| 单词 | 得奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得奖 —win a prizeExamples:奖得主—prize winner • recipient of an award 有劳得奖—a good dog deserves a bone [idiom.] See also:奖 n—prize n 奖—encouragement
|
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上 获 得奖 励 股 票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to [...] family members during the Qualification Period, you will lose the [...] ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
任人唯贤：所有新加坡人均可不断进取，并因其个人能力而 获 得奖 励 ， 没 有人因种族、语言、宗教或性别的原因而处于不利地位。 daccess-ods.un.org | Meritocracy: All Singaporeans [...] can progress and be rewarded on the basis [...]of their individual merit, and no one is disadvantaged [...]on the basis of race, language, religion or gender. daccess-ods.un.org |
虽然委员会在 1997 年核准业绩薪酬的范围最高可覆盖 [...] 30%的工作人员，以便激励大量员工竞争 并期待获得奖励， 但委员会最终认为，应把现金奖励作为一个更全面办法的组成 [...] 部分，旨在改变现有文化并建立一个真正支持现代业绩管理制度原则的新文化。 daccess-ods.un.org | Although the Commission had in 1997 approved performance payments of up to 30 per cent of the workforce, a figure sufficiently high to motivate large numbers of staff to compete for [...] and expect an award, the Commission [...] concluded that cash rewards should be part [...]of a more comprehensive approach that transformed [...]existing cultures and established a new one that truly supported the tenets of a modern performance management system. daccess-ods.un.org |
这座中世纪的城堡现在是一个文化中心，那里展览着有关弗玛纳历史、野生动物和自然美景的众多收藏，并且曾经 获 得奖 项。 discoverireland.com | The Medieval castle is home to a Heritage Centre, [...] which exhibits the collections of the County [...] Museum in award-winning displays about [...]Fermanagh’s history, wildlife and landscapes. discoverireland.com |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上， 颁发今年的海外留学奖学金予三位香 港 得奖 学 生 ，分别为意大利联合世 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships under the Hong Kong programme to Miss Jiang Chenxin, United World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
在获得奖学金 赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之若鹜。 studyinaustralia.gov.au | According to Reshmabye, learning about “the Australian way” is part of the experience of studying in Australia. studyinaustralia.gov.au |
当获悉得奖后，斯派曼总裁Loren Skeist博士指出：“获得该奖项所 付出的努力证明了多年来我们对制造工艺不断提高的一贯注重，并进一步验证了墨西哥斯派曼作为制造质量中心，为我们的客户提供优质产品和满意交货的声誉。 spellmanhv.cn | Upon learning of the award, Spellman’s [...] President Dr. Loren [...] Skeist stated: "The effort that went into winning this award recognizes the consistent focus [...]over several [...]years on continuous improvement of manufacturing processes, and further validates Spellman de Mexico’s reputation as a Center of Manufacturing Quality and Delivery Excellence for our customers. spellmanhv.com |
不活跃的客户也将获得奖金的 形式每年2％到目前的平衡。 fxpips.com | Inactive customers [...] also will get a bonus in the form [...]of 2% per annum to the current balance. fxpips.com |
(a) 工作组很欣赏联合国公共服务奖，所以建议在公共行政专家委员会会议 上拨出时间专门讨论得奖的实 例，并将关于创新的实例研究、哪些取得成功、为 [...] 什么成功，包括经济和社会事务部发表的 2003-2009 年奖项，同时通过更多地同 大学结成伙伴，应用在关于公共行政的能力建设和培训之中，并且建议该司编写 [...] 和分发一份简短的指南，介绍这个奖和申请程序，不仅让更多人知道这个奖，而 且避免它被某些国家或区域垄断 daccess-ods.un.org | (a) Impressed by the Awards, the group [...] recommended that time during Committee meetings [...] be devoted to Awards cases, that its [...]case studies on innovation and what works [...]and why, including the Department of Economic and Social Affairs publication of the winning awards for 2003-2009, be used in capacity-building and training in public administration and also through more partnering with universities, and that the Division write and disseminate a short, simple guide about the awards and application procedures, not only to make the awards better known but also to avoid monopolization by some countries or regions daccess-ods.un.org |
而颁奖台上正随之播放着BC4 Flight Timer世界时区表的精彩影片，向在场的观众展示腕表设计特点与成为『Best of the Best最佳设计奖』的得奖主因。 oris.ch | In the background a video of the BC4 Flight Timer was playing to show the rest of the audience the special features and explain why it had been chosen to be one of the ‘Best of the Best’. oris.ch |
赛马会复康 科技中心多年来发明了不少得奖的辅助器材，例子之一是“电子蝙蝠耳”，透过 超声波的传送，有效协助视障人士辨别辅助仪器及交通系统。 daccess-ods.un.org | An example is the “Electronic Bat Ears”, which, through ultrasound transmission, serves as an effective assistive device for persons with visual impairment to identify auxiliary equipment and the traffic system. daccess-ods.un.org |
这是我参加的第四个赛季，也是我第二 次 得奖 ， 这 真的令人难以置信，特别是这个赛季对我而言是一次巨大的考验，比赛非常非常困难，而这也是我如此渴望为自己、为团队和 Michel 赢得比赛的原因。 lamborghini.com | This is my fourth season and my second title, which is unbelievable, especially as this season has been a big test, very very difficult and that's why I wanted to win so much for myself, the team and Michel. lamborghini.com |
从 2007-2008 学年开始，在政府资助和合同基础上录取的学生可通过公平 竞争获得奖学金 ，其数额占奖学金预算总额的 70%。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2007–2008, the competition for scholarships was extended for both students matriculated on the basis of state financing and contract, within the limits of 70% out of the total number of budgetary places. daccess-ods.un.org |
在获得奖学金 赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之若鹜。 studyinaustralia.gov.au | Sunil spent over a year researching which overseas university he would attend before choosing Australia. studyinaustralia.gov.au |
这意味着，如果您 在 2016 年 4 月 1 日仍受雇于 Fletcher Building 集团，且您在 2016 年 4 月 1 日仍持有这些股票，则您 将凭借用 2013 计划年度定期付款取得的股票，按 2 股获得 1 股的比例，免费获得奖励股票。 fbushare.com | This means that if at 1 April 2016 you are still employed by the Fletcher Building Group you will receive one free Award Share for every two Purchased Shares acquired using Regular Payments made during the 2013 Plan Year, provided you still hold these Shares as at 1 April 2016. fbushare.com |
所有得奖人资料将于同日香港时间1530 (GMT 0730) 在邵逸夫奖网站 [...] www.shawprize.org 上载。 shawprize.org | The information about the Laureates will also be [...] posted on our website www.shawprize.org at Hong Kong time 1530 (GMT 0730) on that date. shawprize.org |
(a) 在2009 [...] 年我们举办了名为“共融校园－一切由心开始”的学界录像制作 比赛，并将得奖作品 连同协助学校推广共融文化的延伸活动建议制作成光碟，分 [...]发与学校，以进一步巩固活动的果效。 daccess-ods.un.org | A set of DVDs of the winning entries of the [...] IE Contests with suggestions of extended activities to promote the inclusive [...]school culture had been distributed to all schools with a view to further sustaining the effect of the activities. daccess-ods.un.org |
三位得奖学生将于今年九月，分别修读普林斯顿大学的比较文学、牛津 大学的分子及细胞生物化学及达特矛斯学院的生物化学及分子生物学学 士学位课程。 hangseng.com.cn | The three Hong Kong Hang Seng Scholars will take up undergraduate studies in comparative literature at Princeton University; molecular and cellular biochemistry at the University of Oxford and biochemistry and molecular biology at Dartmouth College respectively this September. hangseng.com.cn |
同时，曜越科技也在消费电子性大展上介绍了许多其他的新产品，包含 获 得奖 项 的新系列“Toughpower XT”, [...] 即将上市的Frio cooler及两种全新设计的计算机机壳。 ttesports.com.cn | Of course Thermaltake introduced their [...] new products in the CES, include new [...] edition of the award-winning “Toughpower [...]XT” line of high-end PC power supply units, [...]upcoming Frio cooler, and also two new models of the successful V-series of PC chassis. jp.ttesports.com |
诺贝尔奖得主、政府部长和发展机构的 领导人参加了国际对话，以确定新的、有效的科学研究和教育战略。 unesdoc.unesco.org | Nobel Prize winners, government ministers, [...] and leaders of development agencies joined in an international dialogue to determine [...]new, effective strategies for scientific research and education. unesdoc.unesco.org |
在我开始之前， 我愿赞扬今年的诺贝尔和平奖 得主— —利比里亚的埃伦·约翰逊·瑟里夫总统和利 [...] 比里亚的 Leymah Gbowee 以及也门的 Tawakkul Karman。 daccess-ods.un.org | Before I begin, I would like to pay tribute to this [...] year’s Nobel Peace Prize laureates — President [...]Ellen Johnson Sirleaf and Leymah Gbowee [...]of Liberia and Tawakkul Karman of Yemen. daccess-ods.un.org |
(d) 参与并主持了在缅甸举行的亚太经社会— 缅甸政府第二 轮发展合作伙伴圆桌会议/缅甸发展问题研讨会，由诺贝 尔 奖得 主 、 经济 学家 daccess-ods.un.org | (d) Participation in and moderation of the ESCAP-Government of Myanmar second Development Partnership [...] Round Table/Development Seminar, held in [...] Myanmar, with Nobel Prize-winning economist Joseph [...]Stiglitz as the keynote speaker. daccess-ods.un.org |
国际和平研究所的建立得到了纽瓦克校区艺术和科学学院院长 Philippe Yeagle 博士的 批准，在 2011 年 5 月 3 日，即诺贝尔和平奖得主等 参加的纽瓦克和平教育峰会前夕，他向 媒体宣布了这个消息。 unesdoc.unesco.org | The constitution of the IIP was approved [...] and announced to the [...] media by Dr Philippe Yeagle, Dean of the College of Arts and Science, Newark Campus, on 3 May 2011, on the eve of the Newark Peace Education Summit, in which Nobel Peace Prize Laureates, [...]among others, participated. unesdoc.unesco.org |
2009 年跨骏奖得主、美国普林斯顿大学化学和生物工程系的 Rodney Priestley 教授也出席了颁奖典礼，并讲述了他自获奖以来的职业生涯和生活。 quadrantplastics.com | Professor Rodney Priestley, Princeton University, Department of Chemical and Biological Engineering, USA, and Quadrant Award Winner 2009, also attended the event and talked about his life and career after winning the prize. quadrantplastics.com |
这部分新城区设有一些欧 盟机构总部，还有许多新型建筑，比 如由普利兹克建筑奖得主、美籍华裔 建筑师贝聿铭设计的现代艺术博物馆 （Mudam），馆内拥有不少当代艺术收 藏品；由普利兹克建筑奖得主、法国人 Christian de Portzamparc设计的爱 乐音乐厅等。 setupineurope.com | This new part of the City where the EU institutions have established their headquarters, hosts new buildings like the Museum of Modern Art [...] (Mudam) with a contemporary art [...] collection designed by Pritzker Prize laureate and Chinese American Architect, I.M. Pei, and the Philharmonie concert hall designed by the French Pritzker Prize laureate, Christian de Portzamparc. setupineurope.com |
他称昂山素季为“诺贝尔 奖得主” ，并祝贺她“因代表缅甸为民主而努力所 [...] 获得的荣誉”——他指的是昂山素季在访问美国时 被授予美国国会金质奖章和其他奖项。 crisisgroup.org | He referred to her [...] as a “Nobel laureate” and congratulated [...]her “for the honours she has received in this country in recognition [...]for her efforts for democracy” – a reference to the Congressional Gold Medal and other awards that she collected during her visit to the U.S. crisisgroup.org |
虽然中国无疑在发展经济上取得了长足进步，监禁诺贝尔和 平 奖得 主 刘 晓波，以及限制其配偶刘霞的自由，非法让高智晟“消失”，非法拘禁中国公民如陈光诚律师，以及限制藏人、维吾尔人和基督教社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn | While China has undoubtedly made great strides in [...] developing its economy, the [...] imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo [...]and restrictions on the freedoms of his [...]spouse Liu Xia, the illegal “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful detention of Chinese citizens such as lawyer Chen Guangcheng, and constraints on the religious freedom and practices of Tibetan, Uighur and Christian communities do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn |
辩论由英国广播公司驻日内瓦记者 Imogen Foulkes [...] 主持，小组成员有：挪 [...] 威拯救儿童联盟首席执行官、“重写未来”运动主席 Tove Wang；2010 年教科文 组织/促进人权文化毕尔巴鄂奖得主、 巴基斯坦最高法院律师协会主席 Asma Jahangir；哥伦比亚大学非洲研究所主任、莱特纳家庭非洲研究教授 [...]Mamadou [...]Diouf 和理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦。 daccess-ods.un.org | The debate was moderated by Imogen Foulkes, BBC correspondent in Geneva, and the panellists were: Tove Wang, Chief Executive Officer of Save the Children, Norway, and Chair of the Rewrite [...] the Future Campaign; [...] Asma Jahangir, Laureate of the 2010 UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of [...]a Culture of Human Rights [...]and President of the Supreme Court Bar Association of Pakistan; Mamadou Diouf, Leitner Family Professor of African Studies and Director of the Institute for African Studies, Columbia University; and Lazarous Kapambwe, President of the Council. daccess-ods.un.org |
后排：比利时鲁汶大学 Ignaas Verpoest [...] 教授，2009 年跨骏奖得主 Rodney Priestley教授，跨骏员工 [...]Astrid Keller，美国加州大学圣巴巴拉分校 Glenn H. Fredrickson教授，美国伊利诺大学 [...] Martin Gruebele 教授，瑞士洛桑联邦理工学院 Jan-Anders Månson教授，跨骏董事会执行成员 René-Pierre Müller 博士，德国拜罗伊特大学 Volker Altstädt教授，日本东京工业大学特聘教授 Toshio Nishi，苏黎世 ETH Paolo Ermanni 教授（主持人）。 quadrantplastics.com | Standing: Prof. Dr. Ignaas Verpoest, Katholieke Universiteit [...] Leuven, Belgium, Prof. Dr. Rodney [...] Priestley, Quadrant Award Winner 2009, Astrid [...]Keller, Quadrant, Prof. Dr. Glenn H. Fredrickson, [...]University of California, Santa Barbara, USA, Prof. Dr. Martin Gruebele, University of Illinois, USA, Prof. Dr. Jan-Anders Månson, École Polytechnique Fédérale de Lausanne, Switzerland, Dr. René-Pierre Müller (Executive Member of the Board Quadrant), Prof. Dr. Volker Altstädt, University of Bayreuth, Germany, Prof. Dr. Toshio Nishi, Tokyo Institute of Technology, Japan, Prof. Dr. Paolo Ermanni, ETH Zurich (Moderation). quadrantplastics.com |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi [...] Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经济 学 奖得 主 、 伊斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University [...] at PKU, the dialogue between Justin Yifu [...] Lin and Nobel Laureates in Economics [...]of Roger Myerson and James Mirrlees, Islamic-Confucian [...]Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。