並會從 商業角度考慮該土地日後的發展。 devb.gov.hk | In fact, from the minutes of the abovementioned meetings, it can be seen that the Board had at that time been informed that the owner of the LPG storage site would keep its land ownership and would consider the future use of its land from a commercial perspective. devb.gov.hk |
閣下如欲得悉某特 定權證或牛熊證是否合資格於某個交易日的任何特定時間提供主動報價，閣 [...] 下可聯絡發行人查詢該權證或牛熊證是否符合主動報價條件。 citifirst.com | If you want to know whether a particular [...] warrant or CBBC is eligible for active quotes at any particular time on a trading [...]day, you may contact the issuer to ask if such warrant or CBBC meets the active quote criteria. citifirst.com |
根據本公司可以得悉而本 公司董事亦知悉之公開資料，於 本報告日期公眾股東持有本公司已發行股份逾 25%。 wingtaiproperties.com | Based on information that was publicly available to the Company and within the knowledge of the Directors, there was sufficient public float of more than 25% of the Company’s issued shares at the date of this report. wingtaiproperties.com |
儘 管 董 事 會 得 悉 最 佳 常 規 建 議 將 主 席 及 行 政 總 裁 之 職 務分開 ， 惟 鑑 於 [...] 本 集 團 規 模 不 大 且 其 核 心 業 務 性 質 較 為 簡 單 ， 並 由 其 附 屬 公 司 武 漢 陽 邏 [...]港 獨 立 進 行 經 營 ， 而 武 漢 陽 邏 港 之 總 經 理（ 實 際 上 為 行 政 總 裁 ）職 責 乃 由 另 一人出 任 及 履 行 ， 故 董 事 會 認 為 無 必 要 委 任主席 以 外 人 士 擔 任 本 公 司 或 本 集 團 之 行 政 總 裁 。 cigyangtzeports.com | While the Board is aware that it is a recommended best practice [...] to split the role of the Chairman and the Chief Executive, [...]in view of the small size of the Group and the fact that the Group’s core business is straight forward and is carried out singularly by its subsidiary, WIT, and the fact that the role of the general manager (de facto chief executive) of WIT is carried out and performed by another person, the Board does not see a need to appoint a person other than the Chairman as Chief Executive at the Company level or at the Group level. cigyangtzeports.com |
倘我們決定修改我們的個人資料政策，我們將於我們的網站或以書面形式知會閣下有關修改，從而讓閣下 能得 悉我們 所收集的資料、我們如何使用該資料及在何種情況下會披露該資料。 aia.com.hk | If we decide to change our personal data policy, those changes will be notified to you either on our website or in writing so that you are always aware of what information we collect, how we use the information and under what circumstances the information is disclosed. aia.com.hk |
傳統菲林相機會完全被淘汰，變成純粹屬於收藏家的玩意，仍然純屬揣測；但 當 得悉 P o l ar oid決定不再生產菲林這個消息後，便讓人更認真思考，我們活在現今的數碼時代，選擇數碼相機除了講究相片質素外，簡單便攜可能是更重要的大前提。 think-silly.com | Although the complete extinction of traditional film camera is yet to approach, one cannot help but to be hit by the news that Polaroid is closing down its film factories. think-silly.com |
(iii) 聯席包銷商得悉產生 或發生或發現任何事件或事項，而倘若上述事件或事 項在包銷協議訂立日期前或本公司聲明、保證及承諾被視作重申時的任何 日期或任何時間前已經發生，會致使任何該等聲明、保證或承諾在任何方 面為失實、不準確、不完整或含誤導成份 comnet-telecom.hk | (iii) any event occurs or matter arises or is discovered, which, if it had occurred before the date of the Underwriting Agreement or before any of the dates or before any time on which the Company’s representations, warranties and undertakings are deemed to be repeated, would have rendered any of those representations, warranties or undertakings untrue, inaccurate, incomplete or misleading in any respect, comes to the knowledge of the Joint Underwriters comnet-telecom.hk |
(B) 董事在得悉他或其聯繫人11 具有重大利益關係的情況下，不應該以董事身 份對任何交易進行表決。即使他參與表決，他的投票也不應予以計算，而在對這 些交易進行討論的會議上，他也不應被計算在與會的法定人數之中，但（如果沒 有以下提及的其他任何重大利益關係）這些禁制條款不適用於 vitasoy.com | (B) A Director shall not, as a Director, vote in respect of any transaction in which to his knowledge he or any of his associates11has a material interest and if he shall do so his vote shall not be counted, nor in relation thereto shall he be counted in the quorum present at the meeting, but (in the absence of some other material interest than is mentioned below) none of these prohibitions shall apply to vitasoy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。