| 单词 | 徒有虚名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徒有虚名 —nowhere near as good as he's made out beless common: with an undeserved reputation (idiom); unwarranted fame See also:有名 adj—famous adj 有名—well-known 虚名—false reputation
|
日在人权理事会的发言中突出提到已建立的打击暴力侵害妇女 局，该机构并没有运作，只是 徒有虚名。 daccess-ods.un.org | For example, the Agency to Combat Violence against Women, the establishment of which the Government [...] highlighted in its statement before the Human Rights Council of 17 March 2009, is not [...] operational and exists only on paper. daccess-ods.un.org |
同时，还必 须认识到，如果对宗教内部多样性的重要性认识不足，以一种刻板的方式来描绘 一些宗教团体，或者充分开展包容性宗教间对话是名不副实 ， 徒有虚名 ， 那 么， 宗教间对话项目中可能出现一些副作用。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is also important to be aware of possible adverse side effects that may occur in the context of [...] interreligious dialogue [...] projects; for example, if intrareligious diversity is undervalued, religious communities are portrayed in a stereotypical manner or full inclusiveness of interreligious dialogue projects is falsely claimed. daccess-ods.un.org |
人民军在 2010 年 5 月 22 日9时56分作出的答复中指出，“这 [...] 是“南北间的问题”，“完全没有理由让已经 是 徒有虚名 的 [军事停战委员会 ]参与，”它要求提 [...] 出的“物证”要“毫无疑问地”证实他们确实参与沉舰事件。 daccess-ods.un.org | The KPA at 0956 on 22 May 2010 responded by indicating this was a “North-South issue,” “that there is no justification at [...] all to involve the [MAC] which has become [...] nothing more than a name” and that it desired [...]to be presented “material evidence” [...]demonstrating their involvement in the sinking “with no shred of doubt”. daccess-ods.un.org |
5:9-13然而，如果一个现代徒有虚名的 基督徒生活在保罗的时代的话，他会把这个命令拂在一边，而好像他就是主似地说：“谁没有罪就扔第一块石头吧。 bcbsr.com | 1Cor 5:9-13 However if a modern antinomian Christian lived in Paul's time he would brush off this command as if he were the Lord saying "He who is without sin cast the first stone". bcbsr.com |
前工作人员中有好些职员为计划的实施作出了巨大贡献，但依 据 徒有虚名 的 自 愿做法 使用他们提供的服务对更新高效和优质工作人员是不利的。 unesdoc.unesco.org | Some former staff members do make a remarkable contribution to programme implementation, but the use of their services on false volunteer grounds is detrimental to the effective renewal and quality of the staff. unesdoc.unesco.org |
當局的紀錄對於騙徒藉招聘為名來套 取個人 資料的案件和其他欺騙案件，是沒有 加 以 區分的。 legco.gov.hk | The Administration's [...] records do not differentiate between cases of credit cards obtained under the guise of staff recruitment and other [...]"deception" cases. legco.gov.hk |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external [...] courses on basic and [...] advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations [...]of possible misconduct [...]($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并 没 有 一 致的见证，和一些 著 名 的 圣 徒 几 乎 在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council [...] is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set [...]terms opposed, which [...]the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期 向 有 关 教 席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金 会 名 单 ； 创建 了 虚 拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in [...] the Organization’s [...] Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of [...]practice; the shutting [...]down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅读习惯的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was also [...] suggested as a means of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所 改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and [...] Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, [...] which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名 单 ， 比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 [...] 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations [...] system, fallacious lists of countries ostensibly responsible [...]for violations linked to transnational [...]organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
民研計劃主任鍾庭耀認為，司徒華的 知 名 度 上 升，應該與六四週年紀 念 有 關 ， 而葉劉淑儀的知名度回落，應該是因為立法會補選已成過去。 hkupop.hku.hk | Robert Chung, Director of POP, [...] believes that the drop in people's familiarity with Szeto Wah is probably due to the onset of [...]the June 4 anniversary, [...]while the drop in Regina Ip's familiarity is probably due to the fading away of the Legislative Council by-election. hkupop.hku.hk |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目 ；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 [...] 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 [...] 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills [...] training projects for 480 [...] at-risk youth and prison inmates; four small enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence [...]prevention and child [...]protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件，2012 年 8 月 16 日星期四，在上 述定居者对载有六口之家的出租车进行恶性燃烧弹袭击的同一天， 50 名以色列暴 徒在耶路撒冷市中心袭击了 3 名巴勒斯坦青年。 daccess-ods.un.org | I would now like to turn your attention to another cruel and barbaric incident which involved an attack against three Palestinian youths by a mob of 50 Israelis in Jerusalem’s city centre, also on Thursday, 16 August 2012, the same day as the vicious settler firebomb attack on the taxi transporting the family of six mentioned above. daccess-ods.un.org |
SMS Meer 公司共有员工 2400 名，其中一半以上在位于德国北 威州明兴格拉德巴赫的公司总部 工作其中80名为学徒工。 sms-meer.com | SMS Meer has 2,400 employees, more than half of whom at the company headquarters in Mönchengladbach (North-Rhine Westphalia) – including 80 apprentices. sms-meer.com |
即使是在最小拍摄距离，镜头拍出的图像依然清晰 并 有 出 色 的分辩率，GR镜头果 然 名 不 虚 传。 ricoh.com | Even at the minimum shooting distance, this lens [...] gives excellent definition and sharpness worthy of the GR LENS name. ricoh.com |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有 越 来 越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored [...] media, increasing [...] evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders [...]to ten years’ imprisonment [...]despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
2001 年，各国共同 [...] 参与了多哈发展回合谈判，但事实已经证明这项谈 判徒有其名，在 随后的几年里，欧洲和美国基本上 [...]没有履行其发展承诺。 daccess-ods.un.org | In 2001, countries had joined together in the Doha Development Round, but that had [...] proved to be a misnomer as, in subsequent [...]years, Europe and the United [...]States had basically reneged on their development commitments. daccess-ods.un.org |
如果警官、监狱管理人员、司 法 机构的公务员、法官 、 检察官和律师 以 [...] 是否向他们行贿 [...] ，是否送给他们其他不正当的钱财或 好 处为标准区 别对待 被剥夺 自由的人，整 个保障系统就会有名无实，形 同 虚 设 ， 毫 无意义 ；这样 ，没有能力 或 拒 不 奉 送索要的 贿赂金 的人就完 [...]全没有任何 保护，从 而进一步降低整个 司 法 系 统的信誉。 daccess-ods.un.org | When police officers, prison administration staff, judicial civil servants, judges, public prosecutors and lawyers approach individuals deprived of their liberty varyingly, depending on whether or not bribes or other irregular payments or favours have been received, then the whole system [...] of guarantees becomes [...] devoid of any content, empty and meaningless; it renders defenceless all those who [...]cannot or refuse to pay [...]the amounts that are asked from them and in turn further reduces the credibility of the entire system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的 所 有 行 动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支 持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and [...] Reintegration, [...] which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in [...]Accra ($22,700); seminar [...]and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
图尔库，2011年的欧洲文化之都，通过许多小 而 有 趣 的设计品牌，来证明它并不是浪 得 虚名。 visitfinland.com | Turku, Europe’s Culture Capital of 2011, offers small but magnificently interesting labels. visitfinland.com |
斯洛伐克认为，该建议没有明确 确定所要求的灵活性的性质、 信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the [...] quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be [...]avoided. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创 造 有 利 条 件，因为 这将使得信徒能够 行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
儿基会新的企业资源规划系统——名 为 虚 拟 集 成信息系统 (VISION)——以及《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)的适用， [...] 将进一步支持这些努力。 daccess-ods.un.org | The new UNICEF Enterprise Resource Planning [...] (ERP) system — known as the Virtual Integrated System [...]of Information (VISION) — and the [...]application of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will further support these efforts. daccess-ods.un.org |
鼓励各会员国根据其国内法律和惯例与私营部门分享其国家数据库中 [...] 与假冒、伪造、被盗和遗失的归本国管辖的身份证件或旅行证件有关的信息，并 在发现有被列名者使用虚假身 份(包括为了取得信贷)或假造旅行证件时，向委员 [...]会提供这方面的信息 daccess-ods.un.org | Member States to share, in accordance with their domestic laws and practices, with the private sector information in their national databases related to fraudulent, counterfeit, stolen and lost identity [...] or travel documents pertaining to their own [...] jurisdictions, and, if a listed party is found to be using [...]a false identity [...]including to secure credit or fraudulent travel documents, to provide the Committee with information in this regard daccess-ods.un.org |
她称，伊比利亚—美洲国际法律 合作网拨款用于司法人员培训，每年有 30 名检察官通过虚拟课 程获得关于《公 约》和国家主管当局网上名录使用方面的培训。 daccess-ods.un.org | She stated that IberRed allocated funds for the training of judicial officials [...] and that every year 30 [...] prosecutors were trained through virtual courses on the use of the [...]Convention and the online directory [...]of competent national authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。