| 单词 | 徐行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徐行—walk slowly, strollSee also:徐—gently surname Xu 徐adv—slowlyadv
|
下列 机构都属于信息权法界定的公共机构：政府系统的三个部门分支(行政部门，包括各部委和分 散的公共机构、立法机构、司法机构)；地区和地方政府；由宪法或其他法律赋予自主权的组 织机构；其他的“凭借行政权力得以运作的国家机构、组织、项目工程和计划”；和提供公共 服务或“经政府特许、授权、委托”而拥有行政权力的私人法律机构。 unesdoc.unesco.org | This Law defines public bodies as all three branches of government – the executive, including ministries and decentralised public bodies, the legislature and the [...] judiciary – as well as regional and local [...] governments, any bodies upon which the constitution or another law confer autonomy, other “bodies, organs, projects and programmes of the State whose activities are carried out by virtue of administrative power” and private legal bodies which provide public services or serve in a administrative capacity “by virtue of concession, delegation or authorisation of the State”. unesdoc.unesco.org |
凭借行业领先的生产率、卓越的图像质量、高度自动化的 [...] VDP 工作流程和坚如磐石的可靠性， NexPress 平台 是帮助您进入高级照片商品解决方案和直接邮件广告等新市场的理想选择。 graphics.kodak.com | With industry-leading productivity, [...] exceptional image quality, highly automated VDP workflows and rock-solid reliability, [...]the NexPress Platform is ideally positioned to help you enter new markets such as premium photo merchandise solutions and direct mail. graphics.kodak.com |
计入资本化利息，2012 年平均银行借贷成本 (包括银行贷款及票据的交易成本摊销) 为 3.78% (2011 年：3.27%)。 coscopac.com.hk | Taking into account capitalised interest, the average cost of bank borrowings in 2012, including the amortisation of transaction costs over bank loans and notes, was 3.78% (2011: 3.27%). coscopac.com.hk |
除因陆续偿还银行借款外，公司债到期清偿 及可转债券持有人行使转换权使得长期负债 逐年显着减少。 corp.taiwanmobile.com | Repayment of long-term bank loans as well as settlement and conversion of convertible bonds contributed to the steady decline in long-term liabilities. english.taiwanmobile.com |
本集团之资本结构包括银行借款，现金及等同现金项目与权益净额（包括已发行股本、储备及保留溢利）。 sisinternational.com.hk | The capital structure of the Group consists of bank borrowings, net of cash and cash equivalents and equity, comprising issued share capital, reserves and retained earnings. sisinternational.com.hk |
本集团之现金流量利率风险 主要集中於本集团之人民币已抵押银行存款及银行借贷中由中国人民银行公布之基本贷款利率之波动。 equitynet.com.hk | The Group’s cash flow interest rate risk is mainly concentrated on the fluctuation of the base rate published by the People’s Bank of China arising from the Group’s RMB pledged bank deposits and bank borrowings. equitynet.com.hk |
本集团之政策为 保留其已抵押银行存款及按浮动息率持有银行借贷，以将公平值利率风险降至最低。 equitynet.com.hk | It is the Group’s policy to keep its pledged bank deposits and bank borrowings at floating rate of interests so as to minimise the fair value interest rate risk. equitynet.com.hk |
二 零 一 一 年 新 增银行借款20.877亿 元 人 民 币（二 零 一 零 年 新 增银行借款22.277亿 元 人 民 币），发行中期票 据 和 短 期 融 资 券 收 到 现 金28.5亿 元 人 民 币，并 由 二 零 一 一 年 归 还银行借款24.585亿 元 人 民 币（二 零 一 零 年 为9.609 亿 元 人 民 币），偿 还 最 终 控 股 公 司 及 同 系 子 公 司 借 款17.950亿 元 人 民 币（二 零 一 零 年 为 零），支 付 股 利3.655亿 元 人 民 币（二 零 一 零 年 为2.459亿 元 人 民 币），支付 借 款 利 息1.291亿 元 人 民 币（二 零 一 零 年 为0.960亿 元 人 民 币） 部 分 抵 销。 sinotrans.com | New bank borrowings in 2012 [...] amounted to RMB2,976.2 million (2011: new bank borrowings amounted to RMB2,087.7 million) and the issue of long-term bonds and short-term bonds contributed to thereceipt of cash in the amount of RMB4,000 million (2011: RMB2,850 million), and cash received from ultimate holding company and fellow subsidiaries amounted to RMB1,300 million (2011: RMB584.0 million), which were partially offset by repayments ofbank borrowings [...]of RMB3,197.2 million [...](2011: RMB2,458.5 million), cash paid for repayment of short-term bonds of RMB2,300.0 million (2011: Nil), repayment to ultimate holding company and fellow subsidiaries of RMB1,440.0 million (2011: RMB1,795.0 million), dividend payment of RMB152.3 million (2011: RMB365.5 million), interest paid for borrowings of RMB124.4 million (2011: RMB129.1 million), and interest paid for short-term bonds and long-term bonds of RMB194.7 million (2011: Nil) in 2012. sinotrans.com |
其他银行借贷的 到期分 析 按计 划 偿还日 期 编制。 vindapaper.com | The maturity analysis for other bank borrowings is prepared based on the scheduled repayment dates. vindapaper.com |
多数情况下，这些基金来自有关国家的国家预 算，但有时也来自受益国从某家多边发展银行借出的贷款。 unesdoc.unesco.org | Most often, these funds came from the national budgets of the countries in [...] question, but in some cases originated from loans the beneficiary countries [...] had contracted with a multilateral [...]development bank. unesdoc.unesco.org |
初次在中国境内市场发债，让本集 团在融资上更为灵活，且利率低於传统人民币银行借款的 利率，让本集团於前两年录得较高资本开支後，获得资金 偿还部份本集团短期银行融资。 westchinacement.com | This entry into the domestic PRC bond market gives the Group increased financing flexibility at [...] interest rates [...] lower than traditional RMB bankborrowing rates, providing funds for the repayment of some of the Group’s short term bank financing following the relatively [...]high [...]levels of capital expenditure over the previous two years. westchinacement.com |
一位发言者表示，巨额主权债务是由薄弱的政治制度造成的：以未来 和长期公共资产作抵押进行借款的做法与短暂的政治周期不相称，造成须由多代 人负担的债务；然而，多数发言者表示，公共债务的上升在多数情况下是由私人 金融体系失灵和政府随后进行的救援造成的。 daccess-ods.un.org | While one speaker said that the high level of sovereign debt was caused by weak political systems in which borrowing against future and long-term public assets was at odds with the short political cycle, resulting in intergenerational debt, the majority of speakers said that rising public debt was, in most cases, the result of failure of the private financial system and consequent rescuing by governments. daccess-ods.un.org |
於 二 零零八 年 三 月 三 十 一 日 ， 约 106,250,000 港 元 用 於 策 略 业 务 合 并 及 收 购 、 约 5,614,000港 元 用 於 扩 展 销 售 网络、 约 44,176,000港 元 用 於 偿 还银行借款、 约 44,176,000港 元 用 於 一 般 企 业 用 途 ， 所 得 款 项 净 额 的 剩 余 结 余 以 短 期 存 款 形式存 放於若 干 香 港 的 金 融 机 构 及 持 牌银行。 computime.com | As at 31 March 2008, approximately HK$106,250,000 were utilised for strategic business combination and acquisitions, approximately HK$5,614,000 for the expansion of distribution network, approximately [...] HK$44,176,000 for the [...] repayment of bank borrowings and approximately HK$44,176,000 for general corporate purposes, and the remaining balance of the net proceeds was placed in certain financial institutions and licensed banks in Hong Kong as short-term [...]deposits. computime.com |
由 於 本 集 团现行借款成 本 政 策 与 修 订 後 准 则 规 定 相 一 致，经 修 订 准 则 对 本 集 团 没 有 财 务 影 响。 zte.com.cn | As the Group’s current policy forborrowing costs aligns with the requirements of the revised standard, the revised standard is unlikely to have any financial impact on the Group. wwwen.zte.com.cn |
这 项 工 具 考 虑 了 金 融 工 具 和 金 融 资 产（如：应 收 账 款 和银行借款）的 期 限 分 布 以 及 预 测 经 营 活 动 的 现 金 流 情 况。 zte.com.cn | This tool considers the maturity of both its financial instruments and financial assets (e.g., trade receivables, bank loans) and projected cash flows from operations. wwwen.zte.com.cn |
於二零 零六年五月，此项目之合营公司已悉数偿还全部银行借款，并 已偿还部份由本集团提供之股东贷款。 wingtaiproperties.com | The joint venture company has repaid all bank borrowings in full and repaid part of the shareholder’s loans to the Group in May 2006. wingtaiproperties.com |
其他金融负债 其他金融负债（包括应付贸易账款、其他应付款项、应付同系附属公司款项、应付一间联营公司款项、一间同系附属 公司贷款及有抵押银行借贷）乃随後采用实际利率法按摊销成本计量。 gdc-world.com | Other financial liabilities other financial liabilities including trade payables, other payables, amounts due to fellow subsidiaries, amount due to an associate, loan from a fellow subsidiary and secured bank borrowing are subsequently measured at amortised cost, using the effective interest rate method. gdc-world.com |
假若银行借贷之利率上调╱下调25个基点，在所有其他参数不变情况下，天发设备於截 至二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度之亏损将分别增加╱减少人民币106,000元 及人民币106,000元，以及天发设备於截至二零一一年十二月三十一日止年度及截至二零一二 年六月三十日止期间之溢利将分别减少╱增加人民币106,000元及人民币53,000元。 cre8ir.com | If interest rate had been 25 basis points higher/lower for bank borrowings and with all other variables held constant, Tianfa Equipment’s loss for the year ended 31 December 2009 and 2010 would increase/decrease by RMB106,000 and RMB106,000 respectively and Tianfa Equipment’s profit for the year ended 31 December 2011 and the period ended 30 June 2012 would decrease/increase by RMB106,000 and RMB53,000 respectively. cre8ir.com |
虽然世界银行借方报告系统尚未公布 2011 年的数据，但是，联合国 贸易和发展会议(贸发会议)秘书处的估计表明，2010 至 2011 年期间，债务数额 继续增长了 12%左右，发展中国家的外债总额达 4.5 万亿美元。 daccess-ods.un.org | While data for 2011from the World Bank DebtorReporting System are not yet available, estimates made by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat indicate that debt levels continued to grow by approximately 12 per cent over 2010-2011, bringing the total external debt of developing countries to $4.5 trillion. daccess-ods.un.org |
附息银行借贷的非即期部分按条款及余下年期相若的工具目前适用的利率贴现预期未来现金流量计算其公 允值。 wqfz.com | The fair values of the non-current portion of interest-bearing bank borrowings havebeen calculated by discounting the expected future cash flows using rates currently available for instruments on similar terms and remaining maturities. wqfz.com |
净 资 本 负 债 比 率 之 计 算 方 法 乃 与 总 资 本 负 债 比 率 的 一 致 ， 惟银行借贷总 额须扣 除 於 二 零 一 零 年 及 二 零零九 年 十 二 月 三 十 一 日 本 集 团 持 有 之 现 金 及 现 金 等 价 物 。 cigyangtzeports.com | The calculation of net gearing ratio is the same as that of gross gearing ratio except that total bank borrowings are net of cash and cash equivalents held by the Group as at 31 December 2010 and 2009. cigyangtzeports.com |
该 本 金 及 利 息 的 交 换 安 排，与 澳 元 的 三 年 期 贷 款 同 步，该 澳 元 的 三 年 期 贷 款 包 含 於 非 流 动银行借贷中，於 上文 附 注19中 披露。 vindapaper.com | The schedule of principal and interest exchanges are synchronized with the AU$ 3-year term loan include under non-current bank borrowing described under Note19 above. vindapaper.com |
本集团已将出售该项物业所得收益部份用 作减低银行借贷，其余部份则留作营运资金及本集团手头发 展项目之资金。 wingtaiproperties.com | The proceeds from the disposal have been partly applied by the Group to reduce the Group’s bank borrowings and partly retained as the Group’s working capital as well as funding for the Group’s development projects on hand. wingtaiproperties.com |
经计及本集团於最後可行日期的现金及现金等价物及未动用的银行信贷融资，以 及本集团於往绩记录期间因自其经营活动产生正现金流而有能力偿还银行借贷後，董 事认为本集团拥有足够营运资金可支持其扩张计划。 cre8ir.com | After taking into consideration the cash and cash equivalent of the Group [...] and the unutilised [...] banking facilities of the Group as at the Latest Practicable Date, and the Group’s ability torepay bank borrowing in view of its positive cashflow generated from operating activities during the Track Record Period, the Directors are of the view that the Group has sufficient [...]working capital in [...]supporting its expansion plan. cre8ir.com |
净 资 本 负 债 比 率 之 计 算 方 法 乃 根 据银行借贷总 额 扣 除 贵 集 团 持 有 之 现 金 及 现 金 等 价 物 後 除 以 於 有 关 日 期 贵 公 司 股 东 应 占 权 益 总 额 计 算 。 cigyangtzeports.com | The calculation of the net gearing ratio was based on total bank borrowings, net of cash and cash equivalents held by the Group, over total equity attributable to shareholders’ of the Company as at the respective date. cigyangtzeports.com |
此外，於二○○七年十二月三十一日，本集团在国内的附属公司也由於持有以港币╱美元为本位的银行存款及现金、银行借款及公司间借款而分别承担港币╱美元的风险港币九亿八千三百万元、港币十三亿二千五百万元和港币十七亿九千五百 万元（二○○六年：分别承担港币七千八百万元、港币十二亿八千八百万元和港币十六亿元）。 wharfholdings.com | Additionally, the PRC subsidiaries of the Group were exposed to HKD/USD by holding HKD/USD denominated bank deposits and cash, bank loans and inter-company borrowings in the amount of HK$983 million, HK$1,325 million and HK$1,795 million, respectively, as at 31 December 2007 (2006: HK$78 million, HK$1,288 million and HK$1,600 million respectively). wharfholdings.com |
然而，尽管一些捐助者继续慷慨解 囊，2010 年的承诺仍然不足以确保巴勒斯坦权力机构 在加沙和西岸两地的开支，并且巴勒斯坦权力机构从 国内银行借款弥补短缺的困难越来越大。 daccess-ods.un.org | However, despite the continuing generosity of some donors, commitments for 2010 remain insufficient to ensure that the Palestinian Authority can meet expenses in both Gaza and the West Bank, and the Palestinian Authority faces increasing difficulties in borrowing from domestic banksto cover this shortfall. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。