| 单词 | 得势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得势 —win powerless common: become dominant • get authority Examples:势在必得—be determined to win [idiom.] See also:势 n—trend n • situation n • power n 势—momentum • tendency • potential • gesture • conditions • influence • outward appearance • male genitals
|
考虑到禁毒办的广泛授权任务，而当前其经常预 算不到联合国预算的 1%,提高经常预算的资源水平已 变得势在必行。 daccess-ods.un.org | Given the broad mandate of UNODC, it had become essential to address the level of its regular budgetary resources, which currently amounted to less than one per cent of the United Nations budget. daccess-ods.un.org |
鉴于全球讨论和关于土著人民权利的 认识逐渐赢得势头， 劳工组织随时准备帮助会员国 批准和实施《劳工组织第 [...] 169 号公约》。 daccess-ods.un.org | As global discussions and awareness on [...] indigenous rights gained momentum, ILO stood ready [...]to assist Member States in ratifying [...]and implementing ILO Convention No. 169. daccess-ods.un.org |
杨贵妃得势后， 与其兄杨国忠串通一气，玩弄权术，陷害忠良。 chinesestoryonline.com | As a beautiful and versatile woman, Yang Yu [...] Huan successfully earned almost all love [...]of the emperor, especially during his later years. chinesestoryonline.com |
在可靠的中长期财政紧缩计划框架内，必须在各级采取紧急行动，以重新获 得势头， 推动采取协调一致的政策，以便在全球促进实体经济、就业和增加收入。 daccess-ods.un.org | In the framework of credible medium-to-long-term fiscal consolidation [...] plans, urgent action must be taken at all [...] levels to regain momentum for coordinated [...]policies aimed at boosting the real economy, jobs and incomes globally. daccess-ods.un.org |
联合国应该建立一支国际监察或维和部队并进行部 署，以确保停火得到执行，局势得到 稳 定。 daccess-ods.un.org | An international monitoring or peacekeeping force should be [...] established by the United Nations and deployed to ensure the enforcement of the ceasefire and the [...] stabilization of the situation. daccess-ods.un.org |
随着污染形势得到控 制，需要的飞行将越来越少， 直至完全不需要飞行。 itopf.com | As the pollution situation is brought under [...] control the need for flights will reduce and come to an end. itopf.com |
如果目前的趋势得以持续下去，则 2012 年亚太区域将成为世界 上最大的区域市场。 daccess-ods.un.org | If current trends continue, Asia and the Pacific would become the world’s [...] largest regional market in 2012. daccess-ods.un.org |
未来一年，如果我们要对付这些新的安全威胁， 我们就需要使实地局势得到定 期改善和产生持久影 响。 daccess-ods.un.org | In the year ahead, if we are to tackle these new threats to security, we will need to deliver regular improvement and lasting impact on the ground. daccess-ods.un.org |
教科文组织在联合国系统内的相对优 势得 到 进 一步展示。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage within the United Nations system has been further demonstrated. unesdoc.unesco.org |
基尔总统在亚的斯亚贝 巴接见了外交部长杨洁篪，杨洁篪希望急剧发展的 局势得到逆 转，并警惕石油停产对于中国石油集团 运营所造成的影响。 crisisgroup.org | President Kiir met in Addis Ababa with Foreign Minister Yang Jiechi, who hoped for a reversal of the drastic development and cautioned on the ramifications of a shutdown for CNPC operations. crisisgroup.org |
费用估计数 1 444 300 美元将用于支付：由执行办公室为维和部(991 500 美元)和外勤部(450 000 [...] 美元)集中经管的商业通信服务费用，这些费用是根据过 去支出趋势得出的 标准费率确定的；为维和部(2 [...]800 美元)购置标准通信设备(电 话机)的费用。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,444,300 would provide for requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS, for commercial communications [...] services at the standard rate derived from [...] past expenditure trends, in the amounts [...]of ($991,500) and ($450,000) for DPKO and [...]DFS, respectively, as well as for the acquisition of standard communications equipment (telephone sets) in the amount of ($2,800) for DPKO. daccess-ods.un.org |
2010 年这一趋势得到逆转，缉获 量下降到 401 吨。 daccess-ods.un.org | In 2010, the trend was reversed, as such seizures fell to 401 tons. daccess-ods.un.org |
拟议编列经费 161 900 [...] 美元，用于以下方面：按过去支出趋 势得 出 的 标准 费率计算的商业通信服务所需资源(95 [...] 500 美元)；购置标准通信设备(1 400 美 元)及智能和卫星电话等专门设备以及调查司(40 000 美元)和内部审计司(25 [...]000 美元)的视频会议费。 daccess-ods.un.org | An amount of $161,900 is proposed to provide for: requirements for commercial communications [...] services at the standard rate derived from [...] past expenditure trends ($95,500); and [...]acquisition of standard communications equipment [...]($1,400) and specialized equipment, such as smart and satellite phones, and for videoconferencing charges of the Investigations Division ($40,000) and the Internal Audit Division ($25,000). daccess-ods.un.org |
通过广泛的FEM和CED建模以及内部测试和外部测试， Piflex®解决方案的种种优势得到了 证明。 hydro.com | Extensive FEM and CFD modelling as well as internal and external testing have been carried out proving the features of the Piflex hydro.com |
在本报告所述期间，这一积极 的趋势得以持续。 daccess-ods.un.org | This positive trend has continued during the reporting period. daccess-ods.un.org |
尤其是， 秘书处制订了这一战略框架，以确保亚太经社会的相对的 优 势得 以 体 现。 daccess-ods.un.org | In particular, the secretariat developed the strategic framework to ensure that the [...] comparative advantages of ESCAP were [...]reflected. daccess-ods.un.org |
难民署与刚果民主共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府合作，同意在目 前不断监测的一些回返区的安全局 势得 到 改 善后，重新启动便利刚果难民自愿遣 返的计划。 daccess-ods.un.org | Together with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania, UNHCR agreed to re-launch the facilitation of the voluntary repatriation programme of [...] Congolese refugees following the [...] improvement of the security situation in some return areas, [...]which are being constantly monitored. daccess-ods.un.org |
由于大力执行进口许可证 制度，甲基溴进口增长的趋势得到控 制，使得消费量又回到之前的使用模式。 multilateralfund.org | The trend of increasing MB imports 8 was controlled as a result of the rigorous implementation of the import licensing system, bringing consumption back in line with former use patterns. multilateralfund.org |
我再次要 求加强政治意愿和重点，使这一趋 势得 到 逆 转。我还感到遗憾的是，旨在保护科 索沃境内塞族文化和宗教遗址的措施继续受到某种程度的抵制，我敦促科索沃当 局加倍努力，弥合在此方面所作的承诺与履行承诺之间的差距。 daccess-ods.un.org | I also regret that some resistance remains to measures aiming at the protection of Serb cultural and religious sites in Kosovo, and urge the Kosovo authorities to redouble their efforts to close the gap between commitments and implementation in this area. daccess-ods.un.org |
2011 年贸易和发展报告：世界经济面临的后危机政策挑战》回顾了全球 经济的近期趋势，得出结 论称经济复苏正在减缓，面临很大的下行风险。 daccess-ods.un.org | The Trade and Development Report 2011: [...] Post-crisis Policy Challenges in the World Economy [...] reviews recent trends in the global economy, [...]concluding that the recovery is slowing [...]down and presents strong downside risks. daccess-ods.un.org |
2007 年和 2008 年，尽管出现了经济和金融危机，但上 述趋势得到持 续，这也表明这些国家远远没有融入国际金融体系，经济和金融危 机对非洲最不发达国家实体经济的影响到 2009 年及其后作为滞后效应反映出来。 daccess-ods.un.org | This trend continued in 2007 and 2008, notwithstanding the economic and financial crisis, demonstrating a weak integration in the international financial system and the lag effect on the real economy of African least developed countries in 2009 and beyond. daccess-ods.un.org |
然而，在 2010 年，通过根除努力，种植总面积上升的 趋 势得 到 遏 制。 daccess-ods.un.org | In 2010, however, the upward trend in the total area under cultivation was contained by eradication efforts. daccess-ods.un.org |
这方面的工作包括扩大预制食疗食品供应基础以及降低五价疫苗和脊 灰炎疫苗价格，从而使多年趋势得以 扭 转。 daccess-ods.un.org | These efforts included the expansion of the supplier base for [...] ready-to-use therapeutic foods and the reduction of prices for pentavalent and polio [...] vaccines, reversing a multi-year trend. daccess-ods.un.org |
一旦你决定使用物理层测试仪，评估生产中的DUT，很多测试性能 优 势得 以 启 用。 litepoint.com | Once you have made the decision [...] to use physical layer testing to evaluate a DUT in [...] production, a number of other test [...]performance benefits are enabled. litepoint.com |
因此，可以说这种合作在国际、地区和国家各级，在共同关心的领域内，并根据各自 的相对优势得到了巩固。 unesdoc.unesco.org | It seems, therefore, that collaboration has been solidified, takes place at international, regional and national levels, in areas of mutual interest and in response to comparative strengths. unesdoc.unesco.org |
2011 年，有些冲突局势得到解决，使难民和在混合移徙中抵达的人员得以 安全和有尊严地重返家园。 daccess-ods.un.org | In 2011, some conflict situations were resolved, allowing [...] both refugees and persons arriving as part of mixed movements [...]to return home in safety and dignity. daccess-ods.un.org |
由于《宪法》 认可王国批准的国际人权公约优先的原则，这一 趋 势得 到 进 一步加强。 daccess-ods.un.org | This tendency has been further underlined by the Constitution, which establishes the principle of the primacy of international human rights conventions ratified by the Kingdom. daccess-ods.un.org |
(c) 如果本会议多数成员认为很难达成协议，难以在今年通过工作计划， 那么本会议只开一小段时间会议，直到政治 形 势得 到 改善，是否更好？ daccess-ods.un.org | (c) If the majority of the Conference’s members accept that it will be difficult to come to an agreement that would permit a programme of work to be adopted this year, would it not be better for the Conference to convene only for a short period, until the political climate improves? daccess-ods.un.org |
吉布提和 厄立特里亚之间的边界争端就是这种情况，因此，我 [...] 国呼吁厄立特里亚根据有关此事的安全理事会相关 决议包括第 1907(2009)号决议与联合国合作，以便这 个局势得到和平解决。 daccess-ods.un.org | The border dispute between Djibouti and Eritrea is a case in point, and my country calls on Eritrea to cooperate with the United Nations in accordance with the relevant Security Council [...] resolutions on this matter, including resolution 1907 (2009), in [...] order to bring that situation to a peaceful resolution. daccess-ods.un.org |
尽管如 此，仍然有很大的余地改善经社部与联合国系统其他实体包括区域委员会的联 系，以确保该部的比较优势得到更 好的了解，确保其各项活动保持相关性。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, there remains considerable scope for improving the Department’s linkages with other entities of the United Nations system, including the regional commissions, so as to ensure that its comparative advantage is better understood and its activities retain relevance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。