| 单词 | 徐匡迪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 徐匡迪—Xu KuangdiSee also:徐—gently surname Xu 徐adv—slowlyadv 匡—surname Kuang rectify 迪—enlighten
|
至於 谈 及 吸 引 人 才 时，徐匡 迪更特别强 调 ，政府 不单止要 [...] 眼 於具博 士 等学历 的优 才 和 专才，而且还应 把重点 放 在 培 训年轻 人，以 及 吸 引 年 轻 人 留在上海 发 展 方面。 legco.gov.hk | With regard to measures to [...] attract talents,XU Kuangdiparticularly stressed [...]that the government should focus not only on [...]talents and professionals with doctoral degrees but also the training of young people and attracting them to stay and pursue development in Shanghai. legco.gov.hk |
最近， 上 海 巿长徐匡 迪在香港总商 会 的 晚宴上 发 表了有关 新 世 纪 发 展 ─ 上 海 的展望 的 言 论 ， 当中他谈 及，除 基 础 建 设的投 资 外 ， 他更突 出 要全面实施 “ 科教兴 巿 ” 的 策略， 即 大力推动科技的 创 新 ， 并且定出指 标 ， 要 在 2005 年 把投入社会 研究和 开 发 的 资 源 ， 提 昇 至 相当於国民生产 [...][...] 总 值比例达 2%至 2.5%。 legco.gov.hk | Recently, at a dinner reception of the Hong Kong General Chamber of Commerce, the Mayor of Shanghai, XU Kuangdi, delivered a speech on development in the new millennium — Outlook for Shanghai. legco.gov.hk |
正如刚才黄匡源议员所说，我们自由党的同 事希望经济司会通过电讯管理局采取适当的措施，使这笔款项最终转到用家的手㆖。 legco.gov.hk | As the Honourable Peter WONG said a [...] moment ago, colleagues of the Liberal Party wish the Administration to take steps through [...]the OFTA to ensure that this reduction is passed onto the consumers. legco.gov.hk |
科特迪瓦借此机会再次赞扬国际社会在 这次会议上的空前团结，因为正如特蕾莎修女所说的 [...] 那样，最大的痛苦是孤独、无人关爱和遭人唾弃。 daccess-ods.un.org | Côte d’Ivoire takes the opportunity [...] to again commend the remarkable international solidarity of this meeting, because, as [...]Mother Teresa said, the greatest suffering is to feel alone, unloved and abandoned by all. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别委员会回顾尊重法治的重要性，将其视为 有助于建设和平、匡扶正义以及结束有罪不罚现象的一个关键因素。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity. daccess-ods.un.org |
他指出，可借鉴布雷迪债务重组时代设立的银行咨询委员会 各经济小组委员会，以寻找共同点、加深沟通，并为债权人及债务人双方的利益 [...] 铺平道路。 daccess-ods.un.org | He pointed out that the economic [...] subcommittees to the Bank Advisory Committee [...] established during the Brady debt restructuring [...]era provided a blueprint for identifying [...]common ground, deepening communication and paving the way for the benefit of creditors and debtors alike. daccess-ods.un.org |
布莱·古德先生在 2010 年 12 月 16 日的一份媒体文章中23 说，联科行动 的存在是为了支持反叛分子并发动战争；他表示，联合国借负责科特迪瓦问题的 秘书长特别代表崔英镇先生之口向全世界撒了谎。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Blé Goudé, in a press article on 16 December 2010,23 UNOCI exists to support rebels and wage their war; he stated that the United Nations lied to the whole world through the voice of the Special Representative of the Secretary-General for Côted’Ivoire, Mr. Choi Young-Jin. daccess-ods.un.org |
香港建筑师学会规划及地政委员会主席蒋匡文先生认为，只得一个解决问题的方法并不足够，当局在 [...] 考虑兴建中环湾仔绕道时，亦应一并考虑其他解决交通 问题的方法，例如地下铁路及电子道路收费，以应付长 远的交通需求。 legco.gov.hk | MrMichael CHIANG, Chairman of [...] the Planning & Lands Committee of HKIA, commented that a single solution would not suffice [...]and other traffic solutions such as mass transit railway and ERP should be considered in parallel with CWB in order to cater for the traffic demand in the long term. legco.gov.hk |
像起亚亚洲2011X大赛这样的活动，时尚和生活方式吸引着城市中的年轻人，也吸引了例如匡威，阿迪达斯这样的营销者的兴趣。 thoughtfulmedia.com | Urban youth are drawn to the fashion, lifestyle and [...] events like the Kia X Games Asia 2011 recently held in Shanghai, attracting [...] interest from marketers like Converse andAdidas. thoughtfulmedia.com |
在本报告所述期间，为解决科特迪瓦国防和安全部队改革和改组问题而设立 的科特迪瓦工作组代表团访问了布隆迪，目的是借鉴布隆迪统一前交战部队的最 佳做法。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a [...] delegation of the Ivorian working group that was established to address the reform and restructuring of the Ivoriandefence and security forces visited Burundi to draw on best practices from that country’s experience in reunifying [...]former belligerent forces. daccess-ods.un.org |
香港建筑师学会规划及地政委员会主席蒋匡文先生认为可以运用其他工程方法来兴建中环湾仔绕道， [...] 例如使用沉管隧道，而若中环湾仔绕道的隧道低於海平 面，当局便应致力避免就该段中环湾仔绕道进行填海， 以保留更多海面范围。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of [...] the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering [...]solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB tunnel was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
而Prashant医生也被借调到迪拜进行该中心的设立工作。 klfertility.com | Dr. Prashant [...] was seconded to Dubai to set up the [...]center from scratch. klfertility.com |
凭借多年来为奥迪、梅赛德斯 AMG 、阿斯顿·马丁和宝马研发精巧、技术一流的立体声音响的专业经验，BeoLab [...] 15 和 BeoLab 16 运用墙内声学设计技术，完全满足各种高端需求。 bang-olufsen.com | Drawn from our expertise developing compact state-of-the-art [...] car stereos for Audi, Mercedes-AMG, [...]Aston Martin and BMW, BeoLab 15 & 16 delivers [...]in-wall acoustic design to satisfy even the most demanding. bang-olufsen.com |
就 (a)项，在主题樂园公司的商业贷款於 2008 年 9 月底到期 偿还前，政府和迪士尼曾探讨不同方案处理该笔贷款，包括向借 贷银行申请延迟还款以及由迪士尼借出股东贷款清还。 legco.gov.hk | On (a), before HKITP’s commercial loan matured in end [...] September 2008, the [...] Governmentand TWDC had explored different options to address its maturity, including seeking an extension of the commercial loan or retiring it with a shareholder’s loan fromTWDC. legco.gov.hk |
或陈，徐迪，拉杰什Sannareddy，和SUMIT Bhattachary与软件开发提供了援助。 jove.com | Assistance with software development was provided by Or Chen, Di Xu, Rajesh Sannareddy, and Sumit Bhattachary. jove.com |
会议突出了委员会在介入处理其议 [...] 程所列国家问题过程中得出的经验教训，同时借鉴了布隆迪和塞拉利昂的独特经 验，这两国是 [...]2006 年寻求委员会介入的最早两个国家。 daccess-ods.un.org | . The meeting highlighted the lessons learned from the evolving engagement of the Commission with the countries [...] on its agenda, drawing on the particular [...] experiencesof Burundi andSierra [...]Leone, as the two initial countries for which [...]the Commission’s engagement was sought in 2006. daccess-ods.un.org |
怡安同事共参与超过250小时的义工活动，以服务社会上有需要的人士，包括：联合国儿童基金会的捐款分类活动、救世军及的关怀长者活动及扶匡会的与智障人士一同制作美食等。 aon.com | We collectively volunteered more than 250 man hours of services to our community in different aspects. For examples, categorized donation currencies with [...] UNICEF and visit elderly with The Salvation Army and making cookies with mentally [...] challenged persons ofFu Hong Society. aon.com |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
当局接管的是一个在其当代历史上从未有过民 主经历的国家，一个在两代人多的时间内没有见过选 举的国家，一个其社会结构遭独裁政权分裂的国家， 一个在建设其体制和匡扶正义及尊重人权和民族和 解等方面需要援助的国家，一个需要愈合伤口、走向 民主、法治、可持续发展和繁荣的国家。 daccess-ods.un.org | The authorities have inherited a State that has never experienced democracy in its contemporary history; a State that for more than two generations never witnessed elections; a State whose social fabric was torn apart by the dictatorial regime; a State that needs assistance in building its institutions and in securing justice and respect for human rights and national reconciliation; a State that needs its wounds healed so that it can go forth towards democracy, the rule of law, sustainable development and prosperity. daccess-ods.un.org |
匡德OR-LOGER，SA，邀请您浏览我们的网页，使用饼干，即小的数据，在用户的计算机上生成的文件，并允许我们收集匿名信息在任何情况下，可以与一个特定的用户和供应匡德OR-LOGER，水杨酸，以适应和完善的服务，以用户的利益。 marinadorinternacional.com | These are small data files stored [...] on your hard disk, enabling our site to collect anonymous information that in no case can be associated to a concrete and identified user and that allow MARINAD'OR-LOGER, S.A., to adapt and improve its services in the interests of the user. marinadorinternacional.com |
我们的客户包括：百加得，苹果，匡威，MTV，湖南电视台等等。 spla-t.com | Our clients include Bacardi, Apple, Converse, MTV, Hunan TV etc. spla-t.com |
在任何情况下，收集的个人数据从持有匡德OR-LOGER，SA在网页的用户，将被视为在15/1999号法律12月13日成立，保护个人资料，和其他适用法律，确保用户和客户信息的保密性和完整性。 marinadorinternacional.com | In any case, the personal information [...] collected from the users of the web site belonging to [...] MARINAD'OR-LOGER,S.A, will be [...]treated in accordance with the previsions of [...]Organic Law 15/1999, of the 13th of December, on the protection of personal information, and all other applicable law, guaranteeing privacy and the protection of personal information. marinadorinternacional.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
…… 长期”这个字句借鉴了塔迪奇案判决书的用语，然而，却听 起来挺别扭，而扩大“武装冲突”概念，纳入纯粹的国内冲突则是尚可论辩的问 [...] 题，因为受非国际性武装冲突影响的条约，显然是具有国际性质的条约。 daccess-ods.un.org | Although the phrase “protracted resort” had been borrowed from the [...] judgement inthe Tadič case, it sounded [...]rather artificial, and the very idea of expanding [...]the concept of “armed conflict” to take in purely internal conflicts was debatable, since the treaties that could be affected by such non-international conflicts were clearly of an international character. daccess-ods.un.org |
正象在竞选期间所承诺的那样， [...] 共和国总统将很快组建一个基础广泛并包容各方的 政府，这个政府将借助科特迪瓦所有各政治派别的力 量，使科特迪瓦的每一个子民都能参与主导危机后阶 段的广泛重建工作，使我国得以迈入一个和平、稳定 [...]与繁荣的纪元。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, as he promised during the electoral campaign — a promise that has assumed its full meaning at these critical times in our country — will very soon put together a broad-based and inclusive Government that will draw on the competencies of all political forces of the [...] country in such a way that [...] all the sons and daughters ofCôte d’Ivoire will ownthe vast reconstruction process [...]in the post-crisis [...]phase, allowing our country to enter an era of peace, stability and prosperity. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
迪亚兹（Cameron Diaz）借助国际活动携手支持联合国妇女署，提升公众对女性平等和经济权利的意识，并为联合国妇女署的全球女性平等和经济权利计划募集资金。 tagheuer.com | TAG Heuer and CameronDiaz support UN Women through an international campaign to raise awareness and a commitment to raise funds for UN Women’s gender equality and women’s economic empowerment programs globally. tagheuer.com |
三崎匡美自1982年本科毕业后一直供职于日产汽车，并于前不久刚刚被任命为日产中国副总经理，在此之前，三崎匡美曾在日产汽车多个部门担任有关环境、安全，技术的职务，如环境安全技术涉外部，联盟协调办公室，海外车辆设计部，日产欧洲技术中心(布鲁塞尔)派遣，设计管理部第三管理课，东京日产电机公司，第一人事部等。 chinaautoreview.com | Prior to that and since April 1982, he has held positions at various departments at Nissan including Alliance Coordination Office; Overseas Vehicles Design Department; Overseas Authentication Section, Environment & Safety Technical Department; Nissan Technical Centre Europe; Third Administration Section, Design & Administration Department; Tokyo Nissan Motor Co. chinaautoreview.com |
除了较为正式，需着礼服出席的活动外，Superga的胶底帆布鞋，尤其是Classics系列，可以搭配从西装到卡其裤的所有服装，当然少不了与牛仔裤的搭配――这是一种彰显欧洲风格的搭配，西装上衣、礼服衬衫与牛仔裤，比美国味十足的匡威Converse，亦或是约翰·瓦维托斯（John Varvatos）精心设计的鞋款更显别致与时尚。 mechanicsofstyle.com | Other than a black-tie event, Superga trainers, especially the Classics, can be worn with just about anything from suits to khakis or of course, jeans—they certainly offer more European chic take on a blazer, dress shirt and jeans than the all-American Converse, even the fancy ones by John Varvatos. mechanicsofstyle.com |
市场的主心骨转战来到北京,香港,上海 和杭州,全球艺术品市场发展最快的几大 城市,其中苏富比(年收益中的2%是在香 港苏富比拍卖完成),佳士得(2.5%,香港), 保利国际(7.4,北京),中国嘉德(5.32%,北 京),北京匡时(2.07%,北京),北京瀚海艺术 拍卖(2.74%,北京)。 imgpublic.artprice.com | The pulse of the market can now be measured in Beijing, Hong Kong, Shanghai and Hangzhou –the new driving hubs of the global art market – where Sotheby’s (2% of global revenue generated in Hong Kong), Christie’s (2.5% in Hong Kong), Poly International (7.4% in Beijing), China Guardian (5.32% in Beijing), Beijing Council (2.07% in Beijing) and Beijing Hanhai Art Auction (2.74% in Beijing) are all operating at full steam. imgpublic.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。