请输入您要查询的英文单词:

 

单词 得分相同
释义

See also:

得分 n

score n
scores pl

分相

split phase (elec.)

相同

identical

得分 v

score v

External sources (not reviewed)

5.5.5 如申請者得分相同,聯 邦通訊委員會將以"決勝程序"解決 這爭持不下的情況。
legco.gov.hk
5.5.5 If any applicants are tied in the score, FCC will apply "tie-breakers" to settle the competition.
legco.gov.hk
在 1998年,有關方面同意,由 當時起存放於外匯基金的財 政儲備,將得與基金其他分相同的可變投資回報 率。
legco.gov.hk
It was agreed in 1998 that from then on
[...]
the fiscal reserves placed with EF would
[...] receive the same variable rate of investment returns as other parts of the Fund.
legco.gov.hk
在 政府當局的回應 1998年,有關方面同意,由 當時起存放於外匯基金的財 政儲備,將得與基金其他分相同的可變投資回報 率。
legco.gov.hk
It was agreed in 1998 that from then on the fiscal reserves placed with EF Date of meeting Administration's responses
legco.gov.hk
藝術部分得的撥款額應與體育分相同。
legco.gov.hk
The arts
[...] portion should receive the same funding as the sports portion.
legco.gov.hk
5. 承購或以其他方式得及持 有任何其他法人團體之證券,該公司之宗旨與本 公司完全或分相同或所 經營之任何業務可令本公司獲益
equitynet.com.hk
5. to take or otherwise acquire and hold securities in any other body corporate having objects altogether or in part similar to those of [...]
the company or carrying on
[...]
any business capable of being conducted so as to benefit the company
equitynet.com.hk
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面,各国的经验大相 同,确 认一些国家作为本国战略和目标的组成 分 为 推 动促进穷人法律权益而采 取的举措和得的进 展,强调推动交流国家最佳做法的重要性;并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点,向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告,以继续审议促进穷人法律权益问题(第 [...]
64/215 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives
[...]
undertaken and progress
[...] made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best [...]
national practices
[...]
in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215).
daccess-ods.un.org
委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 估报告》之间的联系,建议这两份报 分 别 定于 2002 年和 2003 年发 表的下一期报告使用同的数 据来源和类似方法,并协调其编撰大 纲,以便使两份报相得益彰 ,发挥最大影响。
daccess-ods.un.org
Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, the Committee
[...]
recommended that
[...] the next issues of the two reports, which were scheduled respectively for 2012 and 2013, use common data sources and comparable methodologies and that their outlines be coordinated in order [...]
to create synergies and maximize their impact.
daccess-ods.un.org
各国遇到的情况各相同;例 如, 整个发展中国家都面临缺少实现经济、社会和文化 权利的资源问题,所以它们在这方面 得分 可 能较 低。
daccess-ods.un.org
Situations did vary from country to
[...] country; for instance, developing countries, which had, on the whole, fewer resources to realize economic, social and cultural rights, might get a lower mark in that respect.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量分类数据;贫困、得教育 、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族 相 和 警 察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of
[...]
qualitative and
[...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...]
of the justice
[...]
system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
一般而言,輸入內 地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景,但在特 殊情況下,具備良好的技術資格、經證明的專業能力及/或有關 經驗和成就亦可接受;(ii)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 相關的職位,而該職位不能輕易得 本 地 人擔任;及(iii)其工作 報酬(包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利)與當時本地專業 人士的市價報酬大相同。
legco.gov.hk
Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, proven professional abilities and/or relevant experience and achievement would also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her academic qualifications or working experience, and such
[...]
a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the
[...] remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) for the job is broadly commensurate with the prevailing market level for local professionals.
legco.gov.hk
养恤金联委会在 1998 年审查费用分摊安排期间
[...] (见 A/53/9),养恤基金秘书处和联合国管理部门 同得 出 结 论认为,分 之一 /三分之二的分摊比例仍属合理公平。
daccess-ods.un.org
During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9)
[...]
the Fund secretariat and the
[...] United Nations Administration jointly concluded that the one-third/two-thirds [...]
formula continued to be reasonable and fair.
daccess-ods.un.org
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所 相 关 问题,包括通过联合国来解 决,我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下,以现有框架和原则为基础,探 索完善主权债务重组机制办法的方式,确保债务人 同分 担 同 等 责 任,并让布雷 顿森林机构在其中发挥重要作用。
daccess-ods.un.org
We acknowledge the need to
[...] continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, [...]
with an important
[...]
role for the Bretton Woods institutions.
daccess-ods.un.org
有關字眼必須先得分區中心同意, 而丹麥禽畜及食物監管處亦認為標籤並無誤導成 分,食品方可在市場銷售。
legco.gov.hk
Only when
[...] the regional centres agree with the wordings and [...]
DVFA considers such labelling to be not misleading will the products be placed on the market.
legco.gov.hk
經營合營企業得溢利 和虧損及任何盈餘資產的分派乃由各合營方按各自的出資額比例或按照 合營協議的條款同分享。
wqfz.com
The profits and losses from the joint venture’s operations and any distributions of surplus assets are shared by the venturers, either in proportion to their respective capital contributions, or in accordance with the terms of the joint venture agreement.
wqfz.com
通过 与国家观测系统的相关分相结合,全球海洋观测系 得 以 扩 大。
unesdoc.unesco.org
GOOS was expanded by incorporating appropriate parts of national observing systems.
unesdoc.unesco.org
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注,署理副私隱 專 員 回應時表示,由於企業合併是普遍的商業活
[...]
動,條例草案建議,為商業合併作盡職審查而轉移
[...] 或披露個人資料,可免受第3保障資料原則管限, 唯須符合下述情況:(a)將要轉移的個人資料屬必 需;(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣,向 資料當事人提相同的產品或服務;(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟,但仍無法 得 資 料 當 事人同意轉移資料;以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。
legco.gov.hk
In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data
[...]
subjects as did the
[...] original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably [...]
practicable steps;
[...]
and (d) the data transfer did not include sale of the data.
legco.gov.hk
但是,似乎可以清楚地看出,由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效相同, 应 该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及,至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容,把它们同保 留区别开来,并且在可适用的情况下,针对保留的法律制 得 出 适 当的结论。
daccess-ods.un.org
As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, [...]
distinguish them from reservations
[...]
and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations.
daccess-ods.un.org
虽然在很多情 况下要求对诊断和医治表示同意似乎过于严格,但作为一个一般性的规则( 同 其 它国际性 的和各国的法律文书一样),它要求受到影响的个人必须能够 得相 关 的 、全面的、适合其 个人的信息,使其有可能作出是否接受医学治疗的决定,并且能了解作出的诊断,以便作出 对应。
unesdoc.unesco.org
Although the requirement of express consent for diagnosis and treatment is under normal circumstances too stringent, as a general rule - as reflected in other
[...]
international and various
[...] national legal instruments - an affected individual has to receive relevant, structured and individually tailored information that makes it [...]
possible for that individual
[...]
to make a decision on whether or not to accept medical treatment, as well as to understand and cope with the diagnosis.
unesdoc.unesco.org
所需资源增加的项目 包括:其他工作人员费用(16 800 美元),咨询人(85 700
[...]
美元),专家(27 300
[...] 美元),工作人员公务差旅(185 000 美元)。所需资源减少的项目包括:订约承办 事务(154 900 美元),特别是专业服务和语文训练服务;一般业务费用(1 059 600 美元),主要原因是公用事业费用减少 1 086 500 美元;用品和材料(1 181 400 美元),这是根据以往期间的消耗情 得 出 的数字;家具和设备(836 700 美元), 主要原因是延迟更换家具和设备(670 000 美元)和办公自动化设备(763 800 美 元),但软件包项下的所需资源增加额(338 700 美元)与之分相抵。
daccess-ods.un.org
The decrease reflects the net effect of increases under other staff costs ($16,800), consultants ($85,700), experts ($27,300) and official travel of staff ($185,000), and decreased requirements under contractual services ($154,900), in particular specialized services and language training services; general operating expenses ($1,059,600), mainly attributable to a reduction of $1,086,500 in utility costs; supplies and materials ($1,181,400), based on the
[...]
consumption pattern
[...] of previous periods; furniture and equipment ($836,700), due mainly to the delayed replacement of furniture and equipment ($670,000) and office automation equipment ($763,800), offset in part by additional requirements for software packages ($338,700).
daccess-ods.un.org
第一層次是企業在計量日能得相同 資 產 或負債在活躍市場上報價的,以該報價為依據確定公允價值; 第 二 層 次 是 企 業 在 計 量 日 能 獲 得 類 似 資 產 或 負 債 在 活 躍 市 場 上 的 報 價,或 相 同 或 類 似 資 產 或 負 債 在 非 活 躍 市 場 上 的 報 價 的,以 該 報 價 為 依 據 做 必 要 調 整 確 定 公 允 價 值;第 三 層 次 是 企 業 無 法得 相 同 或 類 似 資 產 可 比 市 場 交 易 價 格 的,以 其 他 反 映 市 場 參 與 者 對 資 產 或 負 債 定 價 時 所 使 用 的 參 數 為 依 據 確 定 公 允 價 值。
zte.com.cn
The first level is the measurement of fair
[...] value as prices of identical assets or liabilities quoted in an active market on the date of measurement, where such prices are available; the second level is the measurement of fair value as prices of similar assets or liabilities quoted in an active market or prices of identical or similar assets or liabilities quoted in an inactive market on the date of measurement, after necessary adjustment, where such prices are available; the third level is the measurement of fair value on the [...]
basis of other parameters
[...]
that reflect market participants’ valuation of the assets or liabilities concerned, if no comparable traded market prices for identical or similar assets are available.
wwwen.zte.com.cn
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括:秘书处有能力 加快建立联利支助团,与其实务组成 分相 比 , 特别是由于全球服务中心提供支 持,因而产生的外来足迹较少(A/66/679,第 78 段);通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务,利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设 施 ( 同 上 ,第 79 段)。
daccess-ods.un.org
Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter
[...]
footprint for support
[...] functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79).
daccess-ods.un.org
(d)  替任董事有權訂立合約及於合約或安排或交易中享有權益及利益,並可獲付 還開支及獲提相同(經 作出必要修訂後)彌償保證,猶如其為董事,惟將無權就 其獲委任為替任董事而向本公司收取任何酬金,但其委任人應獲支付而該委任人透 過向本公司發出通知不時指定之有關 分 ( 如有)酬金除外。
equitynet.com.hk
(d) An alternate Director shall be
[...]
entitled to
[...] contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment [...]
as alternate Director
[...]
any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.
equitynet.com.hk
(iv) 趟於任何認股權證所代表的認購權獲行使時,認購權儲備的進賬 額不足以全數支付行使權利的認股權證持有人有權 得相 等 於 上 述有關差額的有關新增股份面值,則董事須運用當時或其後成為 可供作此用途的任何溢利或儲備(以法律准許者為限,包括股份 溢價賬及資本贖回儲備金),直至繳足有關新增股份面值及按上 述配發股份為止,在此之前,不得就股份支付或作出股息或其分派。
wuling.com.hk
(iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right
[...]
Reserve is not sufficient to pay up in full
[...] such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid [...]
or made on the shares.
wuling.com.hk
为支助维和行动各实务部门的需求,信息和通信技术司
[...] 正在扩大目前协作应用程序的功能性和适用性,例如“同业界”,该程序 使 得同 一主题的专家能分享信 息和建立共同的知识存储库,以进行协作性内容创建、 [...]
政策和程序的制订,以及维和网络内容的自动化和核准。
daccess-ods.un.org
In support of the requirements of the various substantive elements of peacekeeping operations, the Information and Communications Technology Division is extending the functionality and applicability of current collaboration applications, such
[...]
as communities of practice,
[...] which allow subject matter experts to share information and build [...]
common repositories of knowledge
[...]
and to undertake collaborative content creation, the formulation of policy and procedure as well as the automation and approval of peacekeeping web content.
daccess-ods.un.org
分显然 ,每个国家都必须采 取综合的办法应对其能源需求和能源安全问题,这是因为棘手的政策取舍和矛盾 日渐增多,而这种情况在发展与气候目标越发 得相 互 依存时更为明显。
daccess-ods.un.org
It is very clear that every nation has to adopt a holistic approach to its energy needs and security, given that difficult policy tradeoffs and contradictions are mounting, the more so with the growing interdependence of development [...]
and climate objectives.
daccess-ods.un.org
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下:(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人(见第 11 条和第 19 条第 2 款);(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先
[...]
于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权(例
[...] 如,以登记方式;见第 12 条和第 19 条第 2 款);(c)如两人得相同中间 人代持 证券的控制权,则取得控制权时间在先者优先(第 [...]
19 条第 3 款);(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权,随后允许另一有担保债权人取得该
[...]
账户的控制权,则该另一债权人排序在先(第 19 条第 4 款)。
daccess-ods.un.org
The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see
[...]
articles 12 and 19, para. 2);
[...] (c) if two persons obtain control of the same intermediated [...]
securities, the first in time to
[...]
obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4).
daccess-ods.un.org
在第六十三次会议上,在注意到墨西哥和加拿大政 同 意 向 工发组织移交与墨西哥 甲基溴淘汰计划商品分相关的资金(现由加拿大政府执行的供资的第一次付款除外)之 后,执行委员会核准由加拿大政府向工发组织移同 2012 年和 2013 年工作方案相关的 417,522 美元,外加 31,314 美元的机构支助费用,用于淘汰墨西哥商品中使用的甲基溴, 以及经修订的墨西哥甲基溴淘汰的议定条件(第 63/13(d)号决定)。
multilateralfund.org
At its 63rd meeting, noting that the Governments of Mexico and Canada had agreed to transfer to UNIDO the funding associated with the commodities component of the MB phase-out plan for Mexico, with the exception of the first tranche of funding, which was [...]
currently under implementation by the Government
[...]
of Canada, the Executive Committee approved the transfer from the Government of Canada to UNIDO of US $417,522, plus agency support costs of US $31,314 associated with the 2012 and 2013 work programmes for the phase-out of MB in commodities in Mexico, and the revised agreed conditions for the phase-out of MB in Mexico (decision 63/13(d)).
multilateralfund.org
当恢复至较大容量硬盘驱动器时,存在两种情况:1) 如果硬盘驱动器具相同的几 何特征, 则已备份的磁盘将“按原样”恢复,从而保留未分配的空间;2) 如果硬盘驱动器的几何特征同,分区大小则将按比例放大。
seagate.com
When recovering to a larger capacity hard drive, there are two
[...]
cases: 1) if the hard drive has the same
[...] geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged.
seagate.com
(b) 在获得准许并符合法律规定的保护条件前提下,只有在当事人的健康能直接受益,而且 没有其它当事人有能力表示同意的替代方案可以 得相同 效 果 的情况下,才可开展相关 的研究。
unesdoc.unesco.org
(b) research should only be carried out for his or her direct health benefit, subject to the authorization and the protective conditions prescribed
[...]
by law, and if there is no research alternative
[...] of comparable effectiveness with research participants able to consent.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 12:34:48