| 单词 | 徐继畬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徐继畬 —Xu Jiyu (1795-1873), Chinese geographerSee also:徐—gently • surname Xu 徐 adv—slowly adv 继—then • succeed • inherit • follow after • go on with 畬—She ethnic group • cultivated field
|
虽然大会请秘书长确保继续通 过借调提供该股股长的员额，但开发署供资 借调 [...] D-2 员额这一安排于 2009 年 6 月结束。 daccess-ods.un.org | Despite the Assembly’s request that the [...] Secretary-General ensure that the post of [...] Director of the Unit continue to be provided [...]through secondment, the UNDP-funded secondment [...]of a D-2 post had come to an end in June 2009. daccess-ods.un.org |
既然国贸中 [...] 心正在推进执行成果管理制和成果预算编制，它 应 继 续 借 鉴联合国系统 其他组织的经验和教训。 daccess-ods.un.org | As it moves forward with the implementation of [...] results-based management and results-based [...] budgeting, ITC should continue to draw on the [...]experience of and lessons learned by other [...]organizations of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
此外，专家组将继续采 用和借鉴有评估当地(采矿)社区社会经济需求经验的 人道主义组织的近期研究结果。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the Group will continue to complement [...]and draw upon recent research by humanitarian organizations with expertise [...]in conducting socioeconomic needs assessments of local mining communities. daccess-ods.un.org |
这一既定的方法已在实施中，但阿尔及利亚和波利萨里奥阵线以人权为借 口，继续试 图颠覆联合国所作的努力，破坏当前的谈判进程。 daccess-ods.un.org | While this conclusive approach was under way, Algeria [...] and Polisario continued in their attempt [...]to derail the efforts undertaken by the [...]United Nations as well as destabilize the current negotiation process under the pretext of human rights. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还认为，审计委员会的 意见和建议为了解与维持和平行动相关的资源和管理问题提供了重要启示，行预 咨委会在审议各个维持和平行动的拟议预算和在审议共有问题 时 继 续 借 鉴审计 委员会的审计结果(另见 A/66/719)。 daccess-ods.un.org | The Committee further considers that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource and management issues pertaining to peacekeeping operations and it continues to draw on the findings of the Board to inform its consideration of the respective budget proposals of the individual peacekeeping operations and of cross-cutting issues (see also A/66/719). daccess-ods.un.org |
针对总部外管理上的薄弱环节，将继 续 借助现有机制加以解决， 直至最终作出改革该系统的政策决定（进行内部和外部审计，由总部有关的业务 [...] 部门提供支持和解决疑难问题，并根据实际情况，在具有很强管理能力的总部外 办事处组建支助团等）。 unesdoc.unesco.org | As to field management weaknesses, the current [...] mechanisms will continue to be used to [...]address them until an eventual policy decision [...]is made to change the system (i.e. internal and external audits, backstopping and troubleshooting by concerned business owners at Headquarters and, whenever possible, support missions from field offices having strong administrative capacities). unesdoc.unesco.org |
难民署 努力加强各国的非政府组织，为其提供、包括通过诸如非洲非政府组织专责工作 [...] 队之类的区域性伞形组织提供能力建设机会， 并 继 续 借重与国际非政府组织达成 的备用安排，例如与救助儿童、丹麦和挪威的难民事务委员会、瑞士开发与合作 [...]署、RedR 澳大利亚、爱尔兰援助署、目标社、加拿大国际专家名册、以及联合国 [...]志愿人员方案等组织达成的安排，部署应急人员，特别是技术专家。 daccess-ods.un.org | The Office worked to strengthen national NGOs by providing capacity-building opportunities, including through regional umbrella [...] organizations, such as the African NGO [...] Task Force, and continued to count on standby [...]arrangements with international NGOs, [...]such as Save the Children, the Danish and Norwegian Refugee Councils, the Swiss Agency for Development and Cooperation, RedR Australia, Irish Aid, GOAL, Canadem, and the United Nations Volunteers programme, for the deployment of staff in emergencies, particularly technical experts. daccess-ods.un.org |
我们希望双方将会继续借助 科索沃特派团的调解与斡旋。 daccess-ods.un.org | We hope that the [...] two sides will continue to take advantage [...]of UNMIK’s facilitation and good offices. daccess-ods.un.org |
因此，应该借鉴适用于继承国 提具反对的 规则，起草关于新独立国家维持被继 承 国 提出的明示接受的导则草案 5.16 之二， 并规定这方面也以 12 个月为时限；在此期间，新独立国家有权表达不打算以维 持被继承国提出的明示接受。 daccess-ods.un.org | Consequently, the wording of draft guideline 5.16, on the newly [...] independent State’s [...] maintenance of express acceptances formulated by the predecessor State, should be based on the rule applicable to the formulation by the successor State of an objection, and the 12-month time period within which the newly independent State may express its intention not to maintain [...]an express acceptance [...]formulated by the predecessor State should be retained. daccess-ods.un.org |
然而，形成资产负债表上此笔资产的交 易-总部下属各部门之间的借款却被继 续 列为负债，从而使得餐厅服务处的固有资本呈现负 值。 unesdoc.unesco.org | Conversely, the intersegment Headquarters loan – an exchange [...] transaction regarding those assets on the [...] balance sheet – continued to be recognized [...]as liabilities, resulting in negative URS equity. unesdoc.unesco.org |
大会第 63/263 号决议决定为法治 股设立 4 个员额(1 个 P-5、2 个 P-4 和 1 个 P-3)，自 2009 年 1 [...] 月 1 日起生效，并请秘书长确 保在 2009 年继续借调人员担任该股股长。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/263, the Assembly decided to establish four posts (1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3) for the Rule of Law Unit, effective 1 January 2009, and requested [...] the Secretary-General to ensure that the Director of [...] the Unit would continue to be provided, [...]for 2009, through secondment. daccess-ods.un.org |
虽然军官的领导技能在发展，但是从西非国家经济共同体(西非经共 体)成员国借调的军官继续担 任军队的领导职位，预计在可预见的将来还是如此。 daccess-ods.un.org | Although the leadership skills of the officers are developing, seconded officers from countries members of [...] the Economic Community of West African [...] States (ECOWAS) continue to occupy leadership [...]positions in the army, and are expected [...]to do so for the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会第十九届会议主席团决定 ， 继 续 借 鉴委员会此前届会和可 持续发展问题世界首脑会议的参与式做法，5 [...] 邀请主要群体发表书面意见，作为 参与委员会第十九届会议多方利益攸关者对话和交互讨论的基础。 daccess-ods.un.org | The Bureau of the nineteenth session [...] of the Commission on Sustainable [...] Development decided to continue to build on [...]the participatory practices of previous sessions [...]of the Commission and of the World Summit on Sustainable Development5 by inviting major groups to contribute their written views as a basis for participation in multi-stakeholder dialogues and interactive discussions at the nineteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
委员会继续将借助执行局提供的帮助，酌情与反恐执行工作队支助办公室和 有关实体及其他双边和区域援助提供者密切合作，评估技术援助需求，以探讨协 助向有关会员国提供援助的方式。 daccess-ods.un.org | The Committee, with the contribution of the Executive Directorate, and in close cooperation, as appropriate, with the support office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant entities, as well as with other bilateral and regional assistance providers, will continue to assess technical assistance needs with a view to exploring ways of facilitating the provision of assistance to relevant Member States. daccess-ods.un.org |
(vi) 继续借 助战略调整计划（SRP），提升秘书处内部的协调性与连贯性，形成注重成 果、强调服务、有效整合的管理体制，同时加强管理问责制度，营造一个运作高效、反映组 织价值取向、且得到公平公正的监管框架、尊重员工的工作政策和有效解决员工问题的机制 [...] 支撑的工作环境。 wipo.int | (vi) Enhancing coordination and coherence within the Secretariat will continue through the [...] Strategic Realignment Plan (SRP) [...]to build a results-oriented, service-delivery and integrated administration, with strengthened management accountability, a productive work environment, which reflects organizational values, and is supported by a fair and equitable regulatory framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
此外，联伊援助团将有一 个宝贵的机会，可借以继续通 过各种重要举措支持伊 拉克政府和人民，例如实施伊拉克国际契约，举行地 [...] 方选举和全国选举，落实国家援助战略和设立独立高 级人权委员会。 daccess-ods.un.org | In addition, UNAMI will have an invaluable [...] opportunity to continue to help the people [...]and the Government of Iraq through key [...]initiatives such as the International Compact for Iraq, the holding of local and national elections, the national assistance strategy and the establishment of the Independent High Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
有时我们表示，没有任何军事 解决方法，这就鼓励了它们，并使它们有借 口 继 续犯 下骇人听闻的罪行。 daccess-ods.un.org | Sometimes we give them encouragement by [...] expressions to the effect that there is no military solution, and this has given them [...] a pretext to continue their heinous crimes. daccess-ods.un.org |
在基础 教育领域的工作将继续借 鉴 Eskola Foun/爱幼学校方案的成功，进一步推动制定 [...] 相关领域的政策、标准和模式，包括幼儿教育、多语教育和全纳教育，以促进向 边缘群体提供教育，包括让怀孕女童重返学校。 daccess-ods.un.org | Efforts in basic [...] education will continue to build on the [...]success of the Eskola Foun/Child-Friendly School Programme and [...]further promote development of policy, standards and models in relevant areas, including early childhood education, multilingual education and inclusive education to facilitate the provision of education to excluded groups, including re-entry of pregnant girls into school. daccess-ods.un.org |
我们将继续借 鉴这些个案，增加具有必要技能 和经验的人员，以便派遣他们执行这些临时任务。 daccess-ods.un.org | We will continue to build on and [...] learn from these cases by increasing the pool of individuals with the necessary range of [...]skills and experience who can be called upon to undertake these temporary assignments. daccess-ods.un.org |
执行委员会表示 期望，在今后两年内，古巴将继续执 行其规划的活动，并取得显著进展，同时能 够 继 续保 持并借鉴消耗臭氧层物质的当前削减量，从而实现氟氯烃的 2013 年和 2015 年管制措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the [...] expectation that, in the next two years, Cuba will continue the implementation of its planned activities [...]with outstanding progress, [...]and will sustain and build upon its current levels of reductions in ODS to meet the 2013 and 2015 control measures for HCFCs. multilateralfund.org |
我们计划借此继续改 善孕产妇保健和 分娩护理，这一直是我们近几年来的一个重点。 daccess-ods.un.org | We plan thereby to continue improving maternal [...] and childbirth care, which has been a focus of ours in recent years. daccess-ods.un.org |
她感谢瑞士政府继续借 调一名工 作人员在人口基金评价处工作，她还呼吁执行局其他成员考虑借调工作人员在监 [...] 督事务司或人口基金方案司进行评估工作。 daccess-ods.un.org | She thanked the Government of [...] Switzerland for continuing the secondment [...]of a staff member to the Fund’s Evaluation Branch [...]and she appealed to other Board members to consider seconding staff for evaluation to either DOS or the Fund’s Programme Division. daccess-ods.un.org |
不结盟运动还愿借此机会，对继续由 埃及牵头的 巴勒斯坦和解努力表示支持。 daccess-ods.un.org | NAM also wishes to utilize this [...] opportunity to express its support to the Palestinian reconciliation [...] efforts, which continue to be shepherded [...]by Egypt. daccess-ods.un.org |
考虑到 2012 年和 2013 年的收入预测情况， 基金计划也为 2012 [...] 年采用保守的最低预算(数额为 280 万美元)，并打算继续使 用借调人员和为其活动筹集更多预算外资源。 daccess-ods.un.org | Taking account of income projections for 2012 and 2013, the Fund has planned for a conservative, minimal budget for 2012 as [...] well (in the amount of $2.8 million) and aims [...] to secure continued secondments [...]and to raise additional extrabudgetary resources for its activities. daccess-ods.un.org |
虽然美国教育部最近 提出了一个基于毕业生收入状况的还款计划，但是仍然令人忧虑 的是，很多研究生在读本科时已经负债，他们已经负担不起为了 攻读研究生而继续借贷了。 fgereport.org | While the U.S. Department of Education recently offered a repayment plan based on the graduate’s income, the concern still remains that many graduate students cannot afford to add to the loan debt acquired as part of their undergraduate degree attainment in order to pursue graduate school. fgereport.org |
执行委员会 表示期望，在今后两年内，哥斯达黎加能 够 继 续 保 持并借鉴消耗臭氧层物质的当前削减 量，从而实现氟氯烃的 2013 年和 2015 年管制措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, Costa Rica will sustain and build upon its current levels of reductions in ODS to meet the 2013 and 2015 control measures for HCFCs. multilateralfund.org |
然而那些呼吁全国对话的一些人则利用这 一点作为借口继续采 取暴力行为，包括杀人，并且针对保安部队制造虚假的指 [...] 控，成为针对叙利亚的传媒战的一部分。 daccess-ods.un.org | However, some of those people who had [...] called for a national dialogue used this as [...] a pretext to continue to commit acts [...]of violence, including killings, and to [...]fabricate false accusations against the security forces, as part of the media war against Syria. daccess-ods.un.org |
非盟和联合国继续借 助非洲安全部门网络的知识专长，以落实非盟-联合 国安全部门改革战略伙伴关系——非洲安全部门网 [...] 络极其出色地发挥了这种作用。 daccess-ods.un.org | Both the AU and the [...] United Nations continue to rely on the [...]expertise of the African Security Sector Network in the implementation [...]of the AU-United Nations strategic partnership on SSR — a role which the ASSN has performed extremely well. daccess-ods.un.org |
基督信众凭借他们继承的 价值观 和原则，为个人和各国人民意识到其特性和尊严、法 治机构的胜利以及申明人的权利及其相应义务作出 了重大贡献。 daccess-ods.un.org | Christian communities, with their patrimonies of values and principles, have contributed strongly to individuals’ and peoples’ awareness of their identity and dignity, as well as to the triumph of the institutions of the rule of law and to the affirmation of the rights of the human person and of his or her corresponding duties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。