| 单词 | 得体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得体 noun —graciousness n得体 —appropriate the occasion • fitting Examples:得体的 adj—decent adj 举止得体 v—behave v
|
修订歧视妇女的法律和制订对 [...] 妇女友好的法律、以及确保妇女能够 获 得体 面 的 工作和社会保障等领域， 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and enactment of [...] women-friendly laws as well as ensuring and that women [...] had access to decent jobs and social [...]protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
个人空间——澳大利亚喜欢人与人之间保 持 得体 的 个 人空间距离。 studyinaustralia.gov.au | Personal space – Australians [...] like to allow a decent amount of personal [...]space between them and others. studyinaustralia.gov.au |
在所有层面的发展中，人的三个 基本选择是：生活长寿健康，获取知识以及 获 得体 面 的 生活标准所需要的资源。 daccess-ods.un.org | At all levels of development, the three essential choices are for people to lead a [...] long and healthy life, to acquire knowledge and to [...] have access to the resources needed for a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
但是，据许 [...] 多非政府组织报告，它们遇到一些官僚主义障碍和腐败问题，使那些本来就很难 获得体面的生活和生计的脆弱人群本已渺茫的机会受到进一步影响。 daccess-ods.un.org | Yet many NGOs reported encountering bureaucratic hurdles [...] and corruption, which are thus affecting the already poor chances of the most [...] vulnerable to a decent life and livelihood. daccess-ods.un.org |
我还要表示，伊斯兰 [...] 会议组织赞赏主管政治事务助理秘书长奥斯卡·费尔 南德斯·塔兰科先生今天上午所作的 得体 、 清 醒和真 诚的通报。 daccess-ods.un.org | I would also like to express the OIC’s appreciation to the Assistant [...] Secretary-General for Political Affairs, Mr. Oscar [...] Fernandez-Taranco, for the decent, sober and genuine [...]briefing he gave this morning. daccess-ods.un.org |
在这方面，政府可以积极行动，建立熊 彼 得体 制 机 构，利用动态寻租的潜 力，而不是专注于可能不利于经济多样化的静态寻租活动。 daccess-ods.un.org | In that respect, governments could act proactively by establishing Schumpeterian institutions that harnessed the potential of dynamic rent-seeking instead of focusing on static rent-seeking, which could be detrimental to economic diversification. daccess-ods.un.org |
委员会强调指出，“缔 约国有义务遵守工作权，尤其是通过禁止强迫或强制劳动和不阻碍或限制所有 人，尤其是弱势和边缘化的个人和群体，其中包括囚犯或在押犯，少数群体成员 和移徙工人，平等获得体面工 作的机会”(第 18 号一般性意见，第 18 和 23 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee stressed that “States parties are under the obligation to respect the right to work by, inter alia, prohibiting forced or compulsory labour and refraining from denying or limiting equal access to decent work for all persons, especially disadvantaged and marginalized individuals and groups, including prisoners or detainees, members of minorities and migrant workers” (general comment No. 18, paras. 18 and 23). daccess-ods.un.org |
在目前时刻，面对在我们眼前发生的非常具体的 全球失业问题，我们必须协同努力，以我们的同情心 [...] 和献身精神抵挡把每个人——特别是年轻人——获 得体面工 作酬劳的权利剥夺一空的海啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is exploding before our eyes, we must unite our efforts, our compassion and our dedication to reverse the [...] tsunami that is washing away the rights of every individual — and especially of young [...] people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
使用 Provide [...] Support，您可以像现在一样，提供快速 、 得体 的 服 务，并作为增值包为客户提供即时聊天，从而提高销售额。 providesupport.cn | With Provide Support you can [...] offer the fast, courteous service you [...]currently do and increase sales by offering your customers [...]live chat as a value-added package. providesupport.com |
您将学习如何表达自己的语言意图以及如 何 得体地 应 对别人的意图表达：比如如何发牢骚，如何寻求帮助，如 何用话语解决冲突等等。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You will train how to express what you want to say and how to react accordingly to what others have said, e. g. to complain, to ask for help, or to deal with conflict. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
执行委员会对提出延长乍得体制建设项目申请的报告进行了审查，并赞赏地注意到乍 得向臭氧秘书处报告的数据 低 于 其 1995－1997 年氟氯化碳履约平均基准数量。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report [...] presented with the institutional strengthening project renewal request for Chad and notes [...]with appreciation that [...]Chad reported data to the Ozone Secretariat that was lower than its 1995-1997 average CFC compliance baseline. multilateralfund.org |
面对不同挑战并按照《公约》第十一条的规定，喀麦隆国家的义务包括保 障获得充足食物的权利、获得体面住房的权利以及获得饮用水的权利。 daccess-ods.un.org | In view of the stakes involved and the Covenant's provisions in relation [...] to article 11, the State has an obligation to safeguard the rights to [...] adequate food, decent housing and drinking water. daccess-ods.un.org |
(b) 我们强调，具有活力、良好运作和承担社会责任的私营部门、特别是中 [...] 小企业以及适当的法律框架，对于推动创业精神、投资、竞争、创新和经济多样 化以及实现全面生产性就业和人人获 得体 面 工 作至关重要；我们致力于营造有利 的国内和国际环境，以便私营部门能够进行投资，对经济增长和可持续发展作出 [...] 更大贡献；我们注意到投资和伙伴关系问题高级别会议、全球商业伙伴关系论坛 [...] 和在第四次联合国最不发达国家问题会议期间举办的贸易展览会作出的贡献 daccess-ods.un.org | (b) We underline that a dynamic, well-functioning and socially responsible private sector, small and medium-sized enterprises in particular, and an appropriate legal framework are crucial in promoting entrepreneurship, investment, competition, innovation and [...] economic diversification as well [...] as achieving full and productive employment and decent work for all; [...]are committed to creating [...]conducive domestic and international environments in which the private sector can invest and contribute more to economic growth and sustainable development; and take note of the contributions of the High-Level Meeting on Investment and Partnerships, the Global Business Partnership Forum and the Trade Fair at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries daccess-ods.un.org |
拥有个人关系 或友情的个人应该得体、理智地处理自己的行为，须顾及他人感受。 colgate.com | Individuals who find themselves in a personal relationship or friendship should use tact, good judgment and sensitivity. colgate.com |
为此，已经设计并制作了展柜、底座和其他展示设施以及象博物馆所使用的标示牌和 资料卡，确保每件作品得到得体的展 示。 unesdoc.unesco.org | For this purpose, showcases, pedestals and other display settings ensuring that each work is presented appropriately have been designed and produced, as have plaques and information cards, as used in museums. unesdoc.unesco.org |
在 这一点上，南非让人看到，非政府组织的行为与政府的举措一起有效地推动社会 [...] 正义目标的实现，使得每个人都能接受教育、 获 得体 面 住 房和适当的医疗服务， 特别是艾滋病毒/艾滋病方面的医疗服务。 daccess-ods.un.org | In this regard, South Africa is an example of nongovernmental organizations working together with the State to achieve a goal of [...] social justice, so that all can have access [...] to education, decent housing and adequate [...]health care, especially as regards HIV/Aids. daccess-ods.un.org |
请向委员会通报有哪些群体得不到 任何 形式的社会保障，这些群体的规模以及缔约国为纠正这种情况而作出的努力。 daccess-ods.un.org | Please inform the Committee of any groups that do not have any form of social security, their size and of any efforts undertaken by the State party to correct the situation. daccess-ods.un.org |
各国必须采取务实、全面的做法，找到拯救地 [...] 球的勇气，共同努力，确保最弱势群 体得 到 其 应对 气候变化和灾难所需的支持。 daccess-ods.un.org | Nations must find the courage to save the planet by a pragmatic, holistic [...] approach, working together to ensure that the [...] most vulnerable groups received the [...]support they needed to cope with climate change and disasters. daccess-ods.un.org |
因此，他要求充分实施《小经济体工作纲领》，以解 决与贸易有关的问题，使弱小经济 体得 以 充 分融入 多边贸易体制。 daccess-ods.un.org | He therefore called for the full implementation of the Work Programme on Small Economies to address trade-related issues identified for the full integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
具体实例包括与谷歌地图制 [...] 作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各 实 体得 以 查 读用户在免费提供的 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 [...]查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing partnership with [...] the Google Map Maker team, which allows [...] United Nations entities to access user-contributed [...]geospatial data based on space-derived [...]imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
但应承认，可能会出现事实上只有一个 企业实体得到核准使用修改过的联合国徽章的情况，例如，只有一个商业实体表 示有兴趣使用涉及某一倡议的徽章，或是联合国的实务单位希望将得到核准的数 目限制在几个企业实体，或在试验性方案中可能只限一个企业实体。 unesdoc.unesco.org | It should be recognized, however, that there may be situations in which only one business entity may, in fact, [...] be authorized to use [...]a modified United Nations emblem, for example, when only one business entity expresses an interest in using the emblem in relation to some initiative or because the United Nations substantive office wishes to limit authorization to only a few or possibly one business entity in a pilot programme. unesdoc.unesco.org |
人权的三大支柱和少数群体得到法 律保护对于解决少数群体不能充分和有 效参与经济生活的问题很重要：不受歧视的权利；打击直接和间接的歧视以确保 享有各种经济和社会权利的义务；有效参与决策的权利；有必要执行特别措施或 采取扶持行动解决某些少数群体长期以来受到根深蒂固的歧视的影响。 daccess-ods.un.org | Three key pillars of human rights and minority legal protection are fundamental to addressing the exclusion of minorities from full and effective participation in economic life: the right to non-discrimination and the obligation to combat both direct and indirect discrimination to ensure the enjoyment of a range of economic and social rights; the right to effective participation in decision-making; and the need for implementation of special measures or affirmative action to address the effects of long-standing and entrenched discrimination on certain minority groups. daccess-ods.un.org |
发展中国家，特别是其科学家和研究人员通过因特网有很多机会获得以往由于资源限制而 不能使用印刷媒体得到的 资料，但他们担心，旨在防止普遍盗版行为的编密码技术（或称 “数字权利管理）会使他们通过因特网使用这些资料比现在通过印刷媒体还难。 iprcommission.org | But there is a concern that forms of encryption (or “digital rights management”), designed to counter widespread copying, will make material less accessible than is now the case with printed media. iprcommission.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a specific group in the national policy and [...]legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
东盟成员国在重申需要改善 对艾滋病毒/艾滋病患者的综合治疗、护理和支持的 同时，高度重视解决减贫、公平和卫生等核心问题， [...] 并特别通过促进公共教育和宣传防治艾滋病毒/艾滋 病知识，创造有利环境，防止治艾滋病毒/艾滋病蔓 延，减少新增感染，特别是帮助青年男女和弱势群体 [...] 融入社会，建立必要立法和法规，确保艾滋病毒/艾 滋病患者和受影响群体得到保 护，免遭耻辱和歧视， 并享有接受卫生保健、社会福利和教育服务的平等 [...]机会。 daccess-ods.un.org | While reaffirming the need to improve comprehensive treatment, care and support for people living with HIV/AIDS, the States members of ASEAN attach great importance to addressing the core issues of poverty reduction, equity and health and to creating an enabling environment for preventing the spread of HIV/AIDS and reducing new infections by, inter alia, promoting public education and information campaigns on HIV/AIDS, in particular by further integrating young women and men and vulnerable groups and establishing necessary legislation [...] and regulations to ensure that those living with HIV/AIDS [...] and affected groups are protected [...]from being subjected to stigma and discrimination [...]and enjoy equal access to health, social welfare and education services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。