| 单词 | 徒有其名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徒有其名—with an undeserved reputation (idiom); unwarranted famenowhere near as good as he's made out beSee also:有名adj—famousadj 有名—well-known
|
2001 年，各国共同 [...] 参与了多哈发展回合谈判，但事实已经证明这项谈判徒有其名，在随后的几年里，欧洲和美国基本上 [...]没有履行其发展承诺。 daccess-ods.un.org | In 2001, countries had joined together in the Doha Development Round, butthat had [...] provedto be a misnomer as, insubsequent [...]years, Europe and the United [...]States had basically reneged on their development commitments. daccess-ods.un.org |
但正如联合国自己的报告所表明 的那样，叙利亚政府掩盖其持续暴行的努力显而易 见，其实行改革的承诺同样明摆着徒有其名。 daccess-ods.un.org | But as reporting by the United Nations itself makes clear, the Syrian Government’s efforts to mask its continued atrocities are as transparent as its promises of reform are empty. daccess-ods.un.org |
就学徒而言，共有550名学徒，其中包括 225 名女孩。 daccess-ods.un.org | In the case ofapprenticeships,there are altogether550 apprentices, including [...] 225 girls. daccess-ods.un.org |
SMS Meer 公司共有员工 2400名，其中一半以上在位于德国北 威州明兴格拉德巴赫的公司总部 工作其中80名为学徒工。 sms-meer.com | SMS Meer has 2,400 employees, more thanhalf of whom at the company headquarters in Mönchengladbach (North-Rhine Westphalia) – including 80 apprentices. sms-meer.com |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致 的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that adoctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saintshad almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch bypatriarch, [...] metropolitan by metropolitan, first by the [...]mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
按照国家统计、调查和人口普查总局提供的数据，在巴拉圭大部分人信奉罗 马天主教，有3892603名教徒，其次是基督新教，有239 573 名教徒。 daccess-ods.un.org | The predominant religion in Paraguay is Roman Catholicism, with 3,892,603 believers, followed by the Evangelical or [...] Protestant religion, [...] with 239,573 believers, according to data provided by the Department of Statistics, Surveys and Censuses. daccess-ods.un.org |
除其他外 ，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对480名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will [...] include,among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison inmates; four small enterprise start-up and apprenticeshipplacementprojects [...]for 468 youth and [...]women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 [...] 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押7名于2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and [...] arbitrarily detain [...] Baha’is, preventing members ofthe Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and [...]May 2008 and faced [...]with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来 越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against [...] unrecognized religious [...] minorities, particularly members of theBaha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of effortsby the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and fromsustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencingof seven Baha’i leaders [...]to ten years’ imprisonment [...]despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每 名有关董 事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...] 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to [...] each Director and in [...] such case each ofthe Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respectof each resolution exceptthat concerning hisown [...]appointment (or the arrangement [...]or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such [...] stock exchange, and, in [...] the caseof any othershare capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, asthe Board [...]shall from time to time determine. asiasat.com |
(c) 联昌国际已就刊发本通函发出同意书，表示同意按现有形式及涵义转载其函件及 提述其名称，且迄今并无撤回同意书。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has [...] given and has notwithdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its letter and references to its name in theform and [...]context in which they appear. equitynet.com.hk |
每年都有42名学徒被派 到所有三个生产地点(包括2008年于Fleurier建立的培训中心)，并由一位学徒大师在其四年的课程中全程督导。 hautehorlogerie.org | Each year,42apprentices,spread betweenall threeproduction sites (including the training centre set up in Fleurier in 2008), are supervised by an [...] apprenticeship master who follows them throughouttheir four-year course. hautehorlogerie.org |
7 月 3 日，总理奥马尔·阿卜迪拉希德·阿里·舍马克公布新改组内阁的39名成员，其中包括“先知的信徒”组织的5名成员和来自散居在国外的索马里 人社区的新成员。 daccess-ods.un.org | On 3 July, the Prime Minister, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, announced a newly reshuffled Cabinet of 39 members, including five members from Ahlu Sunnah Wal Jama’a (ASWJ) and new members from the Somali diaspora. daccess-ods.un.org |
宪法》还规定不得制定有 违第9条的精神的法律，但是它规定了可能需要采取合理行动的情形：出于国防、 公共秩序、公众安全、公共道德或公共健康的需要；为保护他人的权利和自由， 包括在没有任何干扰其他宗教信徒的不当行为的情况下信奉和实践任何宗教的 权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution further safeguards against the promulgation of laws contrary to the spirit of article 9; however, it identifies instances in which reasonable action may be required: in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or, for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practise any religion without the unsolicited intervention of members of any other religion. daccess-ods.un.org |
倘股份由联名登记持有人持有，任何一 名有关人 士均可亲身或委派代表就有关股份於会上投票，犹如其为唯一有权投票者；惟倘超过一名有关联名持有人亲 身或委派代表出席大会，则在本公司股东名册内名 列首位之出席者方有权就有关股份投票。 equitynet.com.hk | Where there are joint registered holders of any [...] share, any one of such persons may vote at the meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto; butif more than one of such joint holders be present at the meeting personally or by proxy, that one of the said persons so presentwhosename standsfirst [...]on the register of members [...]of the Company in respect of such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 款补助金或购得「居者有其屋计 划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of thepersonslisted in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat [...] under the HOS, the [...]PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
(b) 当审议涉及委任兩名或以上董事担任於本公司或本公司拥有权益的 任何其他公司的职务或受薪职位，或确定或更改其委任条款或终止其 委任的建议时，可就每名董事分别提呈决议案，而每 名有关董事均可 就各项决议案投票，并计入法定人數，惟决议案有关其本身的委任或 确定或更改其委任条款或终止其委任，或委任另一名董事担任本公司 拥有权益的公司的职务或受薪职位且该名寻求投票或被计入法定人 數的董事於决议案中拥有有关权益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the [...] termination of the [...] appointment, of twoor more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director andin that case each of thedirectors concerned shall be entitled to vote and be counted in the quorum in respect of each resolutionunless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment or the appointment ofanother director [...]to an office or place [...]of profit with a company in which the Company is interested and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 大会通告之其他人 士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址 之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of [...] debentures of, the Company [...] and everyperson registered under Article 46 and everyother person entitled to receive notices of general meetings of the Company, providedthat thisArticle shall not require a copy of those documents to be sent to any personof whose address the [...]Company is not aware [...]or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义， 赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest [...] level, and requesting you to strengthen [...] monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all otherstakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
我谨提请你注意另一个残酷和野蛮的事件，2012 年 8 月 16 日星期四，在上 述定居者对载有六口之家的出租车进行恶性燃烧弹袭击的同一天，50名以色列暴徒在耶路撒冷市中心袭击了 3 名巴勒斯坦青年。 daccess-ods.un.org | I would now like to turn your attention to another cruel and barbaric incident which involved an attack against three Palestinian youths by a mob of 50 Israelis in Jerusalem’s city centre, also on Thursday, 16 August 2012, the same day as the vicious settler firebomb attack on the taxi transporting the family of six mentioned above. daccess-ods.un.org |
尽管官方政策规定不准把儿童招入其国家安全部队，但据报告，儿童继续 与过渡联邦政府及其同盟民兵、包括先知的信 徒有关联，2010 年记录到 40 起案 例。 daccess-ods.un.org | Despite its official policy not to recruit children into its national security forces, it is reported that children continue to be associated [...] with the Transitional Federal [...] Government and its allied militia, including Ahlu Sunna Wal Jama’a, with [...]40 cases documented in 2010. daccess-ods.un.org |
经过进一步程序审理，上诉法院于 1975 年 5 月 22 日缺席判定博 萨诺先生因对米莲娜·萨特所犯罪行处终身监禁，并因其他罪行处 4 年徒刑；法院认为，没有任何减轻情节。 daccess-ods.un.org | Following other procedural considerations, on 22 May 1975 the Court [...] sentenced Mr. Bozano in [...] absentiato life imprisonment for the offences committed against Milena Sutter and to four years’ imprisonment for the other offences. daccess-ods.un.org |
(g) 确保经判定犯有徒刑或其他残忍、不人道或有人格的待遇或处罚的人 员事后不再参与关押、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自由人员 [...] 的工作，确保遭到实施酷刑或残忍、不人道或有人格的待遇或处罚指控的人员在 控告未结案之前不参与关押、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自 由人员的工作 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that persons convictedof torture orother cruel, inhuman [...] or degrading treatment or punishment have no subsequent [...]involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty, and that persons charged with torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty while such charges are pending daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。