| 单词 | 後续的解释过程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后续的解释过程—post-interpretive processes
|
最後，我们提供友好和直接的服务，作为您可靠的合作夥伴，我们总是乐意回答问题，或向您解释过程。 davidfeldman.com | Finally,we provide [...] friendly, straight-forward informal service, and as your reliable partner, we are always glad to answer a question or explain a processtoyou. davidfeldman.com |
所有通过 UL 列名标志的产品都必须接受UL的後续检测服务，以证明附有 UL 列名标志的最终产品或元件在生产过程中都持续符合UL 的安全标准。 ul.com | All of the products carrying a UL Listing Mark are covered by UL's [...] Follow-Up Services program to verify [...] that end products and components carrying the UL Listing Mark continue to be manufactured in compliance with UL's safety requirements. ul.com |
(e) 书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expressions referring to writing shall, [...] unless the contrary [...] intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventionalsmall office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on himin his capacity [...]as Member) has [...]elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
因此，业界应继续密切监察生产过程、找出可能引起问题的地方和 制订方法，以防止或减少食品在制造及贮存过程中产生氨基甲酸乙酯， 并把食品的氨基甲酸乙酯含量减至最低。 cfs.gov.hk | It istherefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturingprocess,identify potentially [...] problematic conditions [...]and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
(E) 董事会在按本细则第(A)段作出决定时，如其认为向登记地址在某 一或某些地域（香港除外）的任何股东配发股份或传达提供选择权利属或可能属不 合法或在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不合法，可决定不向其配发股 份或提供收取将发行股份的选择权，在该情况下，上述规定应在该决议案及规限下 阅读及解释，而於任何一个或多个地域之股份仅可享有之权益须为以现金收取在议 决将予派付或宣派有关股息。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Article, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories (save Hong Kong) where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a [...] registration [...] statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subjectto such resolutionand the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall [...]be to receive in cash [...]the relevant dividend resolved to be paid or declared. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(c) 在本公司於聯交所网站登载的方式，或遵照 上市规则按本细则所规定以电子方式本公司 送达通知的电子通讯方式或於报章刊登广告 方式发出至少 14 日通告後，可於董事会不时 厘定的时间及期间内暂停办理股份过户登记 手续，并可暂停办理全部或任何類别股份的 过户登记手续，惟暂停办理股份过户登记手续的期间於任何年度均不可超过 30 日（或由 普通决议案议决的较长期间，惟於任何年度 内有关期间不可延长至超过 60 日）。 towngaschina.com | (c) The register may, on the Company giving at least 14 days’ notice published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisementpublished inthe newspapers, be closed at such times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). towngaschina.com |
产品的CCN可由 UL 专案工程师或客服人员提供 ，亦或是在後续检测服务流程的授权页上找到。 ul.com | A UL project engineer or customer service professional can [...] provide the CCN for the product or it will be identified on the [...] authorization page of the Follow-Up Servicesprocedure. ul.com |
於 Sepon 成功扩建铜厂後，电解铜产量连续第二个季度再次超过铭牌産能 80,000 吨/年。 mmg.com | Copper cathodeproduction exceeded 80,000tpa nameplate capacity for the second consecutive quarter following the successful commissioning ofSepon’s [...] expanded copper plant. mmg.com |
经 解 释 现 行 法 律 之 後，有 更 多 的 受 访 者 在 回 答 具 体 例 子 的 问 题 时 都 倾 向 於 认 为 ， 假 如 被 告 人 的 配 偶 愿 [...] 意 出 庭 作 证 ， 法 律 应 容 许 他 [...] ／ 她 这 样 做 （ 作 为 一 个 一 般 性 问 题 提 出 ， 未 经 解 释 前 ， 作 如 上 答覆的受访者 有 4 3 % ； 相 较 之 下 ，经过 解 释之後，则有 超 过 6 0 % ） 。 hkreform.gov.hk | After an explanation of the present law given to respondents, more of them tended to think, in response to a specified case, that the spouse 123 of an accused should be allowed to give [...] evidence if he/she is [...] willing todo so (over60% as compared with 43% in response to a general question asked before giving the explanation). hkreform.gov.hk |
於本组织章程大纲的一般诠释及特别是本第3条的具体诠释中，当中所订明或提述的目的、 业务或权力不会因任何其他目的、业务或权力，或本公司名称，或兩项或以上目的、业务 或权力并列的提述或据此作出的推論而受到规限或限制，而倘本条或本组织章程大纲其他 地方有任何歧义，将根据有关诠释及注解阐释，该等诠释及解释将可扩大及扩展（而并非 限制）本公司的目的、业务及可行使的权力。 towngaschina.com | In the interpretation ofthis Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved bysuch interpretation [...] and construction [...]as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. towngaschina.com |
即 使 调 解 失 败 ， 各 方 亦 应 可透过调解 程序更加 了 解 己 方 案 情 的 强 弱 所 在 ， 而 这 样 是 会 有 助 加 快日後 的诉讼程 序 ， 并 会 有 助 减 轻 讼 费 。 hkreform.gov.hk | Even if the mediation should fail, the [...] [...] parties should gain a better understanding of their respective strengths and weaknesses from the mediation process, and this would help to expedite the subsequent[...]litigation process and to reduce litigation costs. hkreform.gov.hk |
(a) 机电工程署会继续就有关架空缆車的运作及保养进行定期检验工作、调查缆 車事故、在缆車完成重大维修工程後恢復运作之前进行检验工作；检讨缆車 系统的运作表现；以及与缆車营运公司保持密切聯系，以便采取所需的改善 措施，从而确保昂坪 360 架空缆車系统运作畅顺。 devb.gov.hk | (a) The Electrical and Mechanical Services [...] Department (EMSD)willcontinue to conduct regular surveillance inspections in connection with the operation and maintenance of the aerial ropeway, incident investigations and inspections for resuming ropeway operation aftercompletion of [...]major maintenance works; review the performance of the [...]ropeway system and maintain close liaison with the operating company on necessary improvement measures to ensure the smooth operation of the aerial ropeway system in Ngong Ping 360. devb.gov.hk |
标准制定者将继续考虑将该等解决方案及处理美国业务的过渡性安排，作为就综合二号指令 达成协议的一个程序。 prudential.co.uk | Thesesolutions,along with transitional arrangements for the treatment of the US business,are continuing tobe considered by policymakers as part of the processto reach agreement [...] on the Omnibus II Directive. prudential.co.uk |
透过此研习与实验标准，学生 可学习到形成假设，利用适当工具和技术，运用资料，沟通研习步骤，评估证据，按时 间顺序解释图表与事件以及指明自然现象的变化。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn to develop hypotheses, use appropriate tools and technology, manipulate data, communicate the steps of an investigation, evaluate evidence, interpret maps and events [...] by sequence and time, [...]and identify changes in natural phenomena. sfusd.edu |
本文件内的任何陈述均非溢利预测或溢利估计，而本文件内的任何陈述都不应被解释为表示本财政年度或未来财政年度的Glencore股份每股盈利必定会 与以往公布的每股Glencore股份盈利相符或超过该等盈利。 glencore.com | No statement in this document is intended as a profit forecast or a profit [...] estimate and no statement in this document should be interpreted tomean that earnings per Glencore share for the current or future financial years would necessarily match or exceedthe historical published earnings per Glencore share. [...] glencore.com |
为wellnigh五百年入侵後，马其顿的帕西经文仍处於分散状态，但只有保存记忆，直至伟大的拜火教的波斯萨珊王朝（公元226-651 ）时，文本再次收集，整理，翻译到巴列维，并解释。 mb-soft.com | For wellnigh five [...] hundred years aftertheMacedonian invasion theParsee scriptures remained in a scattered condition, much being preserved only by memory, until the great Zoroastrian under the Sassanian dynasty (AD 226-651), when the texts were again collected, codified, translated into Pahlavi,andinterpreted. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。