| 单词 | 徒拥虚名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徒拥虚名 —possess an undeserved reputation [idiom.]See also:虚名—false reputation
|
日在人权理事会的发言中突出提到已建立的打击暴力侵害妇女 局，该机构并没有运作，只是徒有 虚名。 daccess-ods.un.org | For example, the Agency to Combat Violence against Women, the establishment of which the Government [...] highlighted in its statement before the Human Rights Council of 17 March 2009, is not [...] operational and exists only on paper. daccess-ods.un.org |
求主供应更多的圣经,不但让每位信徒 都 能 拥 有 圣 经,非 信 徒 也 能 有机会阅读神的话。 amccsm.org | Pray that many more Bibles might be made available so that [...] not just every believer but also non-believers might have the [...]opportunity to read the Word of God. amccsm.org |
根据居住在中国的外国人、宗教组织和非政府组织（ 如 拥 护 宗 教自由的团体—对华援助协会）称，2007年春天，中国政府驱逐来自美国、澳大利亚、加拿大、以色列、新加坡、瑞典、瑞士和韩国的外国基督 教 徒 多 达 1 0 0 名。 embassyusa.cn | According to reports from foreigners living in the country, religious organizations, and NGOs, including the China Aid Association, a religious freedom advocacy group, the Government expelled as many as 100 foreign Christians from the United States, Australia, Canada, Israel, Singapore, Sweden, Switzerland, and South Korea in the spring of 2007. eng.embassyusa.cn |
人民军在 2010 年 5 月 22 日9时56分作出的答复中指出，“这 [...] 是“南北间的问题”，“完全没有理由让已经 是 徒 有 虚名 的 [军事停战委员会 ]参与，”它要求提 [...] 出的“物证”要“毫无疑问地”证实他们确实参与沉舰事件。 daccess-ods.un.org | The KPA at 0956 on 22 May 2010 responded by indicating this was a “North-South issue,” “that there is no justification at [...] all to involve the [MAC] which has become [...] nothing more than a name” and that it desired [...]to be presented “material evidence” [...]demonstrating their involvement in the sinking “with no shred of doubt”. daccess-ods.un.org |
其中两名成员拥有化学品行业 的丰富经验，另两名拥有丰 富的财务会计经验。 multilateralfund.org | Two of the members have extensive experience in the chemical industry while the other two are in finance [...] accounting. multilateralfund.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 [...] 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 [...] 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定 一 名拥 有 发 展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门知识和经验的人为委员会成员(第 [...]39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to [...] serve on the Consultative Committee for a [...] period of three years, on the understanding [...]that each State member of the Committee [...]should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
专家组还有文件证明，蒙托亚拥有另 一本 姓 名 为 罗 伯特·蒙塔亚的科 特迪瓦护照(据科特迪瓦当局称是假护照)(见附件 24)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented that Mr. Montoya is [...] in possession of another Ivorian passport (false according to Ivorian authorities), under the name of Robert Montaya [...](see annex 24). daccess-ods.un.org |
国际危机组织（简称“危机组织”）是一家独立运作、非 [...] 盈利的非政府研究机构，在全球五大 洲 拥 有 约 1 3 0 名员 工，通过实地分析和高层倡议，防止与解决极端冲突。 crisisgroup.org | The International Crisis Group (Crisis Group) is an independent, [...] non-profit, non-governmental [...] organisation, with some 130 staff members on five continents, [...]working through field-based analysis [...]and high-level advocacy to prevent and resolve deadly conflict. crisisgroup.org |
同时，还必 须认识到，如果对宗教内部多样性的重要性认识不足，以一种刻板的方式来描绘 [...] 一些宗教团体，或者充分开展包容性宗教间对话是名不副实 ， 徒 有 虚名 ， 那 么， 宗教间对话项目中可能出现一些副作用。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is also important to be aware of possible adverse side effects that may occur in the context of interreligious dialogue projects; for example, if intrareligious diversity is undervalued, religious [...] communities are portrayed in a stereotypical manner or full inclusiveness of [...] interreligious dialogue projects is falsely claimed. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 [...] 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所 改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified [...] unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
前工作人员中有好些职员为计划的实施作出了巨大贡献，但依 据 徒 有 虚名 的 自 愿做法 使用他们提供的服务对更新高效和优质工作人员是不利的。 unesdoc.unesco.org | Some former staff members do make a remarkable contribution to programme implementation, but the use of their services on false volunteer grounds is detrimental to the effective renewal and quality of the staff. unesdoc.unesco.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名 单 ， 比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 [...] 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, [...] fallacious lists of countries ostensibly responsible [...]for violations linked to transnational [...]organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
尽管如此，已经有本土及跨国公司积极与这些虚拟平台建立合作关系，期望在其 中 拥 有 自己 的 虚 拟 空 间。 labbrand.com | Furthermore, both Chinese and Multinational corporations are actively building partnership with these virtual platforms, supposedly to have their own virtual space there. labbrand.com |
最近就选举资格 作出的决定，并不是从选举名单上取 消 拥 有 科 特迪瓦国籍的人的资格，而是要取 消那些不是科特迪瓦人也没有选举权的人资格。 daccess-ods.un.org | The latest decisions taken concerning the electoral rolls did not concern the withdrawal of persons with Ivorian nationality from the rolls but were aimed at removing those who were not Ivorian and were not entitled to vote. daccess-ods.un.org |
截 至 2008 年，越南有 12 个主要宗教，其中佛教、天主教和新 教 拥 有 最 多的 教 徒。 daccess-ods.un.org | As of 2008, there are 12 major religions in Viet Nam, of which Buddhism, Catholicism and Protestantism [...] have the largest numbers of followers. daccess-ods.un.org |
南非统计局是南非政府的一个拥有 4,500 名员工的官方部门，除了每五年开展一次的人口普查工作外，还负责搜集和提供各种全国性的统计信息，例如包括通胀率、GDP、生产和消费价格指数在内的经济统计数据，以及各种人口和社会统计数据，如失业率和贫困调查。 graphics.kodak.com | An official government department of the South [...] African government employing 4,500 staff, in addition [...]to the census carried out every [...]five years, Stats SA is responsible for compiling and providing a range of national statistical information such as economic statistics including inflation rates, GDP, Producer and Consumer Price Index data, along with population and social statistics, for example unemployment and poverty surveys. graphics.kodak.com |
基督徒所拥有的 一切都是主的，神希望我们为了神的荣耀而使 用我们所拥有的。 sallee.info | All that we have is the Lord’s and we are expected to use it for His glory. sallee.info |
當局的紀錄對於騙徒藉招聘為名來套取個人 資料的案件和其他欺騙案件，是沒有加以區分的。 legco.gov.hk | The Administration's records do not differentiate [...] between cases of credit cards obtained under the guise [...]of staff recruitment and other "deception" cases. legco.gov.hk |
Eden的开发过程进行得如此顺利，工作室目前已 经 拥 有 5 个 虚 幻 3的项目在开发中。 unrealengine.com | The process worked so well with Eden that the studio now has five UE3 projects in development. unrealengine.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate [...] in external courses [...] on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct [...]of investigations of [...]possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些 著 名 的 圣 徒 几 乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the [...] Fathers did not unanimously witness, and [...] which some eminent Saints had almost in set [...]terms opposed, which the whole East refused [...]as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
除了这个悲剧，今天还存在另一个悲剧：在以色 列监狱中的 11 000 名巴勒斯坦囚徒，他们中一些人 是立法委员会的当选成员。 daccess-ods.un.org | Beyond this tragedy, another tragedy exists today: that of the 11,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, some of them elected members of the Legislative Council. daccess-ods.un.org |
5:9-13然而，如果一个现代徒有虚名的 基督徒生活在保罗的时代的话，他会把这个命令拂在一边，而好像他就是主似地说：“谁没有罪就扔第一块石头吧。 bcbsr.com | 1Cor 5:9-13 However if a modern antinomian Christian lived in Paul's time he would brush off this command as if he were the Lord saying "He who is without sin cast the first stone". bcbsr.com |
如果您是首次建立虚拟连接，那么您需要通过单击放大镜图 标并输入文件名，以创建虚拟传 感器文件。 wavetronix.com | If you are making a virtual connection for the [...] first time, you will need [...] to create a virtual sensor file by clicking on the magnifying glass icon and entering a file name. wavetronix.com |
角色商品化（用虚构人物的名 字或 形象来销售玩具、T恤衫等产品）也可能包括某种形式的改 编。 wipo.int | Character [...] merchandising (using the name or image of a fictional character [...]to sell products such as toys, t-shirts, etc.) [...]may also involve a form of adaptation. wipo.int |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； [...] 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 [...] 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金 会 名 单 ； 创建 了 虚 拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 [...]体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may [...] address requests for extrabudgetary [...] funding; the launching of virtual communities of practice; [...]the shutting down of approximately [...]30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
(b) 一名工作人员虚假地证明不属于这名 工 作 人员的收据，以从政府申请获 得退税。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member falsely certified receipts that did not belong to the staff member, claiming them for purposes of obtaining reimbursement of taxes from the Government. daccess-ods.un.org |
如果您拥有虚拟办 公室的服务，这个问题便可迎刃而解，专属于您的专业接线员会随时为您接听任何来电 [...] – 这会给您的客户留下非常好的印象，因为您的公司专业而正规，并将客户来电视为最重要的事情。 servcorp.com.cn | A virtual office gives you the advantage [...] of having a receptionist available to answer your client calls anytime of the day [...]or night – making you look both professional and on top of your game. servcorp.com.cn |
儿基会新的企业资源规划系统——名 为 虚 拟 集 成信息系统 (VISION)——以及《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)的适用， [...] 将进一步支持这些努力。 daccess-ods.un.org | The new UNICEF Enterprise Resource Planning [...] (ERP) system — known as the Virtual Integrated System [...]of Information (VISION) — and the [...]application of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will further support these efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。