| 单词 | 得力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得力—competent得力adjective—capableadj efficientadj Examples:用力使(某人)不得动弹v—holdv 努力获得v—procurev (经过努力)获得v—securev
|
基础设施的养护工作不得力，降低了其资产价值， 而且还增加了车辆的运行成本、过境时间、以及用户的安全风险。 daccess-ods.un.org | Poor maintenance of infrastructure, particularly roads, reduces their asset value and increases vehicle operating costs, transit times and safety risk for users. daccess-ods.un.org |
谨代表我们大家特别感谢为此目的所任命的两名非常得力的协调员—— 埃及马吉德·阿卜杜拉齐兹和挪威约翰·勒瓦尔德。 daccess-ods.un.org | On behalf of all of us, I wish to pay special tribute to the two very able Facilitators who wereappointed for this purpose, Maged Abdelaziz of Egypt and Johan Løvald of Norway. daccess-ods.un.org |
需要 将此类高度理解和认识付诸于实践——政策“拥护者”或各层级任命的得力领导在确保将理论转化为实践的问题上显得至关重要。 wrdmap.org | This high-level understanding needs to be translated [...] into activities – the role of [...] ‘champions’ or strongand committed leaders at [...]each level is critical for ensuring the concepts are put into practice. wrdmap.org |
在迈尔-哈廷大使得力的领导下，1267 委员会的 工作仍然是在打击来自“基地”组织和阿塔利班的威 胁方面最为重要的工具之一。 daccess-ods.un.org | The work of the 1267 Committee, under the able chairmanship of Ambassador Mayr-Harting, remains one of the most crucial instruments in fighting the threat from Al-Qaida and the Taliban. daccess-ods.un.org |
政府的决策能力有限，在面对庞大的经济改 革任务时可能会觉得力不从心。 crisisgroup.org | The enormity of the task threatens to overwhelm the [...] government’s limited policymaking capacity. crisisgroup.org |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳 工标准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关 于职业安全和卫生的第 [...] 155 号公约等基本标准得不到批准和/或执行；劳工监察 局不得力。daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement to act on these issues; the lack of ratification and [...] implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 on Occupational Safety and [...] Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我愿借此机会感谢关于海洋 和海洋法问题以及可持续渔业问题的决议草案 (A/66/L.21 和 A/66/L.22)的协调人、巴西的恩里 克·瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士，提供了得 力的领导并为我们今天审议的两项案文做出杰出贡 献。 daccess-ods.un.org | Before concluding, I would like to take this opportunity to thank the coordinators of the draft resolutions on the oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries (A/66/L.21 and A/66/L.22), Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for their able leadership and excellent contribution to the work on the two texts before us today. daccess-ods.un.org |
管理层能够维持稳健的现金净额状况，实有赖於审慎及坚定的营运资金管 理方针，同时亦得力於该业务的主要往来银行滙丰银行及其他银行提供的信贷融资。 hsinchong.com | Management has been able to maintain a strong [...] net cash position, as a direct result of our [...] vigilant and robust working capital [...]management, which are further supported [...]by the available credit facilities from HSBC, our principal banker for this business, and other banks. hsinchong.com |
这位专家还着重指出有一些挫伤积极性的因素需要决策者加以解 决 ：监管程 序漫长 而 复杂，税务负担重，破产规则不得 力，或者大学 之 间 合 作 受 到处罚。 daccess-ods.un.org | The expert also highlighted that there were disincentives that policymakers needed to address: lengthy and complex regulatory procedures, heavy tax burdens, poor bankruptcy rules or penalties to cooperation among universities. daccess-ods.un.org |
必须在适当水平的问责与允许第三方提供者保留某种程度灵活性和迎合客户 需求的能力之间取得一种平衡。26 最后，如果没有得力和一致的领导，包括政治 层面的领导，上述预期成果可能就难以取得。 daccess-ods.un.org | A balance needs to be struck between proper levels of accountability and allowing third-party providers [...] some measure of [...] flexibility and responsiveness to their clients.26 Finally, without strong andconsistent [...]leadership, including [...]at the political level, the desired results described above could prove elusive. daccess-ods.un.org |
Lumerical首席技术官James Pond博士表示：“FDTD Solutions 7.0延续了Lumerical的传统：在易用的电脑辅助设计环境下整合最先进的算法，为突破性创新提供得力设计工具。 tipschina.gov.cn | FDTD Solutions 7.0 continues Lumerical's tradition of delivering groundbreaking innovation by combining state-of-the-art algorithms in an easy-to-use computer aided design environment," said Dr. James Pond, Lumerical's CTO. tipschina.gov.cn |
巴基斯坦各机构在教育管理信息系 统、教育普查的规划和数据分析方面的能力得到加强。 unesdoc.unesco.org | The capacities of Pakistan institutions were strengthened in EMIS and planning of education census and data analysis. unesdoc.unesco.org |
考虑到海地所遭受的悲剧的严峻程度，我们支持 [...] 秘书长的呼吁，即国际社会继续向海地提供全面支 助，直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the scope of the tragedy that has hit Haiti, we support the Secretary-General’s call on the international [...] community to continue to give comprehensive support to that State until full [...] restoration of Haiti’s national potential. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 [...] 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在其胜任力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been [...] given to UNESCO for specific activities in [...] recognitionof its competenceinthe field of [...]communication for development. unesdoc.unesco.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、境内流离失所者、平民和 [...] 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement inthecapacity of Chadian authorities [...] in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the [...]judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
这些努力得到了政府/联 合国粮食安全和营养联合方案的支持。 daccess-ods.un.org | These efforts havebeen supported [...] by a joint Government/United Nations food security and nutrition programme. daccess-ods.un.org |
具体到本条款，报告应提供资 料，介绍缔约国为确保妇女充分发展、地位得到提高、能力得到增强，从而保证 妇女能行使和享有本公约规定的权利和基本自由并保证消除一切形式歧视而采取 的措施。 daccess-ods.un.org | Although gender aspects should be mainstreamed in each of the articles, where applicable, under this specific article the report should include information regarding measures taken by the State party to ensure the full development, advancement and empowerment of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the Convention rights and fundamental freedoms and the elimination of all forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
因 此 ，在 2008 年，人权高专办通过其快速反应能力得以对若干局势提供支助，包括 1 月格 鲁吉亚选举期间对联合国国家小组提供支助；3 月对缅甸特别报告员特派团给予支 [...] 助；2 月通过部署肯尼亚实况调查团对 2007 年 12 月选举后的暴力局势进行跟踪； [...]3 月在亚美尼亚选举后暴力局势中给予联合国国家小组支助；在贝特哈农支助理事 会 2006 年 11 月第 S-3/1 号决议授权 2008 年 6 月部署的实况调查团；在玻利维亚 于 5 月和 6 月对人权高专办国家办事处当地选举和全民投票的支助；再次在格鲁 吉亚和 俄罗斯 联 邦 于 8 月 和 9 月该区域危机后对国家工作队 加强人权方面的建 议。 daccess-ods.un.org | Thus, in 2008, through its [...] rapid response capacity, OHCHR was able to provide support in a number of situations, [...]including in the context [...]of the elections in Georgia to support the United Nations country team, in January; in support of the mission of the Special Rapporteur to Myanmar, in March; through the deployment of a fact-finding mission to Kenya, following the post-electoral violence of December 2007, in February; in Armenia, in support to the United Nations country team, in the context of post-electoral violence, in March; to Beit Hanoun, in support of the High-Level FactFinding Mission mandated by the Council in its resolution S-3/1 in November 2006, deployed in June 2008; in Bolivia, in support of the OHCHR country office in the context of local elections and referendums, in May and June; and in Georgia again and the Russian Federation, to strengthen human rights advice to the country team in the aftermath of the crisis in the region, in August and September. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; thelack ofqualitative and quantitative disaggregated data by racial or [...] ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequalaccess to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and policeviolence;underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这些努力得到了联合国机构的支持，包括联合国妇女发 展基金和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Those efforts hadbeen supported [...] by United Nations agencies, including the United Nations Development Fund for Women and [...]the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
执行委员会感到高兴的是，国家臭氧 机构的机构能力得到提高，公众对氟氯烃淘汰挑战的认识得到加强，与公私利益攸关方在 [...] 最佳做法方面的多级协调，以及对低全球升温潜能值替代品的推广。 multilateralfund.org | The Executive Committee is also pleased by the increase [...] in institutionalcapacity of the National [...]Ozone Unit and public awareness related [...]to the HCFC phase-out challenges and the multi-level coordination with both public and private stakeholders with respect to best practices and the promotion of low-global warming potential alternatives. multilateralfund.org |
(a)对会员国决策工作的贡献增加，秘书处依据内部审计采取适当行动的能力得到提高，从而加强内部管控和治理程序，改善风险管理”。 daccess-ods.un.org | (a) Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on internal audits, which strengthen internal control and governance processes and improve risk management”. daccess-ods.un.org |
统计所将执行这一工作计划，以交付有助于实现亚太经社会次级方案 7 统计中预期成绩(d)“亚太经社会区域各国统计局按照国际商定的标准和良好 做法编制、传播和分析数据的能力得到提高”(见 A/64/6(第 18 节)，表 18.24)。 daccess-ods.un.org | The Institute will carry out the work plan to deliver results contributing towards expected accomplishment (d) “Strengthened capacity of national statistical offices in the ESCAP region to produce, disseminate and analyse data in accordance with internationally agreed standards and good practices” of ESCAP subprogramme 7, Statistics (see A/64/6 (Sect. 18), table 18.24). daccess-ods.un.org |
第一个鲁宾逊任务(鲁宾逊 I)是一项共同努力，得到古巴持续和切实的援助， 使得委内瑞拉成为无文盲国土，还清了过去 [...] 40 年忽视委内瑞拉人民的文化债。 daccess-ods.un.org | The first Robinson mission (Robinson I), which was [...] the outcome of a joint effortbacked by consistent, [...]relevant Cuban assistance, enabled [...]Venezuela to turn itself into an illiteracy-free territory and pay off a debt of neglect that had been owing to the Venezuelan people for over 40 years. daccess-ods.un.org |
此两枚新卫星於二零一四年上半年发射升空後，我们的卫星队伍数目将会由四枚增至 六枚，使我们的实力得以大为提升，能够提供更广泛的服务，以回应亚太地区对优质 [...] 卫星容量日益增长的需求。 asiasat.com | These new satellites will expand our fleet from four to six satellites, following their launch in the [...] first half of 2014, and will significantly [...] enhance our capabilityto provide [...]a broader range of services to meet increasing [...]demand for quality satellite capacity in the Asia-Pacific. asiasat.com |
民事能力得到法律上的承认需要由工会书记员办理劳动法规定的登记手 续，官员工会还需要得到国土管理部长的同意，这是对警察、武装部队以及法官 [...] 的唯一限制。 daccess-ods.un.org | The legal recognition [...] which confers civilcapacity on unions is subject only [...]to the formal requirement of registration by [...]the registrar of unions for those unions coming under the Labour Code, and approval by the Minister of Regional Administration and Decentralization for civil service unions, sole restriction applicable to the police, armed forces and judiciary. daccess-ods.un.org |
一 些成员认为，使用较长的基期将导致支付能力得到更准确的反映，原因是国家数 据的可获得性、可靠性和可比性随着时间的推移得到改进，这是因为会员国提交 [...] 的国民账户统计数据往往在首次公布的随后几年中有大幅修订。 daccess-ods.un.org | Some members expressed the view that using a longer base [...] period would result in a more accurate [...] reflection ofthecapacity to pay owing to [...]improved availability, reliability and [...]comparability of national data over time, since national accounts statistics submitted by Member States were often substantially revised in the years subsequent to their initial publication. daccess-ods.un.org |
对会员国决策工作的贡献增加，秘书处依据内部监督事务厅为评估各 项方案和专题问题的重要性、效率和效力而进行的检查和评价(包括自我评 价)的结果采取适当行动的能力得到提高”。 daccess-ods.un.org | Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on Office of Internal Oversight Services inspections and evaluations, including self-evaluations, that assess the relevance, efficiency and effectivenessof programmes and thematic issues”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。