| 单词 | 後词汇加工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后词汇加工—post-lexical accessSee also:加工n—processingn processn fabricationn
|
除另有界定者外，本公 告所用词汇与联合公告及其後公告所界定者具有相同涵义。 asiasat.com | Unless otherwise [...] defined,terms used in this announcement shall have the same meaning as those used in the Joint Announcement and the Subsequent Announcements. asiasat.com |
(a) 在研究内 地 、新加坡及台湾三地所采用 的 模式後，工作小组的 结 论是国际上的作业方式 是要 求经纪行须备 有 充 足的资金。 legco.gov.hk | (a) After studying models adopted in the Mainland, Singapore andTaiwan, the Working [...] Group concluded that it was international [...]practice to require brokers to be well capitalized. legco.gov.hk |
(b) 小学语文科目不同范畴的教与学精修课程－我们计划资助小 学教师，修读语文科目不同范畴的教与学精修课程( 例如教授 [...] 以配合生活情景的方法学习文法／语音，以及写作与增加词 汇的技巧) ，以促进中英文科教师的专业发展 legco.gov.hk | (b) intensive training on specific aspects of the learning and teaching of language subjects for primary school teachers – we plan to support primary school teachers to attend intensive courses focused on specific aspects of the learning [...] and teaching of the language subjects (such as grammar/phonics in context, and [...] writing and vocabulary building skills). legco.gov.hk |
花多点时 间与他们交谈和玩耍，有助增加他们的词汇数量，令他们对自己有良好的感觉，热切渴望上 [...] 学和做好继续学习的准备。 countdowntokindergarten.com | Spending time talking and playing [...] with your child helps increase their vocabulary, [...]makes them feel good about themselves, [...]and helps them begin school eager and ready to continue learning. countdowntokindergarten.com |
经考虑上述因素後，尤其是加工商并非必须提供生产服务，以及加工商 就根据加工协议向达利集团提供生产服务而收取之边际利润（即加工费）与 [...] 其他上市成衣制造商之边际利润相若，吾等认为加工协议之条款对 贵公司 及独立股东而言属公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particularthe Subcontractor is [...] not obligated to provide the Production Service and the [...]profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the Subcontracting Agreement are comparable to other listed garment manufacturers, we consider that the terms of the Subcontracting Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
本条内的词汇「公司」及「法团」於并非专指本公司时，应视为包括任何合夥公 司或其他法人团体，不论是否已注册成立，亦不论是否於香港或其他地方成立、注册成立 或居住，亦不论是否存在或其後将成立，其意向为本条各段所订明的各项宗旨，除非另有 所指，否则须视为独立宗旨，且在任何方面不得因提述或推断任何其他段落字词或本公司 名称而受局限或限制，而尽管使用「及」及「或」，仍可作为一独立宗旨并可单独或连同 本段或任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起理解。 hongkongfoodinvestment.com.hk | AND IT IS HEREBY [...] DECLARED thatthewords “company” and “corporation” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter tobe formed and [...]the intention is that each [...]object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and notwithstanding the use of the words “and” and “or”, shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在有关的过渡 性安排期满後，"合资格升降机工程人员"这名词将会废除，而拟议 法例中的明显不一致之处将不再 存在。 legco.gov.hk | Upon expiry of the related transitional arrangement,the term "competent lift [...] workers" would be repealed and the apparent [...]inconsistency would no longer exist in the proposed legislation. legco.gov.hk |
律政司出 版 了 不少刊 物 [...] ，其中包括《 香港的法律制 度 》 、两年发表一次 的 [...] “ 律政司报 告 ”、《 香港的法例草拟工作》、 《英汉法律词 汇》、《 罪 行 受 害 者 约 章》及 《 刑 [...]事检控 政 策 ─ 政 府 律 师指引 》 。 legco.gov.hk | Our publications include The Legal System in Hong Kong, the biennial report of the Department of Justice, [...] Legislative Drafting in Hong Kong, [...] bilingual glossaries of legal terms, theVictim of Crime Charter and [...]Prosecution Policy — Guidance for Government Counsel. legco.gov.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” [...] and other relatedterms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding /revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposedRegulation afteratwo-year grace period. cfs.gov.hk |
政府当局在条例草案中建议，在《道路交通条例》中若干条 文对" 法庭"一词的提述之後加入对" 或裁判官"的提述，但没有建议对第 [...] 72A条作出类似修订。 legco.gov.hk | The Administration has suggested to [...] insert "or magistrate" afterthereference to "court" [...]in a number of provisions in RTO [...]in the Bill but has not suggested similar amendments to section 72A. legco.gov.hk |
经调整EBIT按第{【】页的词汇定义，乃综合损益表所列示的收益减已售商品成本及销售及行政开支，另加分占联营公司及共 同控制实体收入及股息收入，不包括重大事项。 glencore.com | Adjusted EBITas defined in theglossary onpage 158 consists of revenue less cost of goods sold and selling and administrative expenses plusshare of income from associates and jointly controlled entities and dividend income as disclosed on the faceof the consolidated statement of income, excluding significant items. glencore.com |
任何明示或涉及讨论有关预期、信念、计划、方针、假设或未来事件 或表现（一般但未必一定透过使用如「将会」、「预期」、「预计」、「估计」、「相 信」、「今後」、「必须」、「或会」、「寻求」、「应该」、「有意」、「计划」、 「预料」、「可能」、「前景」、「目的」、「指标」、「目标」、「时间表」和「展望」等词汇）的陈述并非历史事实，而是具有前瞻性，且可能涉及估计及假设，以及受风险 （包括本管理层讨论与分析所详述的风险因素）、不明朗因素及其他因素影响，其中若干 因素不受本公司控制及难以预料。 sunshineoilsands.com | Any statements that express, or involve discussions as to expectations, beliefs, plans, objectives, assumptions or future events or performance (often, but not always, through the use of words or phrases such as “will”, “expect”, “anticipate”, “estimate”, “believe”, “going forward”, “ought to”, “may”, “seek”, “should”, “intend”, “plan”, “projection”, “could”, “vision”, “goals”, “objective”, “target”, “schedules” and “outlook”) are not historical facts, are forward-lookingand may involve estimates and assumptions and are subject to risks (including the risk factors detailed in this MD&A), uncertainties and other factors some of which are beyond the Corporation’s control and which are difficult to predict. sunshineoilsands.com |
具体而言，公众欢迎扩大新标签规则的适 用范围，包括所有由基因改造生物衍生的产品，例如油和其他以往因 为在加工後无法侦测基因改造生物的脱氧核糖核酸／外来蛋白质而 无需加上标签的产品，。 legco.gov.hk | In particular, the extension of the new labelling rules to cover [...] all GMO [...] derivatives, such as oilsand other products which previously did not need to be labelled because DNA/foreign protein from GMOs could not be detected after processing, [...]are welcomed by the public. legco.gov.hk |
此举旨在避免给予“信贷衍生工具”一词过於广阔的定义，引致原先不想出 现的後果，令应向市场披露的投资工具未获披露。 legco.gov.hk | This is to avoid an overly wide definition of “credit derivatives” with the unintended consequence that instruments that the market should know about are not disclosed. legco.gov.hk |
为隆重其事，政府破天荒成立了一个「民意汇集处」，负责蒐集和整理市民的意见，及委托商业机构进行民意调查，最後共收到131,589份意见书，及多项民意调查和签名运动，但随之而来的民意汇编工作却令公众哗然。 hkupop.hku.hk | To show the importance of the consultation exercise, the Government made an unprecedented move to set up a "Survey Office" for the collection and organization of public opinion, and a commercial market research firm was commissioned to conduct public opinion surveys. hkupop.hku.hk |
俟法例的㆗文真确本及㆗文法律词汇备妥後，我们便可以用 ㆗英两种语文拟备在法律㆖具约束力的文件。 legco.gov.hk | Once the authentic Chinese versions of the laws, and thus Chinese legal terms becomeavailable,we would be well placed to prepare documents with legally binding effect bilingually. legco.gov.hk |
就若干类别之金融资产（如应收贸易账款、其他应收款项及应收一间联营公司款项等）而言，不会单独作出 减值之资产会於其後汇集一并评估减值。应收款项组合出现减值之客观证据包括本集团过往收款记录、组 合延迟付款至超出90天平均信贷期之数目增加及国家或地区经济状况出现明显变动导致未能偿还应收款 项。 gdc-world.com | For certain categories of financial asset, such as trade receivables, other receivables and amount due from an associate, assets [...] that are assessed not to be impaired individually are subsequentlyassessed for impairment on a collective basis. objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the Group’s past experience of collecting payments, an increase in the number of delayed payments in the portfolio past the average credit period of 90 days and observable changes in national or local economic conditions that correlate with default on receivables. [...] gdc-world.com |
Aperture 3 中的工序指令词汇，还具备对新属性的支援，如颜色标签、旗标及 GPS 经纬度资讯。 mammals.org | The scripting dictionary in Aperture 3 includes support for properties such as colour labels, flags and GPS longitude and latitude. mammals.org |
由於条例草案增订有关适用范围的第 2A 条，为清晰起见，我们建议对 详题作出相应修订，在两度出现的“百分率调整＂一词之後，加入“若干＂ 一词，以及在“凡须支付予＂一词之後，加入“若干＂一词。 legco.gov.hk | As clause 2A on application has been added to the Bill, we propose that in the interest of [...] clarity, a consequential [...] amendment be made to the long title by adding"certain" after "adjust the pay of" and adding "certain"after "payable to". legco.gov.hk |
1994，他取得电子工程学位，之後加入SGS 担任亚塞拜然办事处的资深检验员。 sgsgroup.com.hk | After graduating with a degree in Electrical Engineering in 1994 hejoined SGS as a [...] senior inspector in our Azerbaijan office. sgsgroup.com.ar |
议员建议，载列於法律援助条例附表 2 第 II 部的不在法律援助范围内的法律程序 清单（该清单），应加入涉及股票及期权的法律程序以及订明「商业贷款」及「证券衍 生金融工具」等词的定义，使之更为详尽。 legco.gov.hk | Members suggest that the list of excepted [...] proceedings in Part II [...] of Schedule 2 to the Ordinance should be made more comprehensiveby addingstocks and options and by providing definitions for commercial loans [...]and derivatives of securities. legco.gov.hk |
另㆒项修订是将本条 例这个词语放於「工程项目协议」这个片语之前，以避免日後两者之间出现分歧的时 候应以何者作准的争论。 legco.gov.hk | This is to avoid possible arguments in the future as to which one of the two shall prevail in the event of discrepancies being found. legco.gov.hk |
根据第 2(b)条，我建议改善 10 个词汇的定义，另外再加入8个新词汇，以澄清立 法的目的。 legco.gov.hk | Under clause 2(b), I propose to [...] improve on the definition of10 terms and to add eight new onesto clarify the legislative intent. legco.gov.hk |
存托人」指根据与本 公司的合约安排或董事会批准的其他安排委任的托管人或其他人士（或有关托管人或 其他人士的代名人），有关托管人或其他人士或代名人根据该等安排持有本公司股份 或本公司股份中的权利或权益或於当中拥有权益，并发行证券或其他业权文件证明持 有人於有关股份的权利或收取有关股份、权利或权益的权利，惟及倘该等安排已获董 事会就本公司细则批准，该词汇将包括（获董事会批准的情况下）本公司制定的任何 雇员股份计划或董事会已批准的本公司及／或其附属公司主要以雇员利益制定的任 何其他计划或安排的受托人（以其本身身份行事）。 asiasat.com | Depositary” means a custodian or other person (or a nominee for such custodian or other person) appointed under contractual arrangements with the Company or other arrangements approved by the Board whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the Company or rights or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive such shares, rights or interests, provided and to the extent that such arrangements have been approved by the Board for the purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as such) of any employees’ share scheme established by the Company or any other scheme or arrangements principally for the benefit of employees of the Company and/or its subsidiaries which have been approved by the Board. asiasat.com |
一如“相称”一词，“必要”这两 个字，同样是给予政府大量回旋空间的用词，无论把多少种类似的词汇加入在这条文中，只要“目的”成为申请授权的考虑因素，便会让政府部门留下 很大空间，通过操弄目的而取得授权。 legco.gov.hk | Not matter how many terms of a similar nature are added to this provision, as long as the aim is one of the factors to be considered in authorizing applications, a great deal of room for manoeuvre will be left to government departments, which can obtain authorization by manipulating the end. legco.gov.hk |
虽然雇员及其他有关人士提供供词及资料所需的时间，会 因不同个案而異，而并非勞工处所能完全控制；但根据经验，案 情相对简单的个案，调查工作一般可在雇员提供证人供词後一至兩个月内完成。 legco.gov.hk | While the length of time for employees and other relevant parties to provide statements and information varies from case to case and is outside the full control [...] of LD, operational [...] experience suggests that investigation intorelatively straightforward cases under [...]the Amendment Ordinance [...]can be completed in one to two months’ time following employees’ provision of witness statements. legco.gov.hk |
解释清楚㆖述有关词汇後，我谨向各位议员指出，我们提交立法局反映总督会同行 政局意见的参考资料摘要，其内容与本科向报界发表的声明是㆒致的。 legco.gov.hk | Having regard to the above [...] distinctionin terminology, let me assure Honourable Members that the brief we in the [...]Administration wrote [...]to this Council reflecting the Governor in Council's advice tallied with the press statement we issued. legco.gov.hk |
可是，我也希望财政司司长谈及推 广香港成为国际服务中心的时候，能够把“专业服务”加进他的词汇中。 legco.gov.hk | They must sharpen their competitiveness, but I hope that the Financial Secretary will include "professional services" in his vocabulary when he spoke about promoting Hong Kong as an international services centre. legco.gov.hk |
考虑到委员的意见，政府当局同意为求统一起 见，对《道路交通条例》(第 374 章 )第 72A 条作出修订， [...] 删去"法庭"("court")的定义，并在每一对" 法庭"("court") 一词的提述之後加上"或裁判官"("or magistrate")。 legco.gov.hk | Taking into account members' views, the Administration agreed to amend Section 72A of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) (RTO) so as to achieve [...] consistency by removing the definition [...] of "court" and adding "or magistrate" after each reference [...]to "court" wherever it appeared. legco.gov.hk |
(iv) 在作出任何评定或在审结任何根据本条例提起的法律程序所合理需要的时间内，保留任何 该等簿册、纪录、帐目或文件︰ [...] 但如局长或获授权人员须保留任何该等簿册、纪录、帐目或文件的期间超过14天，则感到 [...] 受屈的人可以书面向税务上诉委员会申请发出命令，指示将该等簿册、纪录、帐目或文件 归还；而税务上诉委员会在听取申请人或其授权代表及局长或其代表的陈词後，可无条件 发出上述命令，或施加该委员会认为恰当的条件而发出上述命令。 legco.gov.hk | Provided that if the Commissioner or authorized officer shall retain any book, record, account or document for a period of more than 14 days, the person aggrieved may apply in writing to the Board of Review for an order directing the return thereof and the Board of Review, after hearing the applicant or his authorized representative and the Commissioner or his [...] representative, may so order, either [...] unconditionally or subject to any condition which the Board may consider it properto impose. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。