| 单词 | 得失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得失 —gains and lossesExamples:有得有失—gains and losses • you win some, you lose some [idiom.] • trade-off 有所得必有所失—there is no gain without a loss [idiom.] • there is no such thing as a free meal 得道多助，失道寡助—A just cause attracts much support, an unjust one finds little (idiom, from Mencius) See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
对于接受国际规 [...] 则和承诺带来的惠益与丧失政策空间造成的制约之间的利 弊 得失 ， 应 由每个国家 的政府自己作出评价。 daccess-ods.un.org | It is for each Government to evaluate the trade-off [...] between the benefits of accepting international rules and commitments and the [...] constraints posed by the loss of policy space. daccess-ods.un.org |
还请说明为使处于临时庇护地位 的人能克服与获得失业补 助、法律援助、口译和文件翻译、子女教育有关的问题 所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Please also indicate steps taken to overcome the problems faced by persons [...] with temporary asylum status in [...] relation to access to unemployment allowances, legal assistance, [...]interpretation and translation [...]of documents, and access to education for their children. daccess-ods.un.org |
在此框架内，它帮助 资助有资格获得失业救济者开创的商品和服务生意。 daccess-ods.un.org | Within this framework, it helps to finance businesses for goods and [...] services set up by unemployed persons eligible for unemployment benefits. daccess-ods.un.org |
教会今天所面临的挑 战，是要晓得何时对 抗她周围文化中的 [...] 罪，何时改变和做出 适应文化的调整，以 达到赢得失丧之人的 目的。 sallee.info | The challenge for the church today is to [...] know when to confront sin in the culture around it and when to change and adapt to the [...] culture in order to win the lost. sallee.info |
马德里行动计划”（MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程，目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉 的 得失 和 平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
在领取失业津贴之前， 个人必须缴纳该特殊险种的社会保险费(以 获 得失 业 风 险保险)。 daccess-ods.un.org | Prior to receiving unemployment allowance it is [...] necessary to pay social insurance contributions for this particular risk (to receive [...] insurance of the risk of unemployment). daccess-ods.un.org |
该条例还规定了如何在国家处于紧急状态的情况下 取得失踪宣告问题。 daccess-ods.un.org | The regulation also [...] sets out how to obtain a declaration [...]that a person is absent, including in a state of national emergency. daccess-ods.un.org |
当前，俄罗斯经济正逐步走出危机，计划采取更积极的措施，使劳动成为摆 脱贫困的可靠途径，尊重劳动者基本权利，特别是 获 得失 业 保护和体面、安全、 待遇优厚工作的权利。 daccess-ods.un.org | With the Russian economy now steadily emerging from the crisis, more active steps are planned to make labour a reliable route out of poverty and ensure respect [...] for workers’ fundamental rights, especially the [...] right to freedom from unemployment and to decent, well-paid [...]and safe work. daccess-ods.un.org |
地產霸權如狼似 虎，不管開設工廠、商店或經營零售還是建築業務，無論任何場合或 任何關係，均有可能會與某一、兩個地產霸權扯上緊密關係，又或因 為政策上的得失而必 然會影響部分生意的經營。 legco.gov.hk | These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
一夜好眠應該是最簡單及最理所當然的事，但是忙碌的生活及步調使我們飲食 變 得失 衡 ，不良的飲食習慣讓我們無法擁有好的睡眠品質。 health.herbalife.com.tw | But busy lives and hectic schedules make us less apt to eat properly, and bad food habits can prevent us from developing good sleep hygiene. health.herbalife.com |
因此所 犯行为构成为获得失业救济金而进行欺诈或假陈述罪，《劳工法》第L.365-1条 对该项犯罪规定了惩处措施。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these acts constitute an [...] offence of fraud or making a [...] false statement to obtain unemployment benefits, which is [...]a punishable offence under article [...]L. 365-1 of the Labour Code”. daccess-ods.un.org |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时，还提请注意这一问题：即如果将主要的责任放在单 独的国家身上，而不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 局、实体和机构之上，将会产生何种 得失 的 权衡以及影响，此外，如何才能对主 要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global political economy”, attention was drawn to the questions of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
促進學習的評估」是要為學與教蒐集回饋，使教師可以運用這些回饋檢 討教學得失，從 而相應地調校教學策略，令學習更有效。 3890.com.hk | Assessmentfor [...] learning” is concerned with obtaining feedback on learning [...]and teaching, and utilising this to make learning [...]more effective and to introduce any necessary changes to teaching strategies. 3890.com.hk |
根据科特迪瓦政府确定的优先领域和提出的请求，并考虑到其他伙伴将发挥 的作用，建议联合国重点关注下述领域，以有效支持科特迪瓦政府应对最为紧迫 [...] 的挑战，以期稳定安全形势，防止冲突死灰复燃，并为科特迪瓦政府重新 获 得失 去的能力创造条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of the priority areas identified by the Government and requests made by it, and taking into account the role that other partners will play, it is recommended that the United Nations focus on the areas set out below in order to effectively support the Government in addressing the most pressing challenges, with a view to stabilizing the [...] security situation, preventing a relapse into renewed conflict and creating space for the [...] Government to regain lost capacity. daccess-ods.un.org |
每个政府都要衡量接受国际规则和承诺 的 得失 ， 评价失去政策空间所 受到的约束。 pseataskforce.org | It is for each Government to evaluate the trade-off [...] between the benefits of accepting international rules and commitments and the [...] constraints posed by the loss of policy space. pseataskforce.org |
一如以往，民研計劃於特首選舉完結後進行了特首選舉跟進調查，主要是探討候任特首梁振英的民望，及了解巿民對今次特首選舉的滿意程度，並將四次同類跟進調查 [...] (即1996、2005、2007及2012年) 所錄得的滿意程度作出比較，以探討是次選舉 的 得失。 hkupop.hku.hk | The main purpose is to gauge the popularity of CE-designate Leung Chun-ying, measure the general public's appraisal of the CE election, and compare the figures with those held in four [...] similar surveys (i.e. in 1996, 2005, 2007 and 2012), in order to pin down [...] the merits and demerits of this year's [...]election. hkupop.hku.hk |
许多教会不是要信徒改变他们自己的“文化”，以达到 赢 得失 丧 之 人的目的；相反，他们期望失 丧的人为了到教会中来而改变他们自己的“文化”。 sallee.info | Rather than the believers changing their [...] “culture” to win the lost, many churches expect the lost to change [...]their “culture” in order to come to the church. sallee.info |
以下图A 显示难民署汇率得失的总体 趋势。 daccess-ods.un.org | Figure A below provides a view of the overall trends of [...] currency exchange gains and losses for UNHCR. daccess-ods.un.org |
第一項特首選舉跟進調查的分析，主要是把巿民對今次特首選舉的滿意程度，與1996及2005年進行的同類特首選舉跟進調查，所錄得的滿意程度作出比較，探討是次選舉 的 得失。 hkupop.hku.hk | The main purpose of the first follow-up survey is to compare people's satisfaction with this [...] year's CE election with those held on 1996 and 2005, in order to pin down [...] the merits and demerits of this year's [...]election. hkupop.hku.hk |
The Social Network》不是一個關於「成功」的故事，當中所注視的，是20歲出頭的少年如何面對巨額財富的來臨，與及在名 利 得失 之 間 的內心刻劃。 think-silly.com | The Social Network’ is not really a story about success, but how a twenty-year-old boy is affected by sudden enormous wealth, and his intertwining with fame and money. think-silly.com |
而且即使不在諾坎普作戰也絲毫不影響他們的戰鬥力，本賽季他們的客場全勝而且場均入球3.5個 ， 得失 球 更 是驚人的29-4。 sportsbook.dafa-bet.net | On the contrary they have won every single away game this season, scoring an average [...] of 3.5 goals and a goal difference of 29-4. sportsbook.dafa-bet.net |
而且即使不在诺坎普作战也丝毫不影响他们的战斗力，本赛季他们的客场全胜而且场均入球3.5个 ， 得失 球 更 是惊人的29-4。 sportsbook.dafa-bet.net | On the contrary they have won every single away game this season, scoring an average [...] of 3.5 goals and a goal difference of 29-4. sportsbook.dafa-bet.net |
又确认 又确认 又确认 又确认全球化世界中各国经济日益相互依存以及有章可循的国际经济 [...] 关系体制的逐渐形成意味着，特别是在贸易、投资和国际发展领域的当前国家经 济政策空间，即国内政策的回旋余地，往往受到国际规章制度、承诺和全球市场 [...] 考虑的制约，接受国际规则和承诺带来的好处与丧失政策空间造成的制约之间的 利弊得失，应 由每个国家的政府自己作出评价 daccess-ods.un.org | that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations and that it is for each Government to evaluate the trade-off [...] between the benefits of accepting international rules and commitments and the [...] constraints posed by the loss of policy space daccess-ods.un.org |
一项是“可持续性评估方案”，旨在开发工具和实施办法，用以评估执行可 持续性倡议的利弊得失。 daccess-ods.un.org | One is a Sustainability Assessment Programme (COSA), created to develop tools and an implementation methodology for measuring the costs and benefits of implementing sustainability initiatives. daccess-ods.un.org |
全面的能源计划需与其他部门的措施相一致，这就要求综合评估跨部门 的得 失，以补充能源系统的分析。 daccess-ods.un.org | Comprehensive energy plans need to be consistent with the measures taken in other sectors, which requires an integrated assessment of cross-sectoral trade-offs to complement the analysis of energy systems. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟应该权衡提出该决议草 案的利弊得失。 daccess-ods.un.org | The European Union should ponder the merits of tabling the draft resolution. daccess-ods.un.org |
1994年披索匯率貶值後，墨西哥陷入經濟動盪，於2000年前後微幅復甦，但在2008年全球金融危機再度遭受重創，雖然經濟幾經起伏，墨西哥仍是拉丁美洲第二大經濟體，可是肇因於就業機會短缺、薪資低落及就業比例不佳， 所 得失 衡 在 墨西哥仍是一大問題。 thisbigcity.net | Mexico went into economic turmoil after the devaluation of the peso in 1994, mildly recovered in the early 2000s, and was again hit hard by the 2008 global economic crisis. thisbigcity.net |
尽管委员会有关该问题的判例很少，但提交人认为，简单 指控“为获得失业金 犯欺诈或假陈述罪”不符合委员会提到的标准，因为当局应 [...] 向其详细告知这种指控背后的事实。 daccess-ods.un.org | While the Committee’s case law on this matter is sparse, the author deems that a bare charge [...] of “fraud or making a false [...] statement in order to obtain unemployment benefits” fails to [...]meet the requirements set out by [...]the Committee since the officials in question should have provided him with detailed information on the grounds for the charge. daccess-ods.un.org |
管理委员会应有一套完善的战略规划机制：委员会应有对其权限、主要预期目标、运 作原则和价值观作了明确规定的宪章，其工作应具有前瞻性；它要衡 量 得失 并 作 应有的更 改；它应拟定长期规划并对其战略方针作必要的调整。 unesdoc.unesco.org | The Board has a sound strategic planning framework: the Board has a charter which clearly define its mandate, expected key results, operating principles and values, the board is proactive, it assesses trade-offs and brings about changes where justified, it plans over the long-term, and it is adjusting its strategies and direction where warranted. unesdoc.unesco.org |
在对我们过去的 得失成败 进行反思后，我们觉得，我们处于更有利的 地位传达汲取到的经验教训，并提请大家注意我们认 [...] 为在使用援助支持冲突后国家机构建设方面无效的 做法。 daccess-ods.un.org | Having reflected upon our past failures and successes, we [...] feel that we are better placed to communicate the lessons learned [...]and to draw attention to what we consider to have been ineffective when it comes to how aid has been used to support institution-building in postconflict States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。