| 单词 | 得不到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得不到—cannot getless common: cannot obtain See also:得到v—getv receivev obtainv capturev 不到—less than not arrive not reaching insufficient 不得—cannot may not must not not be allowed 不得v—should notv refrain fromv
|
至如今，许多单 身父母得不到抚养 费干脆就认了，甚至都没有尝试到法庭上去保护其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents simply accepted the fact that maintenance was not paid and did not even try [...] to protect the rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, donot have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
然而，在私营部门工作的大多数人，退休时得不到养老金津 贴。 daccess-ods.un.org | However, most people working in the [...] private sector do not get pension benefits [...]upon retirement. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; thelack ofqualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 [...] 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足 ，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be [...] critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas [...] where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
同时， 由於保险公司并非福利机构，㆒切开支都只会转嫁到市民的供款，加㆖大部分保险公 司都会向某些病㆟，包括长期病患者收取高昂的保费，因此，在强制性医疗保险计划 ㆘，结果只有医生和保险公司成为真正的得益者，对於基层病㆟而言，依然得不到应有的保障。 legco.gov.hk | Therefore, it will only result in doctors and insurance companies becoming the real beneficiaries whereas patients who need the primary health care will still be unable to get the protection. legco.gov.hk |
南非大使已指出，2005 年,当时的秘书长科菲·安南 在题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权” 的报告(A/59/2005)中告诉我们，没有安全我们就无 法实现发展，没有发展我们就没有安全，人权 得不到尊重，我们就既不会有安全，也不会有发展。 daccess-ods.un.org | In his 2005 report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), then Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has [...] already pointed out, that [...] we would not enjoy development without security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy either without respect for [...]human rights. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿是多层面的问题，对最不发达国家在人类发展和社会发展方面的 进步构成重大的制约，因为人们得不到基本服务，如教育、卫生、水和环卫，也得不到生产资源，无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional problems that pose serious constraints to least developed countries’ [...] efforts to make [...] progress in human and social development owing to inabilityto access essential services such as education, [...]health, water and [...]sanitation and to access productive resources to participate in social, economic and political life and benefit from economic growth. daccess-ods.un.org |
尽管EAF和EAA原则被普遍接受，但一般认知是太复杂和不可能实际实施，原 因是通常得不到所要 求的人力和财政资源，特别是在发展中国家。 fao.org | Despite general acceptance of the principles of EAF and EAA, a widespread perception has existed of their being too complex and impossible to implement in practice [...] because they require human and financial resources [...] that are usuallynot available, particularly [...]in developing countries. fao.org |
D. 有关个人和实体应当知道，根据刚果法律，刚果(金)武装力量任何成员参与矿 产品开采、处理、贸易或加工的任何方面均属非法行为(见 S/2010/596，附件 20 [...] 和 21)，他们应该尊重和遵守这些法律，即使在这些法律得不到执行 的地方也是如此。 daccess-ods.un.org | D. Relevant individuals and entities should be aware that it is illegal under Congolese law for any members of FARDC to be involved in any aspect of the extraction, handling, trade or [...] processing of minerals (see S/2010/596, annexes 20 and 21) and should respect and obey [...] the laws even where they are notenforced. daccess-ods.un.org |
但可惜的是，协商的真正意愿和这样一项决定所表明的对话却总是得不 到秘书处那些掌握或以为掌握部分权利的人及时作出反应。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, the real desire for consultation and dialogue displayed by such a decision isnot alwaysthe first response of those who, in the Secretariat, hold or believe they hold a morsel of power. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到，申诉人 [...] 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 [...]不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled [...] in the army and would have no protection [...] there, but it does not consider that this [...]has been sufficiently substantiated, so [...]as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
这名原籍巴西的妇女一个多小时得不到照料， 直到后来其他的被拘留人通知工作人员；这是曾参与欢乐活动而在黎明没有被驱 [...] 逐出境的唯一一位女性移民所报告的。 daccess-ods.un.org | The woman, of [...] Brazilianorigin, received no care for more [...]than an hour after the police had been informed by other inmates, [...]according to the only immigrant who was present and had not been deported at dawn of that same day. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) 信息技术部门职责分工不足，在这一部门，程序设计员不受控制地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到独立的审查；(c) 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢复和业务 连续性规划，并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the information technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment andcould make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA hadnot fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
以色列的封锁严重影 [...] 响了当地儿童，使他们常常亲历和遭受暴力侵害、得不到受教 育机会以及身心健康急剧恶化。 daccess-ods.un.org | Israel’s blockade was having a grave impact on children, who were frequently exposed to, and were victims of, [...] violence, lacked opportunities and access to [...] education andexperienced rapidlydeteriorating [...]physical and mental health. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 [...] 中解决的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外；关于对权利作 [...]出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》；缺少对人权受到侵 [...]害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution include [...] inadequate respect for the rights of [...] non-citizens; inadequateguarantee of due process rights; [...]limited coverage of the rights [...]to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
但是，被关押在不人道的、有辱人格的条件下，得不到适当的医疗服务或个人医疗档案，也没有公平审判的机会，这构成了酷刑和残忍和 不寻常的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | However, beingheld ininhuman, degrading conditions, with no access to proper medical care or to one’s medical file and no chance of a fair trial, does constitute torture and cruel and unusual treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
土地所有权争端、土地 使用权得不到认可，以及定居的非正规性也影响了获得水和卫生设施的权利以及 健康权。 daccess-ods.un.org | Disputes over ownership of land, non-recognition of land tenure and informality of settlements affect also the rights to water and sanitation and to health. daccess-ods.un.org |
以色列政府继续其侵略政策和对加沙地带的封 锁，剥夺了巴勒斯坦人的基本权利，使他们得不到粮食、燃料、药品，以及在以色列军事机器去年在加沙 造成破坏后进行重建所需的建筑材料。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has continued its policy of aggression and its blockade of the Gaza Strip, depriving Palestinians of their basic rights and of food, fuel, medicine and construction materials to rebuild after the destruction caused by the Israeli military machine in Gaza last year. daccess-ods.un.org |
缺乏发展，得不到基本服务，没有经济和社会机遇，因族裔、宗教或社会等 背景而使某些群体被污化(游牧社区被妖化为对当地人口的威胁)，这些都是儿童 [...] 被招募的风险增加的危险因素。 daccess-ods.un.org | The absence of development, poor access to basicservices, [...] lack of economic and social opportunities, stigmatization of [...]certain groups, whether ethnic, religious or social (nomadic communities are demonized as a threat to local populations) are factors that increase the risk of child recruitment. daccess-ods.un.org |
因此知识产权保护制度所需成本和所得收益 在总体上得不到公平的分配。 iprcommission.org | Thus the costs and the benefits of the system as a wholemay not befairly [...] distributed. iprcommission.org |
绝对不可以容 许任何㆟因缺乏经济能力而得不到所需的医疗照顾，但有能力的㆟士比无能力的㆟多作承 担，并且要求公营机构提供多些选择，不只是公平合理，并且是符合我们这社会日益多元 化的需要。 legco.gov.hk | Furthermore, the public sector should offer a wider range of service options, options which are notonly fair and reasonable but also meet the diversified demands of our community. legco.gov.hk |
然而，委员会表示关切的是，出于各种原因，包括社区层 面社会结构的松懈，地方一级缺乏巩固家庭的政策，家长不负责任以及家长移民 海外等原因，许多儿童无法与父母一方或双方共同生活，而且得不到必要 的支助 和照料。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, is concerned that for different reasons, including the weakening of the social fabric at community level, the absence at local level of policies to strengthen families, parental irresponsibility and migration abroad, many children live without one or both parents and are left without thenecessary support and care. daccess-ods.un.org |
近 东救济工程处的工作人员长期以来一直都是无名的 英雄，在向他们致以真诚谢意之后，他遗憾地提到 该机构的地区工作人员仅限于联合国雇员，他们在 冲突地区面临生命危险，却得不到补偿，他再次提 出该机构吁请大会纠正这种不合理的现象。 daccess-ods.un.org | After extending heartfelt thanks to the staff of UNRWA, who were the unsung heroes of the Agency’s long history, he noted with regret that the Agency’s area staff were the only [...] United Nations [...] employees whodid not receivecompensation for the life-threatening risks they encountered in conflict [...]areas and renewed the [...]Agency’s appeal to the General Assembly to remedy that anomaly. daccess-ods.un.org |
吸毒和感染艾滋病毒的囚犯和已出狱囚 [...] 犯面对多种羞辱，他们在保健、食品和体面生活条件方面的权利往往得不到尊重 ，使他们已经升高的艾滋病毒感染风险进一步增加。 daccess-ods.un.org | Prisoners and ex-prisoners who are drug users and living with HIV face multiple stigmas and their rights [...] to health care, food and decent living [...] conditions are often notrespected, increasing [...]their already elevated risk of HIV infection. daccess-ods.un.org |
最不发达国家中有大量人口得不到安全饮用水和基本环境卫生，而安全饮用 水和基本环境卫生对于健康、减贫、环保、增长和发展而言至关重要。 daccess-ods.un.org | Significant portions of the populations in the least developed countries lack access to safe drinking water and basic sanitation, which are fundamental to health, poverty eradication, environment protection, growth and development. daccess-ods.un.org |
在这方 面，表达这一观点的代表团还认为，有必要对《议定书》的经济效益作进一步 研究和阐述，并认为，虽然一份这种性质的议定书针对航空器取得了成功，但 是如果它在工业界内得不到足够多的支持，就不太可能针对空间资产取得成 功。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that further study and elaboration of the economic effects of the Protocol were necessary and that, although a protocol of that nature had been successful for aircraft, it would be unlikely to achieve success for space assets if it didnot gain sufficient support within industry circles. daccess-ods.un.org |
最后，虽然可能通过技术规则强制改变一 些技术，但是制订这样的技术规则对于监管机构而 言较为困难，因为他们经常得不到企业的数据，以 决定具有合理经济成本的技术变化。 undpcc.org | Finally, although it may be possible to force some technological change through technology mandates, it is difficult for regulators because they often donot have access to corporate data to determine the amount of change that is possible at a reasonable economic cost. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。