| 单词 | 徒工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徒工—apprentice(often used)less common: trainee worker See also:徒—apprentice disciple believer on foot no avail prison sentence bare or empty surname Tu
|
很多餐饮业的学生一边完成学徒工作，一边攻读证书课程，从三级证书到高级文凭，应有尽有。 studyinaustralia.gov.au | Many studentscomplete apprenticeshipsin hospitality [...] while studying for qualifications that range from a certificate III to an advanced diploma. studyinaustralia.gov.au |
(b) 如果徒工是未成年人，学徒合同必须由雇主、 徒工及他或她的法定监 护人制订和签署(第 11 条)。 daccess-ods.un.org | (b) Apprenticeshipcontracts must be drawn up and signed by the employer, theapprentice and his or her legal guardian, if the apprenticeis a minor [...] (art. 11). daccess-ods.un.org |
经济贫困也是一把双刃剑：一方面，人们对福音的需要可能势不可挡；另一方面，两极分化的生活环境也对基督 徒工人本身提出了挑战。 conversation.lausanne.org | Economic poverty is also a two-edged sword: the needs of the people can be overwhelming, and the extreme living conditions create personal challenges for Christian workers. conversation.lausanne.org |
SMS Meer 公司共有员工 2400 [...] 名，其中一半以上在位于德国北 威州明兴格拉德巴赫的公司总部 工作其中80名为学徒工。sms-meer.com | SMS Meer has 2,400 employees, more than half of whom at the company headquarters in Mönchengladbach (North-Rhine [...] Westphalia) – including 80 apprentices. sms-meer.com |
在这 种情况下，尤其要在长期雇佣人数超过 15 人(学徒工除外)的企业中强调劳动者 的该项权利。 daccess-ods.un.org | The right to work part-time in businesses which regularly employ more than 15 [...] workers (excluding apprentices) deserves special [...]mention. daccess-ods.un.org |
移徒工人所在国也从他们在这些国家经济 中的开支所创造的旅游和旅行服务出口中受益。 daccess-ods.un.org | Countries hosting migrant workers also benefit from tourism and travel services exports generated by the expenditures of migrant workers in their economies. daccess-ods.un.org |
对於已经从事个人服务的业内人士而言，已经完成了其选择领域的学徒期工作也是很普遍的。 studyinaustralia.gov.au | It is also common for those working in careers in the personal services to [...] have completed anapprenticeship in theirchosen field. studyinaustralia.gov.au |
在 2004 年 8 月至 10 月期间，南太平洋区域环境方案对库克群岛、瑙 鲁和纽埃目前对消耗臭氧层物质的消费和制冷维修部门的情况进行了评估发现除 2001 年 以外，库克群岛在 [...] 2000-2003 年期间的氟氯化碳消费为零，而 2001 年进口的 CFC-12 也不 到 0.03 ODP 吨；在库克群岛的 16 [...] 名维修技术人员当中，只有 5 人是合格的技术人员（其 余技术人员有的是学徒工，有的是在工作中了解其行业的）。 multilateralfund.org | It was found that CFC consumption in the Cook Islands during the 2000-2003 period was zero, except for the year 2001, where there was an import of less than 0.03 ODP tonnes of CFC-12; only 5 out of the 16 service technicians in the Cook Islands [...] are qualified technicians (the remaining [...] technicians are either in apprenticeship or have learned their [...]trade on the job). multilateralfund.org |
(b) 一部分时间在学校接受普通教育和学 习有关职业的理论及广泛的实践知 [...] 识，另一部分时间在从事所选定的职 业工作中接受专业实用培训的这种非 [...] 全日制课程，例如，按照下述方式开 设的课程：(i) 学习日制，工人和徒工每周有一、两天去学校上课；(ii) 穿插 [...]式，在学校上课的时间与在工厂、农 村、商业机构或其他企业中的培训时 间相交替；(iii) [...]分段制，每年让工人 有十到十五周的时间在校学习。 unesdoc.unesco.org | (b) part-time programmes such as the following, in which general education and theoretical and broad practical aspects of the occupational field are given in an educational establishment, while specialized practical training is acquired during work in the chosen occupation: [...] (i) the day-release system, providing [...] for workers and apprentices toattend an educational [...]establishment one or two days [...]a week; (ii) the sandwich system, under which periods in an educational institution alternate with training periods in a factory, farm, business establishment or other undertaking; (iii) the block-release system, whereby workers are released to attend courses of 10 to 15 weeks per year unesdoc.unesco.org |
鉴于多米尼加共和国与海地是唯一由两个主权国家共享一个岛 屿的情况，该国代表团希望正确看待具体有关海地移 徒工人的 问题。 daccess-ods.un.org | Regarding migrant Haitian workers specifically, the delegation wished to put the question in perspective, noting that the Dominican Republic and Haiti are the only case of two sovereignStates sharing one island. daccess-ods.un.org |
除了上述这些有父亲的一些猜测，包括以前的着作，在“宪法”和“大炮的使徒”，而工程派 驻戴奥尼夏Areopagite，谁，但自己是弟子的使徒，是不是作者的作品他的名字命名。 mb-soft.com | In addition to these there were formerly included apocryphal writings of some of [...] the above Fathers, the "Constitutions" [...] and "Canons of theApostles"and theworks accredited [...]to Dionysius the Areopagite, [...]who, though himself a disciple of the Apostles, was not the author of the works bearing his name. mb-soft.com |
即使在因经济危机而不得不采取大规模节约计划的2009年，瓦克也将很大一部分合格且有意留在瓦克工作的学徒吸纳为长期正式员工， 20 10年同样如此。 reports.wacker.com | Even in 2009 when the economic crisis hit, necessitating a comprehensive savings program, WACKER permanently hired the majority of suitable and interested trainees, as was the case in 2010. reports.wacker.com |
培训和技能提升可以在教室进行， 也可以通过远程教学或在教育机构以外的场所进行(工作场 所的学徒制度和培 训)。 daccess-ods.un.org | Training and skills upgrading can take place in classrooms, [...] through distance education or in settings outside of [...] educational institutions(apprenticeship and training in the [...]workplace). daccess-ods.un.org |
在金属加工工艺学徒期满后，Bertram Staudenmaier从1984年开始就读于乌尔姆科技大学，主修生产技术。 voith.com | After anapprenticeship in metal processing [...] Bertram Staudenmaier studied production technology at Ulm Technical University from 1984. voith.com |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒较少 的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative parameters of a [...] small number of believersand theform of [...]discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
前者肯定了他的教学是，使徒，他的工作， 也许是最早的基督教文学现存的作品缺乏创意，给他的要求的颜色，后者，即使他是不是和同伴的圣使徒保罗，许多举行写在第一个世纪的最后十年，并可能受到直接影响使徒来，尽管他的书中没有明确表明它。 mb-soft.com | The former affirms that his [...] teaching is that of the Apostles, and his work, perhaps [...]the earliest extant piece of uninspired [...]Christian literature, gives colour to his claim; the latter, even if he be not the Apostle and companion of St. Paul, is held by many to have written during the last decade of the first century, and may have come under direct Apostolic influence, though his Epistle does not clearly suggest it. mb-soft.com |
联合检查组欢迎秘书长决定暂停现有的流动格 [...] 式并同所有利益攸关方对此政策进行综合审查，但它 也指出，如果当初采纳了其建议，那么，这项徒劳的工作就可以少花两年时间。 daccess-ods.un.org | While the Unit welcomed the Secretary-General’s decision to suspend the current mobility format and to undertake a comprehensive review of the policy with all [...] stakeholders, it noted that, had its recommendation been accepted in due [...] time, two years of a futile exercisecould have [...]been saved. daccess-ods.un.org |
为了防止系统仍然将病毒档案和 相关的登录设定保留在「还原点」内，有可能令我们的清理工作徒劳无功，我们 需要关闭系统还原功能来清除「还原点」内的资料。 hkcert.org | To avoid the system to keep the virus files and associated registry keys on the “restore points” andmay waste our effort. We have to close the system restore function to clear the content in the “restore points”. hkcert.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit,the Working Group found [...]that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。