| 单词 | 徒劳无功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徒劳无功 adjective —unproductive adj徒劳无功 —work to no avail [idiom.]See also:徒劳 n—vain n • futility n 徒劳 adv—in vain adv 功劳 n—credit n • contribution n 功劳—meritorious service
|
我国代表团认为，将工作计划视为裁军谈判会议规定一个总的任务授权，会 将我们的工作捆绑进程序死结之中，这种做法 是 徒劳无功 的。 daccess-ods.un.org | My delegation sees no future in tying our work in procedural knots by treating the programme of work as if it were the instrument setting an overriding mandate for the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
这些 信又是亚美尼亚另一招徒劳无功的宣 传伎俩，它想否认亚美尼亚对侵略阿塞拜疆 及其公民以及对他们所犯其他最严重国际罪行的责任。 daccess-ods.un.org | These letters [...] represent yet another futile effort by Armenia [...]to use propaganda to deny its responsibility for the aggression [...]and other most serious international crimes committed against Azerbaijan and its citizens. daccess-ods.un.org |
联合国制定了数 千项决议，派出了数十个实况调查团，但所有这些 都徒劳无功。 daccess-ods.un.org | Thousands of resolutions and tens of fact-finding missions had come out of the United Nations, all to no avail. daccess-ods.un.org |
虽然对最后的结果尚未达成协商一致意见，但两轮正式谈判和2009 年举行 的关于集束弹药问题的非正式会议绝 非 徒劳无功。 daccess-ods.un.org | Although consensus on a final outcome had not been reached, the two rounds of [...] formal negotiations and the informal session on the issue of cluster munitions held in 2009 [...] had by no means been in vain. daccess-ods.un.org |
这也意味着您不但可省去数千英镑 徒劳无功 的 法 国旅行支出，也给自己节省了大量时间，并减少了很多麻烦。 leapfrog-properties.com | It also means that you will not have to spend thousands of £’s on lengthy and fruitless trips to France but also save yourself a lot of time and hassle. leapfrog-properties.com |
关于其 [...] 余 23 名儿童，已努力收集有关资料，至今还 是 徒劳无功。 daccess-ods.un.org | Efforts to gather information on the remaining 23 [...] children have been futile so far. daccess-ods.un.org |
即使随后的上诉有律师代理，结 局也会同样徒劳无功，而 且在联邦移民局的审理期间，她也并未因无律师代理而 遭受到任何损害。 daccess-ods.un.org | It is likely that the outcome of the proceedings would have been the same if the complainant had been represented by a lawyer, and she has not suffered any harm as a result of not being represented during the proceedings before the Federal Office for Migration. daccess-ods.un.org |
迄今与占领政 权展开的所有谈判都被证明徒劳无功 ， 而 安全理事会 的无所作为，使得以色列政权更加肆无忌惮地推行其 [...] 不人道政策。 daccess-ods.un.org | All negotiations with the occupying regime [...] have so far proved futile, while the continued [...]inaction of the Security Council has [...]made the regime more audacious in pursuing its inhuman policies. daccess-ods.un.org |
人们普遍认为，只要这些政治分歧得不到解决，各个调查委员会和当地人权 组织的工作就将徒劳无功。 daccess-ods.un.org | There is a widespread belief that the work of investigative commissions and local human rights organizations will be fruitless as long as those political differences remain unresolved. daccess-ods.un.org |
否则， 我们的讨论和审议尽管是本着诚意进行的，但最终却 徒劳无功。 daccess-ods.un.org | Otherwise, all our talk and deliberations, though sincere, would only lead to inconclusive efforts. daccess-ods.un.org |
作为德班审查会议的 秘书长，她将竭尽所能为会谈能够达成一致而努力， 并促进建立一套针对人权受害者的机制，以避免讨 论出现任何政治化倾向，使与会者不 会 徒劳无功地 停留在一些有争议的问题上，尤其是与 2000 年德班 审查会议相关的问题上。 daccess-ods.un.org | In her capacity as the Secretary-General of the Conference, she would strive to find compromises and to a promote a victim-focused approach, in order to avoid any politicization of the discussions and to ensure that participants did not become unproductively distracted by controversies, in particular those associated with the 2000 Durban Conference. daccess-ods.un.org |
如果我们放弃这项得到各方接受且具有一定灵活性的香农方案，而去 [...] 寻求可能更具有确定性的其他方案，则加拿大担心我们为通过工作计划所作的努 力仍然会徒劳无功。 daccess-ods.un.org | If we move away from the agreed formula of the Shannon mandate, with its inherent flexibility, in search of something else that may offer [...] the hope of greater certainty, Canada fears that our efforts to adopt a programme of work [...] will continue to be fruitless. daccess-ods.un.org |
不 过，遗憾的是，我们的呼吁徒劳无功 ， 安 理会依然未 能负起责任，制止以色列的侵略，这种侵略行径正在 进一步破坏局势的稳定，实际上正在破坏“两国解决 [...] 方案”。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, our appeals have [...] been to no avail, and the Council remains unable to uphold [...]its duties to stop Israel’s aggression, [...]which is further destabilizing the situation and literally destroying the two-State solution. daccess-ods.un.org |
它继续因该地 区的紧张局势和不稳定而受到广泛影响，并投入大量 精力和资源，试图减轻冲突的影响和最终解决这个问 题，但却徒劳无功。 daccess-ods.un.org | It continues to suffer from the wide impact of the tensions and instability in the region and to expend vast effort and resources, to no avail, on attempts to alleviate the conflict’s impact and ultimately to resolve it. daccess-ods.un.org |
同样，如果脱离了理论与实践相结合，只向教师灌输理 论知识，而不帮助他们如何运用到实践中去，其结果 是 徒劳无 益 的。 unesdoc.unesco.org | Similarly, using approaches that integrate theory and practice is more effective than merely teaching theoretical constructs to teachers without helping them translate those constructs into practice. unesdoc.unesco.org |
我们的努力和牺牲都不是徒劳的， 我们认为，我 们的成果是我们各国人民令人称道的努力的成果 ，无 疑必须得到维护和支持。 daccess-ods.un.org | Neither our efforts nor our sacrifices [...] have been in vain, and we believe that our gains, which are the fruit of the commendable efforts of our peoples, must unquestionably be preserved and [...]supported. daccess-ods.un.org |
但是，如果我们放弃助长非对称性冲突的社会和 经济层面问题，所有努力都将徒劳无 益。 daccess-ods.un.org | If, however, we abandon the social and economic dimension, which fuels asymmetrical conflicts, all [...] such efforts will be in vain. daccess-ods.un.org |
我国代表团不想卷入徒劳无益的讨论，只是希望 提及自我国与厄立特里亚之间的危机爆发以来各区 域和国际组织的实况调查团观察到的具体事实。 daccess-ods.un.org | Without wishing to [...] become involved in a sterile and futile discussion, my [...]delegation simply wishes to refer to concrete [...]facts that various regional and international organizations were able to observe during their fact-finding missions, carried out since the beginning of the crisis between my country and Eritrea. daccess-ods.un.org |
显 然，在国家间冲突旷日持久而且长期持续的谈判无法 取得成功的情 况下，武装攻击的受害方——特别是在 其领土遭受非法占领而且侵略国不断采取措施以使 非法占领局面长期延续，从而致使它深受其害的情况 下——可以行使自卫权，而且只要它能够明确断定， 继续长时间进行谈判徒劳无益，政治解决办法无法达 成，那么就可以进行自卫。 daccess-ods.un.org | It is obvious that, in situations of protracted [...] inter-State conflicts [...] and long-continued unsuccessful negotiations, the victim of an armed attack, especially when it suffers from illegal occupation of its territory and consistent measures by the aggressor State to sustain the situation, is entitled to the right to self-defence and can resort to it as soon as it arrives at the firm conclusion that prolonging the negotiations is an exercise in futility and that [...]political settlement is unattainable. daccess-ods.un.org |
假如我们没有尽最大努力将其它干扰源的影响降至最低，我们对Kevlar防弹纤维振膜做出的所有精心改进 将 徒劳无 益。 bowers-wilkins.cn | All our careful refinements of the Kevlar cone would count for nothing if we didn’t do all we can to minimise other sources of disturbance. bowers-wilkins.eu |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 [...] 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼 是 徒劳无 益 的 ，因此他没有进一步提起法律 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded that [...] further attempts to obtain a thorough review of the earlier [...] proceedings were futile, and he pursued [...]no further legal action. daccess-ods.un.org |
每个神是一个特殊的功劳天堂 ，那里有他的 信 徒 死 后 会找到一个 永 无 休 止 的幸福生活的意识。 mb-soft.com | Each deity was credited with a special heaven, where his devotees would find after death an unending life of conscious [...] happiness. mb-soft.com |
最后，制裁无论系何人以何种借口或掩盖实施， 都仍属非法，徒劳无益，只会产生错误的惩罚效果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, sanctions, whosoever imposes them [...] and under whatsoever pretext or guise, remain illegitimate, futile and misguidedly [...]punitive. daccess-ods.un.org |
的确，如果我们的防治工作不能覆 盖最易感人群，防治努力将会徒劳无 益。 daccess-ods.un.org | Indeed, prevention efforts [...] will be in vain if we cannot reach the [...]most vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
对成功的学徒所从事的职业进行的一项全国调查表明，学徒制度提供更 好的工作安 排 机会，这一方面无疑是 由于对候 选 人 资格的 相互了 解 ， 另 一方面是 由于有他们渴望得到的专业环境。 daccess-ods.un.org | A national survey conducted on [...] the careers of successful apprentices has shown that the apprenticeship system offers better placement opportunities, thanks undoubtedly to the reciprocal [...]acquaintance of the [...]candidates’ qualifications on the one hand and the professional environment to which they aspire on the other. daccess-ods.un.org |
毫无疑问 ，塞拉利昂人民对于实现和平与稳定的 功劳最大 ，不过我们也必须祝贺联合国及其所有机构 以及塞拉利昂的国际伙伴提供支助，这些支助对我们 今天看到的成功来说是至关重要的。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the people of Sierra Leone deserve the most credit for achieving [...] peace and stability, but we must [...]also congratulate the United Nations and all its agencies, as well as Sierra Leone’s international partners, on providing the support that has been crucial to the success we observe today. daccess-ods.un.org |
关于被占领的叙利亚戈兰，不结盟运动重申，占 领国以色列为改变被占领的叙利亚戈兰的法律、地理 和人口状态而采取或者将要采取的一切措施和行动 [...] 以及以色列在那里强行施行司法和行政管理的任何 措施都是无效和徒劳的， 没有任何法律效力。 daccess-ods.un.org | Concerning the occupied Syrian Golan, the Non-Aligned Movement reaffirms that all measures and actions taken, or to be taken, by Israel, the occupying Power, to alter the legal, physical or demographic status of the occupied Syrian Golan, [...] as well as any Israeli measures to impose jurisdiction and [...] administration there, are null, void and have no [...]legal effect. daccess-ods.un.org |
989 这就是为什么准则 4.5.3 [...] 草案不仅要阐明反对无效保留本身不产生任何效果这一原则，还要防止从 阐述这一原则中得出此种反对系 徒劳无 益 的任何草率结论。 daccess-ods.un.org | It is in the interests of the author of the reservation, the other contracting States and contracting organizations and, more generally, of a stable, clear legal situation, for objections to invalid reservations to be made and to be formulated as quickly as possible, so that the legal situation can be appraised rapidly by all the actors [...] and the author of the reservation can [...] potentially remedy the invalidity within the framework [...]of the reservations dialogue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。