| 单词 | 後见之明 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后见之明—hindsightSee also:之后—following 之后adv—lateradv beyondadv
|
香 港 的 委 员 会 并 无 足 够 资 源 自 行 对 此 计 划 进 行 可 行 性 研 究々英 格 兰 现 正 展 开 广 泛 的 实 地 研 究 ， 我 们 认为明智的做 法 ， 是 在 该 等 实 地 研 究 有 结果之 後香港才 决 定 是 否 进 行 独 立 的 本 土 研 究，最 低 限 度 对 於 把 警 方 的会见录音来 说 ， 情 况 应 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to conduct its own feasibility study but we [...] consider it sensible to await [...] the results of theextensive field studies now being carried outin England before any decision ismade in Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行 作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best [...] of their knowledge [...] and belief, opinions expressed in this circular have been arrivedat afterdueandcareful consideration and there are no other facts the omission of which wouldmakeany statementin this circular [...]misleading. equitynet.com.hk |
(B) 依据本公司细则出售任何股份之方式、时间及条款（包括但不限 於出售之一个或多个价格）须由董事会根据其认为适当之往来银行、经纪或其他人士 [...] 之谘询意见，经考虑所有情况（包括出售股份之数目及不可延迟出售之规定）後确定 为合理可行；且董事会不会就任何人士因依赖该等谘询意 见之任何後果承担责任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be [...] made without delay; and the Board shall not be liable to any [...] person forany ofthe consequences of reliance onsuch advice. asiasat.com |
本公司将於股东特别大会後，按 上市规则第13.39(5)条订 明之方式，刊 发投票结果公布。 cre8ir.com | An announcement on the poll results will be made by the Companyafter the SGM in the manner prescribed under Rule 13.39(5) of the Listing Rules. cre8ir.com |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日 之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the dateon which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment tothe APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions [...] trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paperreference CB(1)418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Yearand any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement asto the amendments [...]to this Schedule that [...]are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
经作出审慎周详查询後，在计及收购事项、可动用之现有银行及其他借贷融资，以及 现有现金及银行结存，以及在无不可预 见之情况下，董事信纳经扩大集团具备充裕营 运资金应付目前及由本通函刊发日期起计未来最少12个月之所需。 equitynet.com.hk | The Directors are satisfiedafter due and careful enquiry that after taking into account the Acquisition, existing banking and other borrowing facilities available, and the [...] existing cash and bank balances, [...]the Enlarged Group has sufficient working capital for its present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of publication of this circular, in the absence of unforeseeable circumstances. equitynet.com.hk |
据本会计师之意见，该等科目明细表在所有重 大方面与第一段所述财务报表相关资讯一致。 corp.taiwanmobile.com | In our opinion, such schedules are consistent, in all material respects, with the financial statements referred to above. english.taiwanmobile.com |
独立董事委员会经考虑联昌国际之意 见後，认为加工协议之条款及年度上限 对独立股东而言均属公平合理，故建议独立股东投票赞成批准持续关连交易及年 度上限之决议案。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, having taken into account the advice of CIMB-GK, considers that the terms of the Subcontracting Agreement and the Annual Cap are fair and reasonable insofar as the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
谨此声明：当不适用於本公司时，本条款内「公司」一词应被视为包括任何合夥或 任何其他团体（无論是否注册成立为法团及无論是否以香港或其他地方为本籍）， 而不論现有或此後组成 ，本条款各段内所列之各项宗旨应被视作独立宗旨，因此决 不因提述任何其他段落之条款或本公司名称或因从中推断而受到限制或制约（惟有 关段落於本条款内另有规定者除外），并须被当作独立宗旨（单独或与相同段落或 任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or [...] elsewhere and whether [...] existing or hereafter tobe formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with anyone ormore ofthe objectsspecified inthesame or in [...]any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
任何通告如以邮递方式寄发，概视作已在载有有关通告之信封或包裹 寄出之翌日送达，而证明该载有通告之信封或包裹已妥当预付邮费、注明地址并寄 出，即足可作为送达证明，而经秘书或由董事会委任之其他人士签署书面证明载有通告之信封或包裹已注明地址及寄出後，即 为最终送达证明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and acertificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
经计及天达融资所考虑之因素及理由以及於其函件所发表之意 见後，独立董事委员会 认为该协议之条款乃按一般商业条款订立，就独立股东而言属公平合理，且符合本公司及股 东之整体利益。 cre8ir.com | Having taken into account the factors and reasons considered by, and the opinion of Investec as stated in its letter, the Independent Board Committee considers that the terms of the Agreement are on normal commercial terms and are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and the Agreement is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
临床测试证明，有九成女士认为用後肌肤光泽有即时提升的效果，而持续使用四星期，即可见色斑明显减 淡及肌肤更亮白。 aster.com.hk | While the continued use of four weeks, significantly reduce the appearance of spots and you can see more white skin. aster.com.hk |
本 公 司 已 成 立 由 全 体 独 立 非 执 行 董 事 组 成 的 独 立 董 事 委 员 会 ， 以 就 股 权 转 让 协 议 是 否 符 合 正 常 商 业 条 款 及 就 独 立 股 东 而 言 是 否 属 公 平 合 理 ， 以 及 是 否 符 合 本 公 司及股 东 的 整 体 利 益 向 独 立 [...] 股 东 提 供 意 见 ， 并 於 考 虑 本 公 司 委 任之独 立 财 [...] 务 顾 问 提 供 之 推 荐意见 之 後，就在 股 东 特 别 大 会 [...]上 就 股 权 转 让 协 议 应 如 何 投 票 向 独 立 股 东 提 供 意 见 。 cre8ir.com | The Independent Board Committee comprising all Independent non-executive Directors, has been established to advise the Independent Shareholders as to whether the Equity Transfer Agreement is on normal commercial terms and are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned, and is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole, and to advise the Independent Shareholders as to how they should vote in [...] respect of the Equity Transfer Agreement [...] at the EGM, aftertakinginto account of the [...]recommendations of the Independent [...]Financial Adviser appointed by the Company. cre8ir.com |
港铁乘客不仅可以从别具型格的透明LCD电视屏幕上，观看Windows 8操作示范视频推介其革命性设计及先进功能，如全新的「图片密码」功能和Windows Store应用程式等，还可清晰看见置於透明LCD电视後的透明箱内 的平板电脑，创造视频与实物同时显示的超感体验。 ipress.com.hk | feature, Windows Store apps, etc. on the cool-looking Transparent LCD TV, but also see a tablet PC placed inside a see-through container behind the screen, creating a magnificent customer experience of a real and video display of Windows 8. ipress.com.hk |
如 果 非 法 占 用 情 况 在指明限期届 满 後 仍 然 持 续 ， 地 政 总 署 可 在 谘 询 法 律意见 後采取进 一 步 土 地 管 制 行 动 ， 包 括 在 认 为 适 当 的 情 况 下 作 出 检 控 。 devb.gov.hk | The BD does not keep statistics on the total number of buildings inspected inits general enforcement action (such as those inspections carried out in response to complaints or reports from members of the public). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。