| 单词 | 得到...的专利权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得到...的专利权 verb—patent vSee also:专利权 n—patent n • patent rights pl 专利权 pl—patents pl • franchises pl 专利的 adj—proprietary adj 利权—economic rights (e.g. of a state monopoly)
|
地区人权专家 网络继续得到支持，而且与儿童权利 委 员 会 的 合 作 也在继续。 unesdoc.unesco.org | Regional networks [...] of human rights experts continue to be supported and cooperation with the Committee on the Rights of the Child continues. unesdoc.unesco.org |
报告认为，对专利的持续增 长需求有权得到满足 ，而要满足这种需求只有靠提高授予程序的出产率，这可能要以降低 专利的质量为代价。 iprcommission.org | The ever-expanding demand for patents is regarded as a right which has to be met [...] by increasing the productivity of the granting [...]process at the expense of a possible further reduction in quality. iprcommission.org |
另一个重要的原因是获得专利权的成 本 太高，程序过于复杂，特别是在 外国市场上，尤其是在上法院维持权利的时候。 iprcommission.org | Another important reason is the complexity and [...] cost of acquiring rights, especially in foreign [...]markets and, above all, of enforcing such rights in courts. iprcommission.org |
在国家住房政策框架内得到支助 的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租 人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门 人 员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning [...] and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
该国家机制以公报的形式制定法律和法规文件的改革建议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定 的权利得到 更 公 平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms in the form of circulars to the [...] relevant ministerial departments or institutions with the aim of ensuring the [...] fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
通过张贴“图像”，您授权：(a ) 您的私人社区的所有成员（针对该私人社区成员 可 得到的 每 张 “图像”而言）；及/或 (b) 公众（针对除私人社区外，“服务”上的任何地方存在的每张“图像”而言）以本“使用条款”允许的方式、在与使用任何“服务”相关的方面使用您的图像，（包括但不限于制造包含此类“图像”的照片和礼物），以及包括但不限于以下 非 专 有 的、世界范围内的、无版税的许可：以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”，而不将您的名字附于此类“图像”上，以及将此 类 权利 转 授 予该“服务”的任何供应商。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available [...] to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线” 和 利 塔 尼 河之 间的地区没有任何未经授权的武装 人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人 人 的权利 都得 到尊重 ，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to [...] realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and [...]where all women, girls, boys and men [...]can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
这应包括来自联合国人权条约监督机 构 得 出 的 判 例、联合国特别程序的建议，包括土著人民权利特别报告 员 的 工 作 和土著人 民权 利专家机制的工作。 daccess-ods.un.org | This should include jurisprudence drawn from the United Nations human rights treaty monitoring bodies, recommendations [...] from United Nations [...] special procedures, including the work of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
(b) 秘书长可允许工作人员到专门机构或其他政府间组织工作，但这种调动 不得减少 工作人员根据其联合国任用书所享 有 的权利 或 待 遇。 daccess-ods.un.org | (b) The Secretary-General may allow a staff member to [...] serve in a specialized agency or other intergovernmental organization, provided that such movement in no way diminishes the rights or entitlements of the staff member under his or her letter of appointment with the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们所提供的使用建议，不得被视 为侵犯任 何 专利权的 导因。 xiameter.jp | Suggestions of [...] use shall not be taken as inducements to infringe any patent. xiameter.jp |
年，赞助方案再次使缔约国得 以实现它们在卡塔赫纳首脑会议上的 承 诺 ，即确保卫生、康复、社会服务、教 育、就业、性别和残疾人权利专家继 续参与所有与《公约》有 关 的 活 动 并作出切 实贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Sponsorship Programme again [...] helped enable States [...] Parties live up to the commitment they made at the Cartagena Summit to ensure the ensure the continued involvement and effective contribution in all relevant Convention related activities by health, rehabilitation, social services, education, employment, gender and disability [...]rights experts. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国寻求实现公正和全面的和 平以及所有阿拉伯的权利得到尊重，包括以色列从所 有阿拉伯被占领土撤回到 [...] 1967 年 6 月 4 日的边界、 建立一个以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国、根据具有 国际合法性的相关决议，特别是第 194(III)号决议和 [...]安全理事会第 242(1967)号、第 338(1973)号和阿拉 伯和平倡议，解决巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic seeks [...] a just and comprehensive peace and [...] respect for all Arab rights, including the total [...]withdrawal by Israel from all the occupied [...]Arab territories to the borders of 4 June 1967, the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital, the settlement of the question of Palestinian refugees in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, especially resolution 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面 保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定 应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of [...] the Rules of Procedure and Evidence [...]provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括：对非公民的权利 不 够 尊重；正当法律程 序 权得 不 到 保 障 ；自 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外；关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》；缺少对人权受到侵 [...] 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution [...] include inadequate [...] respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty [...]and security; lack of [...]exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
在有些 情况下，也许更为有利的做法是放弃潜在 专 利的 所 有 权 ， 以换取其他利益， 如得 到专利产品、流程或技术解决方案的免费许可，或取得更广泛的利益，如保证某 些第三方如公共权力机构、发展中国家企业或非商业研究人员取得该技术。 wipo.int | In some cases, it may be more [...] advantageous to concede ownership of any resulting patent in return for other benefits, such as a free license to use the patented product, [...]process or technical solution, [...]or broader benefits such as guarantees of access to technology for certain third parties, such as public authorities, developing country enterprises or non-commercial researchers. wipo.int |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到 任 何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police stations and [...] gendarmeries confirmed that they [...] had not been informed of a right to see a lawyer, nor provided [...]with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
公正原则涉及第 2 条草案阐述的救灾行动的特定目的，即满足受灾者的基 本需求，确保他们的权利得到充分 尊重。 daccess-ods.un.org | The principle of impartiality concerned the qualitative purpose of disaster response, as elaborated in draft article [...] 2, namely to meet the essential needs of the [...] persons affected by a disaster, and to ensure full respect for their rights. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火 朝天：过于宽 松 的专 利权授予 可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies [...] have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to [...]increased litigation costs [...]and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
这样，工业界的代表、科学家、消费者团体和其它民众社团组织、还有知识 产 权专 家 和政 府代表将使世界知识产权组织 在推动与其广 泛 利 益 相 关 的 赞 助者对话方面可能 起 到 更 有效 的作用。 iprcommission.org | Thus representatives from industry, scientists, consumer groups and other civil [...] society organisations, [...] as well as IP experts and government representatives would enable WIPO to play a more effective role in facilitating dialogue with its broad constituency of stakeholders. iprcommission.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨 领 域性质，以及必须确定充足的资 源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这 些 权利得到保 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the transversal nature of issues [...] relating to children’s rights and the need to define adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
在第 2 章中，我们建议发展中国家将所谓的“Bolar 判例的例外”(Bolar exception) 原则 引入到专利权中， 帮助他们早日进入制药业基因领域的竞争中。 iprcommission.org | In Chapter 2, we recommend that developing [...] countries introduce the [...] so-called “Bolar exception” to patent rights to facilitate early entry of generic [...]competition in the pharmaceutical field. iprcommission.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民族血统和族 [...] 裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 和文化状况以及其权利得到保护的程 度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the [...] Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms [...] and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
为了最佳履行其任务授权，应提高 其知名度，广泛加强对 WIPO [...] 在促进创新和创造力方面所发挥作用的认识；提高对 WIPO 在促进 知识产权事宜多边对话方面所发挥作用的认识；以及，最重要的是要认 识到 WIPO 是国际知识产权 专业技能、信息和服务的值得信任 的供应商。 wipo.int | To optimize delivery of its mandate, there is a need for greater visibility, coupled with wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and creativity; in facilitating [...] multilateral dialogue on IP [...] issues; and, as the primary, trusted provider of international IP expertise, information and services. wipo.int |
由于政府有责任要尊重、 保护和实现人人享有食物和适当生活标 准 的权利 ，政府应支持农民就公平交易开展谈判，并确保农民们不 受到操纵，特别是要为他们提供直接 获 得专 门 技 能、 投入、分配渠道和市场的机会。 daccess-ods.un.org | As Governments were [...] duty-bound to respect, protect and fulfil the rights to food and to an adequate standard of living, they should support farmers’ ability to negotiate fair deals and ensure [...]that farmers were not being manipulated, particularly be providing [...]them with direct access to technical know-how, inputs, distribution circuits and markets. daccess-ods.un.org |
他特别指出，瑞士政府致力于加强人权理事会 在人权教育和培训；寻求真相、司法、赔偿和保证 不再发生以及在和平抗议背景下的人 权专 题 方 面的 工作，他问主席希望看到那些领域 得到 加 强。 daccess-ods.un.org | Noting his Government’s commitment to the strengthening of the Council’s work in human rights education and training, the promotion of truth, justice, reparations and guarantees of [...] non-repetition, and [...] the theme of human rights in the context of peaceful protests, he asked what areas the President wished to see strengthened. daccess-ods.un.org |
为防范酷刑和虐待行为，《刑事诉讼法》第 282 条就国家警察局在实施逮捕行动时应遵守的纪律做出如下规定：通过出示警官证 或警徽来亮明身份；只有在确实必要的情况下才可以动用武力；只有当情况即将 严重危及自身或他人生命和身体完整性的时候才可以使用武器；无论在抓捕的时 候还是在关押期间，不实施也不唆使或允许他人实施酷刑、折磨或者其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚；向被逮捕者告知逮捕理由，并且告知被逮捕者 有权把他的处境告诉亲属或所选择的其他人， 有 权得到 律 师 的 帮 助，有权要求接 受法医或者在场其他医生的检查，以证明其身体状况或者在必要的情况下进行治 疗；向被捕者的亲属或其他与被捕者有关的人通知被捕者将被带到的地点；在具 有公共文件性质的专用登 记中注明逮捕的日期、时间和地点。 daccess-ods.un.org | They shall also inform detained persons, of among other things, the grounds for their arrest and of their right to inform a relative or person of their own choosing of their circumstances, the right to the assistance of counsel and to be examined by a forensic doctor or, if the attendance of such a physician would entail a serious delay, by another available doctor in order to report on their physical condition and provide treatment if necessary; at the time of arrest, inform the relatives or associates of the detainee of the facility to which the detainee will be taken; and record the place, date and time of arrest in a special register that shall be a public document. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。