| 单词 | 徐步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徐步 —walk slowlystrollSee also:徐—gently • surname Xu 徐 adv—slowly adv
|
徐步高案 的聆訊，雖然涉及不同警員的遭遇，但似乎在整體上增加了巿民對警隊的尊重和信心。 hkupop.hku.hk | Although the [...] hearing of Tsui Po-ko's case at the [...]Coroner's Court has involved police officers with different backgrounds, [...]it seems that the hearing has on the whole increased people's respect for and confidence in the police force. hkupop.hku.hk |
該本金及利息 的交換安排， [...] 與 澳 幣 的 三 年 期 借 貸 同 步，該 澳 幣 的 三 年 期 借 貸 包 [...]含 於 非 流 動 銀 行 借 貸 中，於 附 註14中 披 露。 cre8ir.com | The schedule of principal and interest [...] exchanges are synchronized with the AU$ 3-year [...]term loan include under non-current [...]bank borrowing described under Note 14 above. cre8ir.com |
必须立即改变借出和借入的做 法，逐步实现 主权、民主和负责任的资助。 daccess-ods.un.org | Immediate changes must be pursued in the practices of lending and borrowing to move towards sovereign, democratic and responsible financing. daccess-ods.un.org |
虽然我们承认必须在谈判 [...] 过程中解决所有国家的安全要求，但同时强调，没有理由和借口进 一 步 拖 延。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that the security requirements of all [...] states must be addressed in the course of negotiations, we underline that there is no reason [...] and no excuse for further delay. daccess-ods.un.org |
讨论会对贸发会议是一次良机，能借此进一 步深化和扩大它的国际知识层网络。 daccess-ods.un.org | The symposium provided UNCTAD with an excellent [...] opportunity to further deepen and broaden [...]its international intellectual network. daccess-ods.un.org |
区域和省级办事处的进一步发展应借鉴迄今学到的经 验教训。 daccess-ods.un.org | The further development of regional [...] and provincial offices should be based on lessons learned from experience to date. daccess-ods.un.org |
因此，我们感到高兴的是，关于海洋和海洋法的 [...] 决议草案(A/66/L.21)鼓励各国视“里约+20”会议为 一个机会，借以进一步考虑 采取措施，落实国际商定 的养护和可持续利用海洋环境及其资源的目标和承 诺。 daccess-ods.un.org | We are therefore pleased that the draft resolution on the oceans and the law of the sea [...] (A/66/L.21) encourages States to see Rio+20 as [...] an opportunity to further consider measures [...]to implement internationally agreed goals [...]and commitments for the conservation and sustainable use of the marine environment and its resources. daccess-ods.un.org |
凭借这些初步结果 和为各室招聘的人员，统计研究所现在正在制定中期战略为科 [...] 学技术室提出的新项目，特别是制定一项用来收集创新、博士学位拥有者的职业以及 高学历人员的国际流动性数据的战略。 unesdoc.unesco.org | Bolstered by these initial results and [...] effective recruitment to those units, UIS is now formulating new projects foreseen [...]under the Medium-Term Strategy for the science and technology unit, in particular the formulation of a strategy on the collection of data on innovation, on the career of doctorate holders, and on the international mobility of highly qualified persons. unesdoc.unesco.org |
如果授权秘书处开展研究， 在初步阶段 也将借鉴其他国家的先例和立法。 daccess-ods.un.org | Precedent and legislation from other countries will also be drawn on at the initial stage if a study by the Secretariat is authorized. daccess-ods.un.org |
就此，他詢問當 局會否考慮進一步把借 款人的供款與入息比率調 低至40%，以加強認可機構的風險管理。 legco.gov.hk | In this connection, he enquired whether consideration [...] would be given to further lowering the borrowers' [...]DSR to 40% in order to strengthen risk management of AIs. legco.gov.hk |
授权总干事在必要时，作为一项特殊措施，以最好的条件谈判并签订短期借款合同， 以使本组织能够履行其 2006--2007 年的财政义务，把借款的期限与数额严格控制在最 [...] 低限度，而且只有在用尽了一切内部借款办法以后才向外部借款，以便尽快 逐 步 结清 外部借款，并请总干事定期向执行局报告利用这一授权的情况。 unesdoc.unesco.org | Authorizes the Director-General, to negotiate and contract, as an exceptional measure, short-term loans on the best terms available, if it should become necessary, to enable the Organization to meet its financial commitments during 2006-2007, and to limit the periods and amounts of borrowing to the strictest minimum, and resort to external borrowing only once all possibilities [...] of internal borrowing have been exhausted, [...] with a view to phasing out external [...]borrowing as soon as possible, and invites [...]him to keep the Executive Board regularly informed of the use made of this authorization. unesdoc.unesco.org |
经社理事会 2010 年实质性会议就此问题通过第 2010/259 号决定。根据该决 定，经社理事会将遗传隐私权和不歧视的审议延至 2011 年实质性会议，以便进 一步借鉴 从会员国收集的更实质性资料、联合国机构间生物伦理委员会的分析结 果以及联合国机构和其他政府间组织有关此问题的进 一 步 交 流。 daccess-ods.un.org | Further on this issue, at its substantive session of 2010, the Council adopted decision 2010/259, by which it deferred its consideration of genetic privacy and non-discrimination until its [...] substantive session of 2011 so as [...] to benefit from further, more substantive information collected from Member States, from the results of analysis by the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics and from further exchanges among United [...]Nations agencies [...]and other intergovernmental organizations on the issue. daccess-ods.un.org |
進一步借助 需 求方面的管理來提高公共交通工具的使用率，在範圍和 潛在效用方面均有限，公眾亦可能認為不可接受。 devb.gov.hk | The scope and [...] potential effect for further demand management [...]to provide even higher usage of public transport could be limited [...]and might not be acceptable to the public. devb.gov.hk |
还将进一步 借助新媒体所提供的潜力。 wipo.int | The potential offered by [...] new media will be further leveraged. wipo.int |
尽管信息与传播技术 的积极发展已改善了全世界的生活质量，但每个文化 或宗教团体中的少数极端分子会谋求利用这种 进 步， 假 借这种技术来传播仇恨、种族主义和排斥。 daccess-ods.un.org | While positive developments in information and communication technologies have improved the quality of life around that world, some extremist minorities within every cultural or religious group seek to take advantage of that progress to propagate hatred, racism and exclusion by way of such technology. daccess-ods.un.org |
倘若已發行的200億 [...] 元或等同價值的債券的任何部分已經到期及已被贖回，任何進一 步 借 款 亦 須由立法會藉 決議批准。 legco.gov.hk | If any portion of the $20 billion or equivalent [...] worth of bonds issued has matured and has [...] been redeemed, any further borrowing would have [...]to be approved by resolution of the Legislative Council. legco.gov.hk |
如借款人在學期間豁免計算利 息，每名學生的每月還款額只會再減少約20元，對 進一步減輕借款人的還款負擔無甚幫助，但政府每 年少收的利息收入則達約3,370萬元，這尚未計入延 期計算利息直至借款人畢業的措施可能吸引的新 [...] 增貸款申請。 legco.gov.hk | Should loan interest be waived during the borrowers' study period, the repayment [...] amount of each student [...] would only be further reduced by about $20 per month (hence an insignificant impact on further reducing the [...]repayment burden of borrowers), [...]but the interest income foregone for the Government would amount to about $33.7 million on an annual basis, which had not yet taken into account possible increase in the number of loan applications should accrual of interest be deferred until the borrowers had graduated. legco.gov.hk |
該等 措施包括：由2011年年中開始分階段提升圖書館電腦系統(該系統 [...] [...] 為全球最大型的中英雙語兼容圖書館電腦系統之一)；在2011年年 底前於6間圖書館進行無線射頻識別子系統應用測試，進 一 步 提高 借還圖書館資料的效率，並進一步提 升圖書館資料的整理／上架 ／館藏管理效率；以及推行香港公共圖書館多媒體資訊系統主要 [...] 提升工程，從而透過互聯網在圖書館網絡上提供經優化的數碼資 [...]訊服務，工程會在2012年完成。 legco.gov.hk | These measures include: the upgrading of the Library Automation System ("LAS") (one of the world's largest library computer systems with both Chinese and English capabilities) by phases from mid-2011 onwards; the conduct of a pilot test on the application of [...] the Radio Frequency [...] Identification ("RFID") sub-system to further enhance efficiency of the lending/returning [...]of library materials [...]and sorting/shelving/inventory management of library items at six libraries by the end of 2011; and the major upgrading of HKPL's Multimedia Information System ("MMIS") to enable the provision of enhanced digitised information services across the library network via the Internet by 2012. legco.gov.hk |
逐步揭示 本设计借鉴了中国传统空间中“逐步 揭 示”的概念,给参观过程一种探访“桃源”的神 秘感，从而使人们更珍贵被保护的环境。 chinese-architects.com | Gradual Revelation The design borrows the idea of “gradual revelation” from traditional Chinese architecture to create a sense of mystery so that visitors will treasure the reserve even more. chinese-architects.com |
他谈到尼日利亚政府已采取步骤制订借 贷战略，再次呼吁增加债务减免，包括完全取消贫穷 [...] 国家的债务，呼吁探讨更多的方案，以便恢复稳定和 可创造收入的发展援助。 daccess-ods.un.org | He outlined the steps his Government [...] had taken to map out strategies for borrowing and reiterated the call for more debt [...]relief, including outright debt cancellations for poorer nations, and for exploration of more options to restore steady and income-generating development assistance. daccess-ods.un.org |
(c) 進一步借助網上論壇、Facebook 及微博等社交媒體，以富創意的手 法宣傳香港。 legco.gov.hk | (c) Devise creative and impactful marketing campaigns that capitalise on social media, including discussion forums, Facebook and Weibo. legco.gov.hk |
由此，AGREX 公司能够使客户进一步借助Medidata Rave 改善全球性研究的质量和效率、为研究机构提供界面友好的系统。 mdsol.com | As a result, AGREX can further enable clients to [...] leverage Medidata Rave to improve the quality and the efficiency of global [...]studies and provide sites with a user-friendly system. mdsol.com |
授权总干事在必要时，作为一项特殊措施，以最好的条件谈判并签订短期借款合 [...] 同，以使本组织能够履行其2002-2003年的财政义务，并把内外借款的期限与数额 严格控制在最低限度，以便尽快逐步 结 清 外部借款。 unesdoc.unesco.org | Authorizes the Director-General to negotiate and contract, as an exceptional measure, short-term loans on the best terms available, when it becomes necessary, to enable the Organization to meet its financial commitments during 2002-2003, and to limit the periods and amounts of [...] external and internal borrowing to the strict minimum, [...] with a view to phasing out external [...]borrowing as soon as possible unesdoc.unesco.org |
我期望繼續與公務員同事、立法會議 員及廣大市民攜手合作，確保我們的公務員隊伍能不斷 進 步 ， 並且借用梁劉 柔芬議員的說話，用開放的態度、全心全意支持特區政府施政，上下一心向 市民提供優質的公共服務。 legco.gov.hk | I look forward to continuous co-operation with my colleagues in the Civil Service, Members of this Council and the community at large to ensure that the Civil Service will continue to make improvements and, as in the words of Mrs Sophie LEUNG, support the governance of the SAR Government and deliver quality public services with an open attitude and dedication. legco.gov.hk |
这 些行动可包括：(1) 使国际水文计划提供的材料与研究成果符合各相关方或用户的 需要，尤其是让大家了解在地区或全球范围内获得或创造的、但会员国却不能轻 易得到的“新知识”；(2) [...] 提倡把相关的研究成果应用于会员国水事政策和管理手 段；(3) 跟踪了解国际水文计划的成果和服务用于水资源管理的情况（持续的自我 评价），以衡量计划成果与服务的影响；(4) [...] 从计划的成果和服务的实际应用（或 不被应用）中吸取经验教训，为计划今后可能进 一 步 的 发 展提供借鉴。 unesdoc.unesco.org | These initiatives may include: (1) matching IHP materials and findings to stakeholders/users needs, particularly where IHP can point to “new knowledge”, which has been gained or developed in a regional or international setting, but which is not readily available in individual Member States; (2) advocating the incorporation of the relevant findings into water policy and management instruments in Member States; (3) keeping track of the extent to which the products and services of IHP are being used in managing water resources (ongoing self-evaluation) with a view to gauging the impacts of IHP’s products and services; and (4) learning from [...] the use (or non-use) of IHP products and services, as a means of [...] informing possible further development of [...]the programme. unesdoc.unesco.org |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由 中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the unfamiliar astronomy and religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
征聘、部署和延期流程表明，续设这一职位对有效率和有成效地管理这一 流程以确保迅速填补维和行动中稳步 增 加的借调惩教和司法职位至关重要。 daccess-ods.un.org | As the recruitment, deployment and extension processes have demonstrated that the continuation of this position is essential to managing this process efficiently and effectively in order to ensure that the steadily increasing number of seconded corrections and judicial positions in peacekeeping operations are promptly filled, it is proposed that one general temporary assistance position of Corrections Officer (Force Generation) (P-3) be continued. daccess-ods.un.org |
第四，从国家一级、与会员国的伙伴关系、民间社会组织和联合国机构，并 且通过妇女署的知识和宣传职能，包括与政府和国家行为者的能力发展工作，逐 步借鉴利用实证和经验。 daccess-ods.un.org | Fourth, it increasingly drew on evidence and experience from the country level, partnerships with Member States, civil society organizations and United Nations agencies, and through UN-Women knowledge and advocacy functions, including capacity-development efforts with Governments and national actors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。