| 单词 | 徒劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徒劳 noun —futility nvain n徒劳 adverb —in vain advExamples:徒劳无功 adj—unproductive adj 徒劳无益—futile endeavor [idiom.] 徒劳的 adj—idle adj 徒劳无功—work to no avail [idiom.] See also:徒—no avail • apprentice • believer • disciple • on foot • prison sentence • surname Tu • bare or empty 劳—toil 劳 n—console n
|
同样，如果脱离了理论与实践相结合，只向教师灌输理 论知识，而不帮助他们如何运用到实践中去，其结果 是 徒劳 无 益 的。 unesdoc.unesco.org | Similarly, using approaches that integrate theory and practice is more effective than merely teaching theoretical constructs to teachers without helping them translate those constructs into practice. unesdoc.unesco.org |
除了武器的标识和追踪外，统一关于进出口和转让的国家立法的任何企图都 难以执行，因而是徒劳的。 daccess-ods.un.org | With the exception of the marking and tracing of arms, any attempt to [...] harmonize national laws governing the export, import and transfer of arms would be difficult to [...] achieve, and therefore futile. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 [...] 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼 是 徒劳 无 益的，因此他没有进一步提起法律 [...]诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded that [...] further attempts to obtain a thorough review of the earlier [...] proceedings were futile, and he pursued [...]no further legal action. daccess-ods.un.org |
我们的努力和牺牲都不是徒劳的， 我们认为，我 们的成果是我们各国人民令人称道的努力的成果，无 [...] 疑必须得到维护和支持。 daccess-ods.un.org | Neither our efforts nor our [...] sacrifices have been in vain, and we believe [...]that our gains, which are the fruit of the commendable [...]efforts of our peoples, must unquestionably be preserved and supported. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企 图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
但是，如果我们放弃助长非对称性冲突的社会和 经济层面问题，所有努力都将徒劳无 益。 daccess-ods.un.org | If, however, we abandon the social and economic dimension, which fuels asymmetrical conflicts, all [...] such efforts will be in vain. daccess-ods.un.org |
即使随后的上诉有律师代理，结 局也会同样徒劳无功 ，而且在联邦移民局的审理期间，她也并未因无律师代理而 遭受到任何损害。 daccess-ods.un.org | It is likely that the outcome of the proceedings would have been the same if the complainant had been represented by a lawyer, and she has not suffered any harm as a result of not being represented during the proceedings before the Federal Office for Migration. daccess-ods.un.org |
绑匪知道他失踪，在他们的面包车，开始追逐公交车，但他们的努力 是 徒劳 的。 zh-cn.seekcartoon.com | The kidnappers realize he is missing and start chasing the bus in their van but [...] their efforts are in vain. seekcartoon.com |
关于被占领的叙利亚戈兰，不结盟运动重申，占 领国以色列为改变被占领的叙利亚戈兰的法律、地理 和人口状态而采取或者将要采取的一切措施和行动 以及以色列在那里强行施行司法和行政管理的任何 措施都是无效和徒劳的， 没有任何法律效力。 daccess-ods.un.org | Concerning the occupied Syrian Golan, the Non-Aligned Movement reaffirms that all measures and actions taken, or to be taken, by Israel, the occupying Power, to alter the legal, physical or demographic status of the occupied Syrian Golan, as well as any Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null, void and have no legal effect. daccess-ods.un.org |
若不充分承认这些权利，并在各级采取纠正措施，那么任何实现可持续森林 管理的努力都是徒劳的。 daccess-ods.un.org | Without the full recognition of those rights and the [...] implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest [...] management will be futile. daccess-ods.un.org |
受害者家人多次将Kamel Djebrouni的失踪告知相关部门，但所采取的任何行动都 是 徒劳 的。 daccess-ods.un.org | The victim’s family repeatedly contacted the competent authorities concerning Kamel Djebrouni’s disappearance, but all their efforts were to no avail. daccess-ods.un.org |
我们不是想伟大的设计师们让时装成为眼睛和身体的魅力（写的人自然是一个过去或当代的伟大设计师的粉丝），但我们永远不会厌倦去记住一个依 然 徒劳 没 有 质量的作品，自我归咎于生命的短暂。 cameramoda.it | We do not want the big fashion designers who make of fashion a poem for the eyes and the body (the writer is obviously a fan of the greatest, past and contemporary, designers), but we will never [...] be tired to remind them that creativity without implementation remains a self-referred [...] and short-lived, futile exercise. cameramoda.it |
联合检查组欢迎秘书长决定暂停现有的流动格 式并同所有利益攸关方对此政策进行综合审查，但它 [...] 也指出，如果当初采纳了其建议，那么，这 项 徒劳的 工作就可以少花两年时间。 daccess-ods.un.org | While the Unit welcomed the Secretary-General’s decision to suspend the current mobility format and to undertake a comprehensive review of the policy with all [...] stakeholders, it noted that, had its recommendation been accepted in due time, [...] two years of a futile exercise could [...]have been saved. daccess-ods.un.org |
但 国家实践表明，在国家或国际组织认为保留无效的情况中开展保留对话并非总是 徒劳，保 留方常常会对其他缔约国或缔约组织的通告加以考虑。 daccess-ods.un.org | State practice shows, however, that initiation of the reservations dialogue in cases where States or international organizations deem a reservation to be invalid can be useful and that the author of the reservation often takes the warnings of other contracting States or contracting organizations into account. daccess-ods.un.org |
假如我们没有尽最大努力将其它干扰源的影响降至最低，我们对Kevlar防弹纤维振膜做出的所有精心改进 将 徒劳 无 益。 bowers-wilkins.cn | All our careful refinements of the Kevlar cone would count for nothing if we didn’t do all we can to minimise other sources of disturbance. bowers-wilkins.eu |
例如，不规划废水处理问题就设计供水系统，或选择一种无 法与监狱所在地区污水处理系统兼容的系统都 是 徒劳 的。 icrc.org | For example, it would be futile to plan a water supply system without planning for the disposal of waste water, or to opt for a sewage [...] disposal system without ensuring that it is compatible with the sewerage system of the area in [...] which the prison is located. icrc.org |
选择器会具有很复杂的结构，这就会导致某个匹配过程一开始看起来很可能是正确的，但最终发现其实 是 徒劳 的 ， 必须尝试其他匹配路径。 html5rocks.com | Selectors can have complex structure that can cause [...] the matching process to start on a seemingly promising path that is [...] proven to be futile and another path [...]has to be tried. html5rocks.com |
自 1967 年开始占领以来，以色列一直通过各种手段和措施推行这一政策。以色列最 近这一军事命令显然旨在破坏巴勒斯坦人在自己家园的人口和地域分布及延续 [...] 性，以此作为一个先发制人的措施，以期使任何旨在达成“两国解决方案”的努 力徒劳无效。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is clear that this most recent Israeli military order is aimed at impairing the demographic and geographic presence and contiguity of the Palestinian [...] people in their homeland as a pre-emptive measure that would annul any [...] and all efforts to realize the two-State [...]solution. daccess-ods.un.org |
该集团将延坪岛炮击事件的责任转嫁给朝 鲜民主主义人民共和国的努力是徒劳 的。 daccess-ods.un.org | This group is making futile efforts to shift the blame for the Yonphyong Island shelling on to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，将工作计划视为裁军谈判会议规定一个总的任务授权，会 将我们的工作捆绑进程序死结之中，这种做法 是 徒劳 无 功 的。 daccess-ods.un.org | My delegation sees no future in tying our work in procedural knots by treating the programme of work as if it were the instrument setting an overriding mandate for the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
美国最终意识到向中国进行广播宣传 徒劳 无 益 ，于是今年（2011年）奥巴马政府计划关闭VOA在香港的广播站。 bearcanada.com | The US has finally [...] realised the futility of broadcasting [...]propaganda into China and this year (2011) the Obama Administration [...]is planning to shut down VOA broadcasts from Hong Kong. bearcanada.com |
主编邦贝里，威尼斯，1523及以下），对所有后来的版本的基础，终止与以下评语：“到目前为止，我们已经找到了在这个犹太法典中，而我们 在 徒劳 地 努 力获得缺少的部分。 mb-soft.com | The editio princeps (ed. Bomberg, Venice, 1523 et seq.), on which all later editions are based, terminates with the following remark: [...] "Thus far we have found what is contained in this Talmud; and we have [...] endeavored in vain to obtain the [...]missing portions. mb-soft.com |
我们呼吁阿塞拜疆表现出诚意，建设性地参与正在进行的解决冲突进程，而 不要徒劳地对 欧洲议会和其他国际组织的决议进行偏颇、片面和歪曲的解释，以 [...] 掩盖纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的实质及其升级的原因。 daccess-ods.un.org | the ongoing process of conflict resolution instead of engaging in the meaningless task of interpreting the resolutions of the [...] European Parliament and other international [...] organizations on a selective, one-sided and [...]distorted basis, as it has always done, [...]trying to conceal the true essence of the Nagorno-Karabakh conflict and the reasons for its escalation. daccess-ods.un.org |
虽然对最后的结果尚未达成协商一致意见，但两轮正式谈判和2009 年举行 的关于集束弹药问题的非正式会议绝 非 徒劳 无 功。 daccess-ods.un.org | Although consensus on a final outcome had not been reached, the two rounds of [...] formal negotiations and the informal session on the issue of cluster munitions held in 2009 [...] had by no means been in vain. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦政府向工发组织去函，要求调整项目以取消投资组成部分，因 为该资金不足以采购所需的所有设备，并且执行这一投资组成部分的任何进一步尝试都将 是“徒劳无益的并会产生副作用”。 multilateralfund.org | The Government of Kyrgyzstan wrote to UNIDO requesting a change in the project to remove the investment component because the funds were insufficient to procure all of the equipment required, and any further attempts to implement the investment component would be both “useless and counterproductive”. multilateralfund.org |
特别报告员在其关于对条约的保留的第二次报告中指出，他认为“在委员会起草的条款草案中 讨论一个解决争端的制度，严格来说将转移对当前审议专题的注意力，引 发 徒劳 无 益 的争论， 并妨碍委员会在合理时限内完成工作。 daccess-ods.un.org | II, Part One), the Special Rapporteur said that in his view, “the discussion of a regime for the settlement of disputes [in the draft articles prepared by the Commission] diverts attention from the topic under consideration strictly speaking, gives rise to useless debates and is detrimental to efforts to complete the work of the Commission within a reasonable period. daccess-ods.un.org |
各工作人员协会经常提请注意许多不合规定的情况， 但由于人力资源管理局表面遵守而不是真正遵守有关规定的政策，他们在招聘或重新安置方 面作为观察员所做的工作往往都是 徒劳 无 果。 unesdoc.unesco.org | The staff associations regularly draw attention to many irregularities, but their work as observers in the recruitment and redeployment process is often to no avail owing to HRM’s policy of keeping up appearances instead of scrupulously observing the rules. unesdoc.unesco.org |
如果我们放弃这项得到各方接受且具有一定灵活性的香农方案，而去 [...] 寻求可能更具有确定性的其他方案，则加拿大担心我们为通过工作计划所作的努 力仍然会徒劳无功。 daccess-ods.un.org | If we move away from the agreed formula of the Shannon mandate, with its inherent flexibility, in search of something else that may offer [...] the hope of greater certainty, Canada fears that our efforts to adopt a programme of work [...] will continue to be fruitless. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。