| 单词 | 得分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得分 noun —score nless common: scores pl 得分 verb—score vExamples:当前得分 n—current score n (橄榄球)附加得分 n—conversion n 进球得分 n—goal n
|
有關字眼必須先取 得分區中 心同意，而丹麥禽畜及食物監管處亦認為標籤並無誤導成 分，食品方可在市場銷售。 legco.gov.hk | Only when the regional centres agree with the wordings and DVFA considers such labelling to be not misleading will the products be placed on the market. legco.gov.hk |
各国遇到的情况各不相同；例如， [...] 整个发展中国家都面临缺少实现经济、社会和文化 权利的资源问题，所以它们在这方面 的 得分 可 能较 低。 daccess-ods.un.org | Situations did vary from country to country; for instance, developing countries, which [...] had, on the whole, fewer resources to realize economic, social and cultural rights, might [...] get a lower mark in that respect. daccess-ods.un.org |
那些要求表决的会员国再一次证 明：它们更关心在政治上得分，而不是本可以从农业 技术中受益良多的本国公民的福祉。 daccess-ods.un.org | By calling for a vote, those Member [...] States had shown again that they were more [...] concerned with scoring political points [...]than with the well-being of their own citizens, [...]who could benefit tremendously from agricultural technology. daccess-ods.un.org |
整体走势是东部地区得分高于 中部地区，中部地 区 得分 高于西部地区(公共及环境事务研究所(IPE)和自然资源保护委员会(NRDC) ，2012)。 ecegp.com | The overall pattern is that the [...] eastern regions scored higher than the central regions, and the central regions scored higher than [...]the western regions [...](Institute of Public & Environmental Affairs (IPE) and Natural Resources Defense Council (NRDC) 2012). ecegp.com |
经社部还开展了一些公共管理项目，包括：(a) 在多哥，加强法治、司法部 门现代化、制定调动资源战略、公务员制度改革和能力建设项目；(b) 在卢旺达， 公共部门重组战略以及权力下放政策和战略；(c) 在科索沃，情况分析与公共管 理制度和战略的设计；(d) [...] 在东帝汶，一项公共管理战略；(e) 在刚果民主共和 国，公务员制度改革、公共部门领导能力建设、支持设计一个国家有效权力下放 [...] 战略以及加强国家和省议会的能力；(f) 在乍得，分权治理能力发展以及公务员 制度和领导能力发展；(g) [...] 在几内亚比绍，公务员制度和领导能力建设。 daccess-ods.un.org | The Department is also undertaking projects on public administration, including: (a) strengthening the rule of law, modernizing the judicial sector and developing a strategy of resource mobilization, civil service reform and capacitybuilding in Togo; (b) a public sector reconfiguration strategy and a decentralization policy and strategy in Rwanda; (c) a situation analysis and design of a public administration system and strategy in Kosovo; (d) a public administration strategy in Timor-Leste; (e) civil service reform, building the capacity of public sector leadership, support for the design of a national strategy for effective decentralization and strengthening of the capacities of the national and provincial parliaments in the [...] Democratic Republic of the Congo; (f) capacity [...] development for decentralized governance, including [...]the civil service and leadership [...]in Chad; and (g) civil service and leadership capacity-building in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
(3) 在申請團體的章程或組織章程大綱及章程細則、或有關條例或信託契約中，必須明文規 定，若團體解散，其成員不得分享其 利潤或資產。 hkpl.gov.hk | (3) Its Constitution or Memorandum and Articles of Association or Ordinance or Trust Deed [...] should specifically provide that members do not [...] take any share of the profits nor any share of the assets [...]upon dissolution. hkpl.gov.hk |
如果你曾经想显示一个列表视图并使 得分 组 记 录的内容可以被扩展，那么你将会深深地喜欢这个新特性。 evget.com | Always Expanded Groups - If you have ever needed to display the contents of a table view so that the contents of grouped records are [...] always expanded, you will love this new feature. evget.com |
在 幼 稚 園 和 一 年 級 時 ， 您 的 子 女 在 第 一 次 應 考 加 州 英 語 發 展 測 驗 （CELDT）中未能取得4或5級的分數；或總體分數達4或5級，但在聽、 說兩分項分數中取得3分以下 成績(任何一項)。 sfusd.edu | At kindergarten or first grade, your child did not receive an overall score of 4 or 5 on the California English Language Development Test (CELDT) the first time he/she took the test or received an overall score of 4 or 5 but had a sub-score that was below 3 in either the listening or speaking section. sfusd.edu |
(e) 球員單腳或雙腳踩在死球線或超越死球線，撿起 在 得分 區 滾 動的球，視 同該球員在比賽區域外撿球。 irblaws.com | (e) If a player with one or both feet on or behind the dead ball line picks up the ball, which was in motion within in-goal, that player has picked up the ball outside the playing area. irblaws.com |
在二年級或以上級別，您的子女未能在加州英語發展測驗（CELDT）中 取得4或5級的總體分數；或總體分數達4或5級，但在一項或以上分項分 數中取得3分以下成績。 sfusd.edu | At grades two and above, your child did not receive an overall score of 4 or 5 on the California [...] English Language [...] Development Test (CELDT) or received an overall score of 4 or 5, but had one or more sub-scores below 3. sfusd.edu |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 [...] (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零 [...] 碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派 给 有权 获 得分 派 的 人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零碎所有权的利益归于本 [...]公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional [...] entitlements are aggregated [...] and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or [...]are disregarded or rounded up [...]or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
至於剛公佈財政預算案的財政司司長唐英年 ， 得 6 3. 3 分 ， 而 支持其續任的被訪市民，則佔64%。 hkupop.hku.hk | As for FS Henry Tang who has just announced his Budget, his latest rating registered was 63.3 marks, with a support rate of 64%. hkupop.hku.hk |
即使本條細則(A)段載有任何規定，惟於認購權獲 行使時，不得分配任何零碎股份。 chinaallaccess.com | Notwithstanding anything contained in paragraph (A) of this [...] Article, no fraction of any share [...]shall be allotted on exercise of the subscription rights. chinaallaccess.com |
2）规划设计阶段和验收阶段，每阶段 的 得分 总 和 至少占该阶段全部 可 得分的 70%。 greencouncil.org | (2) The total score in each of the planning and design, and check and [...] acceptance phases shall be at least 70% of the available score in the phase. greencouncil.org |
机器人配有雷达与火炮，选手在躲避对手进攻的同时攻击对手，以此来较 量 得分 的 多 少。 javakaiyuan.com | Robot is equipped with radar and guns , players avoid attacking opponents while attacking the opponent , in order toTo contest the amount of points . javakaiyuan.com |
依行政院金融監督管理委員會(金管會)規定，上市、上櫃公司分派盈餘時，應 就帳列股東權益減項金額(不含庫藏股票)，自可分配盈餘提列相同數額之特別盈餘 公積，不得分派。 嗣後股東權益減項數額有迴轉時，得經股東會決議就迴轉部份轉 回未分配盈餘以供分配。 acbel.com.tw | The remaining balance can be distributed as dividends to stockholders after special reserves are appropriated, if any. acbel.com.tw |
平均分數」是各政治人物在過去18個月份各 次 得分 的 平 均數。 hkupop.hku.hk | Average rating" is the [...] average of all ratings obtained by political figures [...]over the past 18 months. hkupop.hku.hk |
按所屬行業分析，在政府及教育行業工作的畢業生的表現評分最高，分別為 3.58 分及 3.50 分； 而在其他社區, 社會及個人服務業工作的畢業生得分( 3 .29 分)即比整體畢業生為低。 ipass.gov.hk | In terms of industry, graduates working in the Government sector (3.58) and Education sector (3.50) received the highest performance score, while graduates from the Other Community, Social and Personal Services sector (3.29) received score lower than average. ipass.gov.hk |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果；将审查和评审结果立 即载入采购程序记录；将装有不具响应性建议书的财务方面内容的信封原封不 动退还相关供应商或承包商；向每一个递交了具响应性建议书的供应商或承包 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时，当众宣读每一个此种供应商或 承包商的得分及其 建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately in the record of the procurement proceedings; to return unopened the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or [...] contractor with a responsive [...] proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial [...]aspects of their proposals. daccess-ods.un.org |
他们必须竞争对本场比赛的最伟大的球员盖瑞特鲍比·弗格森（GBF），一个巨大的那张胡子拉碴的脸，保卫他的 高 得分 （ ＃1在宇宙中）到达另一个世界。 zh-cn.seekcartoon.com | They must compete against the game’s greatest player— Garrett [...] Bobby Ferguson (GBF), a giant bearded face who arrives from another world to [...] defend his high score (#1 in the universe). en.seekcartoon.com |
但委员会感到遗憾的是，其他关切事项和建 议没有得到充分落实，或仅仅部分得 到 解 决。 daccess-ods.un.org | However, it [...] regrets that others have been insufficiently or only partly addressed. daccess-ods.un.org |
被减数的小数部分减去减数的小数部 分得到 结果的小数部分。 analog.com | Subtract the fraction of the subtrahend from the fraction of the minuend to produce the fraction of the result. analog.com |
如前所述， 一种更普遍、同样令人担心的情况是，尽管正式制定了法律条文，而且这些条文 [...] 在某些情况下声称高度保护生命权，但由于各种原因，这些条文并没有得到执行， 或者仅仅部分得到执行，或甚至被用作计策来掩盖明显的非法活动。 daccess-ods.un.org | A more widespread and equally worrying situation, alluded to earlier, is where there are formal legal provisions in place, which in some cases purport to be highly protective of the right to life, but, [...] for a variety of reasons, they are not [...] enforced or only partially enforced, or even [...]used as a ruse to hide plainly illegal activity. daccess-ods.un.org |
该计划至少在三年前就应当准备就绪，确定 了一定时间段中的气体排放总限额、每个气 体排放者各自分得的限 额，以及分配限额时 所依照的准则。 paiz.gov.pl | The Plan establishes the total number of allowances to be granted during a given time period, the number of allowances granted to each gas emitter, along with the criteria to be used in allocating the allowances. paiz.gov.pl |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理而公平 的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure [...] a reasonable and fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review [...]the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(l) 发展订有必要条例和具备适当质量的幼儿保育和教育网络，并确保父母 尤其是有工作的父母、法定监护人和其他照顾者得到适当支助，以便其孩子能充 分得益于此类方案，尤其是对最贫穷、最弱势和最边缘化的儿童而言 daccess-ods.un.org | (l) To develop care and educational networks for early childhood with necessary regulations and appropriate quality, and to ensure that parents, in particular working parents, legal guardians and other caregivers are provided with appropriate support in order for their children to fully benefit from such programmes, especially the poorest, most vulnerable and marginalized children daccess-ods.un.org |
每當任何此等決議如前述般通過，董事會須對議決須資本化的未分劃溢利或 款項作出所有撥付及運用，以及進行所有有關的分配及發行全部繳足股款的股份 或債權證(如有的話)的事宜，並且概括而言，須作出為使決議得以生效的一切作 為及事情，而如有可予分發的股份不足一股或可予分發的債權證不足一個單位 [...] 的，董事會有全權作出其認為合適的備付帳項，而該備付帳項是就發行代表不足 [...] 一股股份的股票或不足一個單位的債權證，或就現金支付，或就其他方式而作出 的，董事亦可授權任何人代表有權 分得 該 等 股份或債權證的所有股東與公司訂立 協議，訂定將他們按該項資本化行動而有權獲得的入帳列為全部繳足股款的任何 [...] 股份分配給他們，根據上述授權而訂立的任何協議，對所有此等股東均屬有效及 具約束力。 vitasoy.com | Whenever such a resolution as aforesaid shall have been passed the Board shall make all appropriations and applications of the undivided profits or sum resolved to be capitalised thereby, and all allotments and issues of fully paid shares or debentures, if any, and generally shall do all acts and things required to give effect thereto with full power to the Board to make such provision by the issue of fractional certificates or by payment in cash or otherwise as they think fit for the case of shares or debentures becoming distributable in fractions and also to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement [...] with the Company providing for the [...] allotment to them respectively, credited as fully [...]paid up, of any shares to which they [...]may be entitled as the result of such capitalisation, and any agreement made under such authority shall be effective and binding upon all such members. vitasoy.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public [...]services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。