| 单词 | 得主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得主 —recipient (of an award)less common: winner (in a competition) Examples:奖得主—prize winner • recipient of an award
|
诺贝尔奖得主、政府部长和发展机构的 领导人参加了国际对话，以确定新的、有效的科学研究和教育战略。 unesdoc.unesco.org | Nobel Prize winners, government ministers, [...] and leaders of development agencies joined in an international dialogue to determine [...]new, effective strategies for scientific research and education. unesdoc.unesco.org |
此外，丹尼瑟·科格兰代表诺贝尔奖共 同 得主 国 际 禁止地雷运动和朱迪·威 廉姆斯致辞。 daccess-ods.un.org | In addition, a message was delivered [...] by Denise Coghlan on behalf of the Nobel [...] Peace Prize co-laureates the International [...]Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. daccess-ods.un.org |
(a) 土㆞發展公司條例第㆒附表第 6(1)條規定：「公司成員對提交給公司考慮的合約（不 [...] 論是由公司或其僱員、代理㆟或合夥㆟所訂立或擬訂立的合約，或是由公司設立 的法㆟團體所訂立或擬訂立的合約），如有任何直接或間接的利害關係，須在公司 會議㆖披露該利害關係的性質；所披露的事項須記入公司會議紀錄； 未 得主 席許 可，該成員不得參與公司就該合約而進行的商議，並在任何情況㆘，均不得就有 關該合約的任何問題投票」。 legco.gov.hk | (a) Section 6(1) of the First Schedule of the LDC Ordinance provides that "A member of the Corporation who is in any way directly or indirectly interested in a contract made or proposed to be made by the Corporation, or in a contract made or proposed to be made by a servant or agent or a partner of the Corporation or, by a body corporate established by the Corporation which is brought up for consideration by the Corporation, shall disclose the nature of his interest at a meeting of the [...] Corporation; and the disclosure shall [...] be recorded in the minutes of the meeting of the Corporation, and the member shall not without the permission of the Chairman take part in [...]any deliberation of the [...]Corporation with respect to that contract and shall not in any event vote on any question concerning it". legco.gov.hk |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 [...] 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 [...] 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈 大沙医学中心的儿科病房学 [...] 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel [...] Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace [...] (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO [...]Prize for Peace Education; the School [...]of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
若 然 認 為 在 校 內 進 行 會 見 是 有 必 要，會 見 應 只 在 取 得 主 任 教 師 或 其 指 定 代 表 的 同 意 並 在 其 在 場 之 下 方 可 進 行 。 hkreform.gov.hk | Where it is found essential to conduct the interview at school, this should be done only with the consent, and in the presence, of the head teacher, or his nominee. hkreform.gov.hk |
这些成绩的取得主要是 由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有 [...] 4 055 135 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 [...]建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing [...] registration fees at all State-run educational establishments, [...]the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
为满足维和行动各实务部门的需求，信息和通信技术 [...] 司正在扩大目前协作应用程序的功能性和适用性，例如同业群体，该程序 使 得主 题专 家能够分享信息和建立共同的知识存储库，进行协作性内容创建、政策和程 [...] 序的制订以及维和网络内容的自动化和核准。 daccess-ods.un.org | In order to support the requirements of the various substantive elements of peacekeeping operations, the Information and Communications Technology Division is extending the functionality and applicability of current collaboration [...] applications, such as communities of [...] practice, which allow subject-matter experts [...]to share information and build common repositories [...]of knowledge and to undertake collaborative content creation, the formulation of policy and procedures, and the automation and approval of peacekeeping web content. daccess-ods.un.org |
通過這個計劃﹐長者 們學得主動去管理他們的健康﹐ 使他們享有更健康更充實的生 活。 napca.org | Through this program, seniors can learn to actively manage their health, in order to achieve healthier, more fulfilling lives. napca.org |
在我开始之前， 我愿赞扬今年的诺贝尔和平奖 得主—— 利比里亚的埃伦·约翰逊·瑟里夫总统和利 比里亚的 [...] Leymah Gbowee 以及也门的 Tawakkul Karman。 daccess-ods.un.org | Before I begin, I would like to pay tribute to this year’s [...] Nobel Peace Prize laureates — President Ellen Johnson [...]Sirleaf and Leymah Gbowee of Liberia and Tawakkul Karman of Yemen. daccess-ods.un.org |
辩论由英国广播公司驻日内瓦记者 [...] Imogen Foulkes [...] 主持，小组成员有：挪 威拯救儿童联盟首席执行官、“重写未来”运动主席 Tove Wang；2010 年教科文 组织/促进人权文化毕尔巴鄂奖得主、 巴 基斯坦最高法院律师协会主席 Asma Jahangir；哥伦比亚大学非洲研究所主任、莱特纳家庭非洲研究教授 Mamadou [...]Diouf 和理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦。 daccess-ods.un.org | The debate was moderated by Imogen Foulkes, BBC correspondent in Geneva, and the panellists were: Tove Wang, Chief Executive Officer of Save the Children, Norway, and Chair of the Rewrite [...] the Future Campaign; [...] Asma Jahangir, Laureate of the 2010 UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights and President of the Supreme [...]Court Bar Association [...]of Pakistan; Mamadou Diouf, Leitner Family Professor of African Studies and Director of the Institute for African Studies, Columbia University; and Lazarous Kapambwe, President of the Council. daccess-ods.un.org |
我們恭喜2011「最佳供應商獎」的得主 ， 因 為他們的創新與反應能力而獲此表揚。 analog.com | We congratulate the 2011 Supplier Excellence Awards winners for their innovation and responsiveness. analog.com |
他称昂山素季为“诺贝尔 奖得主”， 并祝贺她“因代表缅甸为民主而努力所 [...] 获得的荣誉”——他指的是昂山素季在访问美国时 被授予美国国会金质奖章和其他奖项。 crisisgroup.org | He referred to her [...] as a “Nobel laureate” and congratulated [...]her “for the honours she has received in this country in recognition [...]for her efforts for democracy” – a reference to the Congressional Gold Medal and other awards that she collected during her visit to the U.S. crisisgroup.org |
作为世界领先的检验、验证、检测和认证公司，我们已 获 得主 要 行业协会和认证机构的全球性认可。 sgsgroup.com.cn | As the world’s leading inspection, verification, [...] testing and certification company we are internationally [...] recognized by major industry associations [...]and accreditation bodies. sgsgroup.com.ar |
在自己的房间内安装电视等任何设备时，应当事先 征 得主 人 的 同意。 studyinaustralia.gov.au | You should seek your host’s approval before [...] you install any equipment, such as a television, in your room. studyinaustralia.gov.au |
协议应规定儿基会事先收到付款，用于支付儿基会采购活动的一切费用， 但有一个例外，即已就此类费用商定一个儿基会可以接受的付款时间表，或 已有互惠安排或已同接收方缔结互惠安排，并 获 得主 计 长 核准。 daccess-ods.un.org | Such arrangements shall be on the basis of written agreements which shall include provisions for UNICEF to receive payment in advance to cover all costs of the purchasing activities to be undertaken by UNICEF, except where a payment schedule acceptable to UNICEF has been agreed upon covering such costs or [...] where reciprocal arrangements already exist or have [...] been concluded with the recipient, with the approval of the Comptroller. daccess-ods.un.org |
在特殊的情况下，刑事警 察当局亦得主动命 令非现行犯情况下之拘留，即情况可采用羁押措施；有资料支 持恐防有关之人逃走属有依据者；及因情况紧急以致不可能等待司法当局之介入 ( 《刑事诉讼法典》第240条)。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, criminal police authorities may also issue detention warrants whenever pretrial detention is in casu admissible and there are justified grounds for fearing that the suspect poses a risk of escape, provided that such issuance is urgent in view of the impossibility of timely intervention by the competent judiciary authorities (art. 240 of the CPC). daccess-ods.un.org |
按股數投票表決的要求不應阻礙會議進程或任何事項的處理（已要求按股 數投票表決的事項除外），及在取 得主 席 同 意後，可於大會結束或進行按股數投票表 [...] 決（以較早者為準）前任何時間撤回。 epro.com.hk | The demand for a poll shall not prevent the continuance of a meeting or the transaction of any business other than the question on which [...] the poll has been demanded, and, with the [...] consent of the chairman, it may be withdrawn [...]at any time before the close of the [...]meeting or the taking of the poll, whichever is the earlier. epro.com.hk |
澳洲著名的肖像畫家和澳洲亞奇柏人像獎 (Archibald Prize) 的得主。 studyinaustralia.gov.au | Eminent portrait [...] painter and winner of two Australian [...]Archibald Prizes. studyinaustralia.gov.au |
(a) 敦促各会员国和各区域组在委员会每届会议的至少两个月之前提出其 小组成员提名，并决定小组成员将在届会前一个月选举产生，同时铭记各区域 组将分得主席台席位中的五席 daccess-ods.un.org | nominations for panellists not later than two months in advance of each session of the Commission and decided that the panellists would be selected one month in advance of the session, bearing in mind that five seats on the podium would be allocated to the regional groups daccess-ods.un.org |
64.2 若得主席同意，對於按股數表決的要求可於進行之前撤回，在此情況下撤回的要求，不 [...] 會使提出要求之前所宣布的舉手表決結果變為無效。 cre.com.hk | 64.2 The demand for a poll may, [...] before the poll is taken, be withdrawn [...]with the consent of the chairman, and a demand so [...]withdrawn shall not be taken to have invalidated the result of a show of hands declared before the demand was made. cre.com.hk |
我们自己写的日记受到的版权保护，也与 诺贝尔奖得主的小说一样。 wipo.int | The original writings in your diary also have as much copyright protection as [...] the novels of a Nobel Prize winner. wipo.int |
投票表决要求不应阻碍会议进程或除要求投票表决事项外任何事项的 处理，及在取得主席同 意后，可于大会结束或进行投票表决（以较早者为准）前任 [...] 何时间撤回。 aactechnologies.com | The demand for a poll shall not prevent the continuance of a meeting or the transaction of any business other than the question on which [...] the poll has been demanded, and, with the [...] consent of the chairman, it may be withdrawn [...]at any time before the close of the [...]meeting or the taking of the poll, whichever is the earlier. aactechnologies.com |
后排：比利时鲁汶大学 Ignaas Verpoest 教授，2009 年跨骏奖得主 Rodney Priestley教授，跨骏员工 Astrid Keller，美国加州大学圣巴巴拉分校 [...] Glenn H. Fredrickson教授，美国伊利诺大学 [...] Martin Gruebele 教授，瑞士洛桑联邦理工学院 Jan-Anders Månson教授，跨骏董事会执行成员 René-Pierre Müller 博士，德国拜罗伊特大学 Volker Altstädt教授，日本东京工业大学特聘教授 Toshio Nishi，苏黎世 ETH Paolo Ermanni 教授（主持人）。 quadrantplastics.com | Standing: Prof. Dr. Ignaas Verpoest, [...] Katholieke Universiteit Leuven, [...] Belgium, Prof. Dr. Rodney Priestley, Quadrant Award Winner 2009, Astrid [...]Keller, Quadrant, Prof. [...]Dr. Glenn H. Fredrickson, University of California, Santa Barbara, USA, Prof. Dr. Martin Gruebele, University of Illinois, USA, Prof. Dr. Jan-Anders Månson, École Polytechnique Fédérale de Lausanne, Switzerland, Dr. René-Pierre Müller (Executive Member of the Board Quadrant), Prof. Dr. Volker Altstädt, University of Bayreuth, Germany, Prof. Dr. Toshio Nishi, Tokyo Institute of Technology, Japan, Prof. Dr. Paolo Ermanni, ETH Zurich (Moderation). quadrantplastics.com |
其 他出席茶聚的包括恒生银行本 地奖学金得主及各 高 等 教育院校 的高级 行政人员。 hangseng.com.cn | Senior administrators of higher education institutions in Hong Kong also attended the reception. hangseng.com.cn |
1.0.20 總括而言，回應者建議在電費單上提供更多資訊，並以簡單易明的方式顯示，讓他們 可以輕易地獲得主要資訊，例如棒形圖、圓形圖，或表格的形式顯示能源消耗量和用 量支出的細節。 susdev.org.hk | 1.0.20 In general, respondents suggested more information should be included in their electricity bills and the types of information should be presented in a simple and easy-to-read manner so that they could grasp the meaning easily at first glance like a bar chart or pie chart or in table form, which could show the details of energy consumption and the amount paid. susdev.org.hk |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛大学霍米巴巴（Homi [...] Bhabha）教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝尔经济学 奖 得主 、 伊 斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the [...] dialogue between Justin Yifu Lin [...] and Nobel Laureates in Economics of Roger Myerson and [...]James Mirrlees, Islamic-Confucian [...]Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
2009 年跨骏奖得主、美国普林斯顿大学化学和生物工程系的 Rodney Priestley 教授也出席了颁奖典礼，并讲述了他自获奖以来的职业生涯和生活。 quadrantplastics.com | Professor Rodney Priestley, Princeton University, Department of Chemical and Biological Engineering, USA, and Quadrant Award Winner 2009, also attended the event and talked about his life and career after winning the prize. quadrantplastics.com |
如果你已经有了FXOpen账户，但是没有 获 得主 帐 户 的PIN，在您第一次进行转账或取款请求时，系统会要求您输入某一个交易账户的PIN，之后这个PIN就将成为您的主账户的PIN。 fxopentrading.com | If you are a registered FXOpen client, but do not have [...] the PIN for your Main Account, the system [...]will ask you to enter the PIN for one [...]of your trading accounts the first time you withdraw or transfer. fxopentrading.com |
Children4Change”已经获得马来西亚国家弓箭手、残奥会银 牌 得主 海 斯 英.萨那卫(Hasihin Sanawi)和马来西亚最流行儿童电视动画节目主持人优宾和宜宾(Upin & Ipin)双胞胎的支持。 unicef.org | Children4Change has mobilized the support of Malaysia’s national archer and Paralympic silver medalist Hasihin Sanawi and Malaysia’s most popular children’s television cartoon twins Upin & Ipin. unicef.org |
作为会议的一项配套活动，于 2011 年 12 月 7 日举办了由诺贝尔 奖得主罗伯特·蒙代尔教授所作的杰出人士讲演，其题目是：《全球 性货币：美元、欧元、人民币》。 daccess-ods.un.org | The Distinguished Persons Lecture delivered by Nobel Laureate Professor Robert Mundell entitled “Global Currency: Dollar, Euro, Renminbi” was organized as a side event on 7 December 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。