| 单词 | 後路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后路—escape routecommunication lines the rearless common: retreat route room for maneuver alternative course of action Examples:留后路—leave oneself a way out 抄后路—outflank and attack from the rear
|
到达目标子网路之後，路由器将封包转换成标准的 UDP 广播封包。 lanschool.com.hk | Upon reaching the [...] destination subnet, the router will then convert [...]the packet into a standard UDP-Broadcast packet. lanschool.com.hk |
四个世纪之後，路易·Erard赞扬这个古老的乐器，在沙龙的佳丽MONTRES展示他的收藏品的监管。 zh.horloger-paris.com | Four centuries later, Louis Erard paystribute [...] to this venerable instrument at the Salon Belles Montres presenting his collection of regulators. en.horloger-paris.com |
而车辆侦测系统（Vehicle Detector）为推动先进交通运输管理系统重要的基础设备，因此本文将对目前各类车辆侦测器进行研究比较分析，并利用微波车辆侦测器，於交通大学南大门建置实际触动路口号志控制系统，进行前後路口绩效之比较。 chttl.com.tw | The vehicle detector which is used on the front-end system of ATM is equipment for collecting the traffic information, for example speed, flow and occupation, etc. This paper presents the review of vehicle detectors and a case study on traffic management of actuated control. chttl.com.tw |
此选项可开启或关闭当学生在 「限制网路」启用後尝试存取网际网路时在学生电脑上显示通知的 功能。 lanschool.com.hk | This option will turn on or off the notice that is displayed on the Student when they try to access the Internet if Web Limiting is turned on. lanschool.com.hk |
赞果独立经销商可藉由下列方法订购产品：1) 致电接单部门；2) 邮寄或传真订购单；或 3) 在网路上透过「後端办公室」购买。 xango.com.tw | A XANGO independent Distributor can order product by 1) calling the [...] Order Entry department, 2) mailing or faxing in an order form, or 3) [...] purchasing through the "back office" on the internet. xango.co.uk |
若要在清除 纸张路径之後恢复扫瞄，请在操作员控制面板上选择开始 / 恢复。 graphics.kodak.com | To resume [...] scanningafter the paper pathhas been cleared, [...]select Start/Resume on the operator control panel. graphics.kodak.com |
从主萤幕上的捷径清单中，选取您要使用的网际网路服务，然後按确定。 seagate.com | On the Home screen, select the Internetservice you want from the shortcut list, then press OK. seagate.com |
主要项目包括竹篙 湾填海工程(10.61 亿元)、后海湾干线(9,300 万元)、东铁支线-红磡至尖沙咀支线 的主要基建工程(7,600 万元)、乡郊排水系统修复计划平原河排水系统修复工程 (4,500 万元)、元朗西南扩展区(3,500 万元)、元朗及锦田的主要排水道-田村排水 道 -附属道路工程(3,200 万元)、元朗排洪绕道(3,000 万元)、为屯门第 56 区的房屋 发展计划而进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2,600 万元)、介乎锦英路与日後的T7 号主干路交界处的西沙路扩阔工程(2,600 万元)、荃湾第 2 区与深井之间 一段青山公路的改善工程(2,500 万元)，以及白石角发展计划基础设施余下工程 (1,000 万元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Constructionof roads anddrains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Roadand future Trunk RoadT7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
这条路後来还经过限行区，骑士必须等守卫升起栅栏後，才能继续前行。 thisbigcity.net | This shared roadthentakes a turn [...] into a gated area, where cyclists have to wait for an attendant to raise a barrier before [...]they can continue with their journey. thisbigcity.net |
四个 USB 连接埠可用於连接外接式 USB 硬碟机以利异地交替，用以应付自然灾害的後果；BlackArmor 网路储存伺服器还随附外接式电源供应器与使用者可自行维修的风扇，以涵盖可预见的故障点，从而尽可能减少停机时间。 seagate.com | The four USB ports can be can be used to attach external USB drives for offsite rotation in order to guard against the consequences of natural disasters; BlackArmor network storage servers also ship with an external power supply and user-serviceable fan to cover foreseeable failure points and thus minimize downtime. seagate.com |
(12) 如 果 警 司 职 级 或 以 上 的 警 务 [...] 人 员 认 为 应 在 授 权 期 限过後继续进 行道路截查，可 随 时 书 面 指 定 一 [...]段 不 超 过 七 天 的 限 期 ， 规 定 可 在 期 内 继 续 进 行 道 路 截 查 。 hkreform.gov.hk | (12) If it appears to an officer of the rank of [...] superintendent or above that aroad check ought to continue beyond [...]the period for which it has [...]been authorised he may, form time to time, in writing specify a further period, not exceeding seven days, during which it may continue. hkreform.gov.hk |
这个问题的因应措施是，vSwitch Controller 管理员可以在新增集区或网路後，新增其他 RSPAN 目标 VLAN ID。 support.citrix.com | To work around this [...] issue, the vSwitchController administrator can add additional RSPAN Target VLAN IDs afteradding the [...]new pool or network. support.citrix.com |
移除 Wi-Fi 网路 轻触您欲移除的 Wi-Fi 网路，并在该 Wi-Fi 网路详细资讯视窗中 [...] 轻触清除按钮以完成移除动作，在您移除该 Wi-Fi 网路後在下次使用前需重新 设定该 Wi-Fi [...]网路才可正常使用。 camangi.com | Touch the Forget icon on the Wi-Fi information window to complete the [...] removal process. Aftertheremoval process, [...]you will need to reset this Wi-Fi network [...]if you want to connect it again. camangi.com |
检视更多 Wi-Fi 资讯 您可於 Wi-Fi 网路清单中检视您现正使用的 Wi-Fi 讯号强 度，轻触您现在使用的 Wi-Fi 网路後，画面即会出现该 Wi-Fi 网路的详细资讯视 窗，视窗中显示该 Wi-Fi 网路的状态、连线速度、讯号强度、安全性与 IP 位址 资讯。 camangi.com | If you choose to connect to a secured network, touch the Security WEP text column to enter the WEP(security) key and touch the Connect icon to complete the process. camangi.com |
单车骑士」这个身分其实反映出某些生活原则，或许代表中产阶段期望迈向永续生活、表达关心环境的态度，或是锻链健康、结实的体魄，但对大多数单车骑士而言，唯一共通点只是以相同观点看待城市与主流运输体系，希望未来更多人体验单车上路後，会更明白哪些事物必须改变。 thisbigcity.net | As a ‘cyclist’ there might be stronger ties elsewhere in our lives – the bike a key part of middle-class aspirations to lead a sustainable life, an outward expression of environmentalism, or our means of attaining a fit and healthy body – but for the great majority of us, the only thing in common is this perspective on the city and it’s dominant transport system. thisbigcity.net |
讯号处理：经前面的讯号检出与放大电路後，可以得到一个与烟雾浓度正比的电压讯号， 透过 HT45F23A 的 A/D 转换成数位资料，并利用 [...] F/W 针对 A/D 产出的数位资料作烟雾浓度 的判断，并做出相对应的控制行为，譬如推动 LED、产生报警声响或透过联网将相关的讯 息传输至主机端。 holtek.com | With some signal [...] processing,after the signal sampling and amplifying circuits, the user [...]can obtain a voltage signal which [...]is proportional to the smoke concentration. holtek.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the [...] Board may from time to time determine) for [...] every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...]内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...]东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the [...] aggregate nominal amount of the Shares repurchased [...] by theCompany after the granting of [...]the Repurchase Mandate, at any time during [...]the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, theCzech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as at the LatestPractical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。