| 单词 | 後继有人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后继有人—have qualified successors to carry on one's undertakingSee also:后人n—descendantspl descendantn 后人—later generation 有人—someone anyone there is someone there occupied (as in restroom)
|
民主派是否後继有人？ hkupop.hku.hk | Will there be young democrats to come? hkupop.hku.hk |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
30 如股份（非缴足股款的股份）涉及任何已催缴或於规定时间应缴付的款项 [...] （不论是否现时应缴付），公司就该款项对该股份拥有首要留置权；本公司 [...] 亦就股东或其财产或遗产欠本公司的所有债务与负债而对登记於该股东名下 （不论单独或与他人联名）的全部股份（缴足股款股份除外）拥有首要留置 权及抵押权，而不论有关债务与负债是否於通知本公司任何人士（该股东除 外）的任何衡平权益或其他权益之前或之後产生，以及不论有关债务与负债 的付款或解除期间是否已实际到临，即使有关债务与负债为该股东或其承继 人及任何其他人士（不论该人士是否为本公司股东）的共同债务或负债。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and [...] whether the period for [...] the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstandingthat the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other [...]person, whether [...]such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal [...] data provided in this [...] application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation [...]of the AAVS or cancellation [...]of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
任何董事会会议或董事委员会会议或任何以董事或替任董事身分行事的 人士所作的行为，即使其後发现在委任任何董事或委员会成员或替任董事 有任何欠妥之处，或发现他们当中的任何人士已无资格担任该职位、已離 职或无权投票，仍属有效，犹如每名该等人士均经妥为委任及具有资格担 任及继续担任董事或（视情况而定）替任董事并有权投票一样。 prudential.co.uk | All acts done by a meeting of the board, or of a committee of the board, or by a person acting as a director or alternate director, shall, notwithstanding that it be afterwards discovered that there was a defect in the appointment of any director or any member of [...] the committee or alternate director or [...] that any of them were disqualified from holding office, or had vacated office, or were not entitled to vote, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified andhad continued to be a director or, as the case may be, an alternate director and had been entitled to vote. prudential.co.uk |
然而，股份之现有红色股票将继续为法定所有权之良好凭证，并可随时换领合并股份之绿色 新股票（成本由股票持有人承担 ），惟於股份合并完成後不得 用作买卖、交收及登记用途。 equitynet.com.hk | Nevertheless, the existing share certificates for the Shares in redwill continue to begood evidence of legal title and may be exchanged for new share certificates for the Consolidated [...] Shares in green at any time at the cost [...]of the holders thereof but are not acceptable table for trading, settlement and registration purpose upon completion of the Share Consolidation. equitynet.com.hk |
如在後 继期间，减 值 亏 损 的 数 额 减 少，而 此 减 少 可 客 观 地 联 系 至 减 值 在 确认後才发生 的 事 件（例 如 债务人的信用 评级有所改善），则 之 前 已 确 认 的 减 值 亏 损 可 在 合 并 损 益 表 转 回。 sinotrans.com | If, ina subsequentperiod,the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised (such as an improvement in the debtor’s credit [...] rating), the reversal [...]of the previously recognised impairment loss is recognised in the consolidated income statement. sinotrans.com |
(1) 如 一 名 警 员 经 宣誓後提出申 请 并 附 上 一 份 资 料 作 为 佐 证，裁 判 法 院 信纳有适当理 由 相 信 把 该 项 申 请 所 涉 及的人续予拘 留 是 正 当 的，便 可 签 发 一 份 继 续 拘 留 的 手 令 ， 批 准该人 继续被警 方 拘 留 。 hkreform.gov.hk | (1) Where, on an [...] application on oath made by a constable and supported by an information, a magistrates’ court is satisfied that there are reasonable grounds for believing that the further detention of the person to whom the application relates is justified, it may issue a warrant of further detention authorising the keeping of that personin police [...]detention. hkreform.gov.hk |
本公司备有本协议文本之最新 [...] 版本，可供自动增值服务账户持有人及 [...] ／或八达通持有人书面索阅。该最新版本亦可於本公司的网站www.octopus.com.hk查阅。 於本协议的修订生效後，如八达通持有人继续使用八达通，将当作自动增值服务账户持有人及八达通持有人接受有关修订处理。 octopus.com.hk | We shall provide the AAVS Account Holder and/or the Octopus Holder with a copy of the latest version of this Agreement upon written request. The latest version of this Agreement will also be available on our website at [...] www.octopus.com.hk. If the [...] Octopus Holder uses the Octopusafter anyamendment to this Agreement [...]shall have taken effect, that [...]amendment shall be deemed to have been accepted by the AAVS Account Holder and the Octopus Holder. octopus.com.hk |
另外，就有关成员或其承继人目前应向本公司支付的全部款项而言，无论该等款项是於向本公司发出有关该 成员以外任何人 士的任何衡平或其他权益的通知之前或之後产生 ，及无论付款或履行付款责任的期间是否已实 质到来，且即使该等款项为该成员或其承继人与任何其他人士（无论是否本公司成员）的共同 债务或责任，本公司均应对该成员名下（无论是否其他成员联名）登记的每股股份（未缴足股 款者）拥有首要留置权。 cre8ir.com | The Company [...] shall also have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) registered in the name of a Member (whether or not jointly with other Members)for all amounts of money presently payable by such Member or his estate to the Company whether the same shall have been incurred before or after noticeto the [...]Company of any equitable [...]or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member or not. cre8ir.com |
此後，公司将视这份 独立代理权为共有独立代理权，未亡人有继承代理权的权利。 gallery.foreverliving.com | At thattime, the Company will treat such distributorship as a Joint Tenancy with Right of Survivorship. gallery.foreverliving.com |
公司将视共有代理权，未亡人有继承代 理权的权利以及信托的目的, 是为在死亡後不需经过政府审理过程，而有效的把资产转给继承人的法定途径。 gallery.foreverliving.com | (f) The Company recognizes Joint Tenancy with Right of Survivorship and use of Grantor [...] Trusts as legal [...] means of holding an FLP Distributorship and in the event of a distributor’s death, a means of transferring [...]the distributorship [...]to the Survivor or named beneficiary respectively without having to go through probate proceeding to get the property to the intended heir. gallery.foreverliving.com |
倘替任董事之委任人不再为董事或其委任人罢免其替任董事职务，则替任董事之职 务将终止，惟倘董事輪值退任或於其退任之大会上获重新委任或被视作获重新委 任，委任人於紧接其退任前对替任董事作出生效之委任将於其获重新委任 後继续有效。 chinaagri.com | An alternate director shall cease to be an alternate director if his appointor ceases to be a director or when his appointor removes him as an alternate director; but, if a director retires by rotation or - 25 otherwise but is reappointed or deemed to have been re-appointed at the meeting at which he retires, any [...] appointment of an [...] alternate director made by him which was in force immediately prior to his retirement shall continue afterhis reappointment. chinaagri.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...] 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the LatestPractical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or [...] short position in the Shares or underlying [...]Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
自从2003年7月1日五十万香港市民走上街头，对基本法二十三条立法及对董建华政府的管治表达强烈的不满後，相 继有大型的集会及游行，包括去年的六四集会、元旦游行和第二次七一游行，参加人数都非常庞大。 hkupop.hku.hk | Since the 1 July 2003 rally in which half of a million of Hong Kong people had gone on strike to express their grievances against the legislation of Article 23 of the Basic Law and Tung's administration, there have been various large-scale rallies organized such as the last June Fourth Candlelight Vigil, New Year demonstration and the second 1 July demonstration. hkupop.hku.hk |
如果您未能遵守此截止期限，并决定在计划出院日期 後继续住院，您可能须支付计划出院日期後的所有医院护理费用。 lacare.org | If you do not meet this deadline, and [...] you decide to stay in [...] the hospital after your planned discharge date, you may have to pay allof the costs for hospital care you receive after your planned [...]discharge date. lacare.org |
即使董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董事仍可行 [...] [...] 事，但如果及只要董事人数减至少於根据或依照此等细则厘定的最少人数，则即使董事 人数少於根据或依照此等细则厘定的法定人数或只有一 位董事继续留任，继续留任的各 董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公司股东大会的目的行事，但不得就任何 [...]其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of [...] Directors is below the [...] number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorumor that there is [...]only one continuing Director, [...]may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
本公司执行董事及副行政总裁魏义军先生於一九九六年六月三日与亚洲卫星有限公司订立服务合约， 初步为期两年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，并於往 後继续生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初两年届满时或其後之任何时间发出不少於六个历月之书面通知，予以终止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited [...] on 3 June 1996 [...] for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shallcontinue unless or until terminated by either party in writing giving [...]to the other not less [...]than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串 通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation byarrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
根 据 综 合 文 件 所 示 ， 卓 尔 的 意 向 为 本 集团继续经营 其现有主要业 务 ， 及 其 无 意 於 紧 随 收 购 本 集团後对本集 团 之现有营运及 业 务 作 出 任 何 重 大 改 变 。 cigyangtzeports.com | It is noted from the Composite [...] Document that it is [...] the intention of Zallto continue with the existing principal activities of the Group and thatit does not intend to introduce any majorchanges to the existing [...]operations and [...]business of the Group immediately following its acquisition of the Group. cigyangtzeports.com |
结算及调拨 17.2 即使交易商之业务出现任何变化或由他 人继承，本协议之所有条款 仍保持有效，而在客户逝世後，本协议之所有条款 对其遗产代理人（或如客户公司，则对其继承人及承让人）具约束力。 pt123.com | 17.2 All [...] provisions hereof shallsurviveany change or succession in the Dealer’s business and shall be binding after the Client’s death upon [...]his death upon his personal [...]representative(s) (or if the Client is a company upon its successor(s) and assign(s)). pt123.com |
(D) 如替任董事之委任人因任何原因不再担任董事一职，替任董事 将因此事实而不再担任替任董事，惟如任何董事在任何会议上轮换卸任但在同一会 议上获重选，则紧接该董事卸任前根据有效之本细则作出之任何委任将继续有效，犹如该董事并无卸任。 shuntakgroup.com | (D) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases forany reason to be a Director provided that, if at any meeting any Director retires by rotation or otherwise but is re-elected at the same meeting, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had notretired. shuntakgroup.com |
(D) 替任董事在有关条文同样作出必要更改後，有权犹如其为董事般订立 合约及拥有合约或安排或交易之权益及从中受惠，及获偿付支出及获得赔偿，但 替任董事不得就其获委任为替任董事而向本公司收取任何酬金，惟其委任人不时 以书面通知本公司而指定否则应付予其委任人之该 等酬金部分（如有）则除外。 comnet-telecom.hk | (D) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or [...] arrangements or transactions [...] and to berepaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from timeto time direct. comnet-telecom.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。