| 单词 | 得当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得当 adjective —appropriate adjless common: suitable adj Examples:当前得分 n—current score n 不当得利—unjust enrichment
|
最后，安理会表示注意到该国政府所表达的愿望，即到 2011 年逐步裁减联 利特派团，和让利比里亚获得当选为 建设和平委员会成员的资格。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Council took note of the wish expressed by the Government for the gradual reduction of UNMIL by 2011 and for Liberia to be eligible for membership in the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它 应 得当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
代表个 人或联名个人提交来文，应当征得当 事 人 的同意，除非来文人能说明未经当事人 同意而代为提交的正当理由。 daccess-ods.un.org | Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent. daccess-ods.un.org |
特别委员会认为，遵守维和的基本原则，例如要 征 得当 事 方 同意、不偏不倚、 除自卫及维护安全理事会授权的任务外不得使用武力等原则，对维和的成功与否 至关重要。 daccess-ods.un.org | The Special Committee [...] believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality [...]and the non-use of [...]force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success. daccess-ods.un.org |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 当，可 以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方面不同的人之间建立一个宽容 [...] 和团结的框架，因为他们共同附属于他们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity [...] may, if handled adequately, contribute [...]to the creation of a framework of tolerance [...]and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
任期限制，如果使用得当，可 对该 职能部门的独立性提供支持：它保护在职者免受不当影响，同时避免了任期长的 内在风险。 daccess-ods.un.org | Term limits, properly applied, support the independence of the function by protecting the incumbent from undue influence while avoiding the risks inherent in long-term tenure. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 [...] 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或 取 得当 地 民 众认同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly [...] sensitive to measures that curtail its ability to reach its populations of [...] concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出， 该办公室主任将辅助该部领导，并发挥桥梁作用，将战略愿景变为协调一致、指 挥得当的行 动，使该部、秘书处其他各部以及会员国和联合国系统内外其他行为 体了解信息(同上，第 35.18 至 35.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the strategic vision was translated into coherent and well-directed actions that inform the Department and other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors across the United Nations system and externally (ibid., paras. 35.18-35.19). daccess-ods.un.org |
这类职员始终是人力管理方面 的一个挑战，但也是一个机会；如果管 理 得当 ， 这 些职员就能够承担“临时任 务”，满足重要的临时业务需求。 daccess-ods.un.org | This category of staff remains both a workforce management challenge, as well as an opportunity; when managed well, these staff members are able to fill important temporary operational needs on “temporary assignments. daccess-ods.un.org |
在须妥为符合所有适用的法规、规则及规例(包括但不限于指定证券交易所 的规则）的规限下，以及在须取得当 中 所要求的所有必要同意(如有)的规限下,以法规 [...] 并无禁止的任何方式向任何人士送交摘录自本公司年度账目的财务报表概要以及其形 式及所载资料符合适用法律及规例要求的董事会报告，即视为已就该人士履行细则第 [...] 149条的规定,惟倘任何原有权取得本公司年度财务报表及相关董事会报告的人士向本 公司送达书面通知提出要求，其可要求本公司在财务报表概要以外另向其送交一份本 公司年度财务报表及相关董事会报告的完整印本。 chiho-tiande.cn | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without [...] limitation, the rules of the Designated Stock [...] Exchange, and to obtaining all necessary consents, [...]if any, required thereunder, the [...]requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. chiho-tiande.com |
全体委员会的主席也不 得当选为会议的副主席。 daccess-ods.un.org | Nor shall the Chair of the Committee of the Whole be eligible for election as a Vice-President of the Conference. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局， 包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、境内流离失所者、平民和 [...] 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the [...] capacity of Chadian authorities in eastern Chad, [...]including national law enforcement agencies, the [...]judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
当穗看到穿着火红宝石宝石的稀有，他还 记 得 ， 当 他 心 甘情愿地给它以稀有之前，他的生日。 zh-cn.seekcartoon.com | When Spike sees Rarity wearing a fire ruby gemstone, he remember when he had willingly given it to Rarity before his birthday. seekcartoon.com |
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成蒸煮食品时，需放汽减压方可打开锅盖，此时我们会发现锅内食品是热的，约100℃；当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时，我们 测 得 ： 当 采 用 4Mpa的蒸汽压，即250℃温度汽爆后，其爆出物料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低），其反应过程时间与压力无关，与装料多少容积大小无关。 gentle-st.com | General knowledge of life tells us that when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam vacuum before opening the lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at [...] 100 ℃; when we used [...] to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of [...]vapor pressure, steam [...]temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in 0.00875 seconds to about 20 ℃ (slightly lower than room temperature), the reaction time has nothing to do with the pressure, volume and number of loading size. gentle-st.com |
设在罗马的各种机构继续 敦促各方更多地关注疾病、贫穷和获 得当 地 优 质食品之间的根本联系。 daccess-ods.un.org | The Rome-based agencies continue to [...] urge that more attention be paid to the fundamental connection between disease, [...] poverty and access to local quality food. daccess-ods.un.org |
缺乏对毒品供求 市场动态的了解，没有长期平衡兼顾办法，加上政策干预措施顺序 不 得当 、营 私舞弊以及未提供足够的国际发展援助从根本上解决非法作物种植问题，这些 都阻碍了各国政府巩固在地方上取得的成果的能力。 daccess-ods.un.org | The lack of understanding of demand/supply drug market dynamics and the lack of a long-term balanced approach, combined with ill-sequenced policy interventions, corruption and inadequate international development assistance to address the factors driving illicit crop cultivation, have impeded the ability of Governments to sustain the gains achieved locally. daccess-ods.un.org |
如果保护区管理 得当，小规模旅游和外部管理的高端旅游都可有益于 当地利益相关者。 teebweb.org | If PAs are well-managed, both small-scale tourism and externally managed high-end tourism can benefit local stakeholders. teebweb.org |
预防性外交如果利用得当，可 成为国际社会应对 国际体系今天所面临的某些重大挑战努力中的一个 要素，并可帮助预防冲突。 daccess-ods.un.org | If properly used, preventive diplomacy could become an essential [...] element in the global community’s response to some of the [...]major challenges facing the international system today, and could help in conflict prevention. daccess-ods.un.org |
例如，印度国家革新基金会寻求在向第三方传播革新知识之前， 获 得当 地 革 新者或传统知识持有 者的事先知情同意。 iprcommission.org | As an example the National Innovation Foundation in [...] India seeks to obtain the PIC of local innovators and traditional knowledge holders before disseminating their innovations or knowledge to third parties. iprcommission.org |
仅有一部分农业用地将 [...] 提供给投资者，这些土地上无人居住，而且只有在取 得当地社区同意后才会提供。 daccess-ods.un.org | Only a fraction of the arable land would be made available to [...] investors, the land would not be inhabited and it would be provided to them only with [...] the consent of local communities. daccess-ods.un.org |
或保持得当，将 减少被剥夺自由者遭受虐待的风险。小组委员会提 出了有关变革的建议，以改善所遇到的情况，并确保在法律和实践中发展和完善 一个连贯的保障体系。 daccess-ods.un.org | The SPT makes recommendations concerning changes to improve the situations encountered and to ensure the development and improvement of a coherent system of safeguards in law and in practice. daccess-ods.un.org |
管理得当的天 然林通常 都可提供更高质量的供水，其供水中沉积物及污染 [...] 物的含量低于其它集水区的供水。 teebweb.org | Well-managed natural forests [...] almost always provide higher quality water, with less sediment and pollutants than water from other catchments. teebweb.org |
1 该物质通过设计得当的系 统运输或储藏；储运设施具有适当的例行清洁制度， 包括验证各批货运之间的清洁效果，并要辅以有效的检查和记录过程。 codexalimentarius.org | 1 The substance is transported/stored in an appropriately designed system; with adequate cleaning routines, including the verification of the efficacy of cleaning between cargoes, followed by effective inspection and recording procedures. codexalimentarius.org |
基本上不可以，而且我觉得当你意识到你只是在编辑5到10行代码时，你不会对你最喜欢的编辑器有多少留恋，而是会很想要一个对于当前环境非常敏感的编辑器。 infoq.com | Basically no, and [...] you wouldn't want to use your favorite editor when you realize [...]you're only editing 5 to 10 lines of code [...]at once anyway, and you really want an editor that is sensitive to the current environment. infoq.com |
设计出便于使用的时间界面—ExpressQuantumTreeList Suite提供了更强的即时设计的功能，您可以 获 得当 前 控 件中任一部分的使用情况，而这一切无需编辑任何代码，因此您所需要关心的仅仅是程序的逻辑上是否可行，而无需担心冲突的调整问题。 evget.com | Easy to Use Design Time Interface - The ExpressQuantumTreeList Suite provides advanced design time features that allow you to control virtually every aspect of the control without having to write a single line of code so you can focus on application logic and not have to fuss with grid setup. evget.com |
如果执行得当，并 且获得充足的预算资源，这种机构就能够推动 投诉和申诉程序，成为改善被剥夺自由者诉诸司法的出色手段，并因此成为防范 [...] 酷刑和残忍待遇的额外机制。 daccess-ods.un.org | Such institutions, if [...] implemented properly and if allocated adequate budgetary [...]resources, can be an excellent means of improving [...]access to justice for persons deprived of their liberty and therefore an additional mechanism for preventing torture and cruel treatment, as they facilitate complaints and grievance procedures. daccess-ods.un.org |
有关政策选择的决定应当在同少 数群体有实际意义的协商情况下作出，应当是透明的， 应 当得 到 显 现出当前不平 等情况的分门别类数据的支助。 daccess-ods.un.org | Decisions on policy choices should be made in meaningful consultation with minority groups, be transparent and be supported by disaggregated data demonstrating existing inequalities. daccess-ods.un.org |
这一点在教科文组织的思考和行 动中应当得到应有的反映。 unesdoc.unesco.org | This should be [...] recognized in an appropriate way in UNESCO’s [...]reflection and action. unesdoc.unesco.org |
发展中国家作为 主要的部队派遣国，已经为维持和平做出了巨大牺 牲，在能力建设方面应当得到帮助。 daccess-ods.un.org | As the major troop contributors, the developing countries had made great sacrifices for peacekeeping and should be helped with their capacity-building. daccess-ods.un.org |
关于中部非洲，正如我们今天 从中非经共体秘书长那里听到的那样，该地区采取了 应当得到支持的一些机制，如中部非洲和平与安全理 事会。 daccess-ods.un.org | As far as Central Africa is concerned, as we heard the Secretary General of ECCAS say today, the region has adopted mechanisms that should be supported, such as the Council for Peace and Security in Central Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。