| 单词 | 後继无人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后继无人—have no qualified successors to carry on one's undertakingSee also:后人n—descendantspl descendantn 后人—later generation
|
对於许多像你这 样的父母,问题是要为今後做考虑,以防自己无能力继续承担 责任的时候,孩子不至於无人照顾。 malssa.org.au | The question and concern for many parents in your situation is [...] what arrangements can [...] be put in place now to prepare for the time when you can no longercontinue toprovide foryour son or daughter. malssa.org.au |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下,当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件,吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者(若所有联名帐户持有人全部身故,则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人),而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 (包括已身故的联名帐户持有人及其继承人),前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence ofan Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute [...] full and conclusive discharge of us [...]as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
另外,就有关成员或其承继人 目前应向本公司支付的全部款项而言,无论该等款项是於向本公司发出有关该成员以外任何人 士的任何衡平或其他权益的通知之前或之後产生,及无论付款或履行付款责任的期间是否已实 质到来,且即使该等款项为该成员或其承继人与任何其他人士(无论是否本公司成员)的共同 债务或责任,本公司均应对该成员名下(无论是否其他成员联名)登记的每股股份(未缴足股 款者)拥有首要留置权。 cre8ir.com | The Company shall also have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) registered in the name of a Member (whether or not jointly with other Members) for all amounts of money [...] presently payable by [...] such Member or his estate to the Company whether the same shall have been incurred before or after noticeto the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, [...]and whether the [...]period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member or not. cre8ir.com |
本人确认:(i)会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款;(ii)知悉及同意於本申请获批核後, [...] 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通;(iii)已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料(私隐)条例的通知;(iv) 同意及 [...] 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司;并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, [...] and agreed that this authorization [...] shall survive, and continue after, the cancellation [...]of the AAVS or cancellation of the [...]designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
倘本公司任何未催缴股本被押记,任何将该等未催缴股本作出後继押记之人士,须 以受先前押记所规限之相同方式作出其押记,且无权以通知股东之方式或其他方式 取得优先於先前押记之权利。 speedy-global.com | 11.7 Where any uncalled [...] capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior [...]charge, and shall [...]not be entitled, by notice to the members or otherwise, to obtain priority over such prior charge. speedy-global.com |
除上文所披露者外,於最後可行日期,本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团(定义见证券及期货条例第XV部)的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓,而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所(包括根据证券及期货条 [...] 例的条文,被当作或视为拥有的权益或淡仓);或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中;或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as atthe Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates [...]had any personal, family, corporate or otherinterests orshort positions in the shares, [...]underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(7) 对 於 一 名 非 在 警 署 被 拘 [...] 捕 的 人,如 果 警 员 确 认 为并无理由继续拘捕该人,应在 该 人 抵 达 警 署 前 将 他 [...]释 放 。 hkreform.gov.hk | (7) A person arrested by a constable at a place other than a police station shall be released if a constable is [...] satisfied, before the person arrested reaches a [...] police station, that thereare no grounds for keeping him under arrest. hkreform.gov.hk |
30 如股份(非缴足股款的股份)涉及任何已催缴或於规定时间应缴付的款项 (不论是否现时应缴付),公司就该款项对该股份拥有首要留置权;本公司 亦就股东或其财产或遗产欠本公司的所有债务与负债而对登记於该股东名下 (不论单独或与他人联名)的全部股份(缴足股款股份除外)拥有首要留置 权及抵押权,而不论有关债务与负债是否於通知本公司任何人士(该股东除 外)的任何衡平权益或其他权益之前或之後产生,以及不论有关债务与负债 的付款或解除期间是否已实际到临,即使有关债务与负债为该股东或其承继 人及任何其他人士(不论该人士是否为本公司股东)的共同债务或负债。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
本 集 团 目 前 向 合 资 格 退 休 职 员 发 放 每 月 退 休 金,而 [...] 自 定 额 福 利 计 划 开始後并无 继续供款 以 应 付 日 後 之 [...]付 款 责 任。 zte.com.cn | The Group makes monthly pension payments to [...] eligible retirees and no contribution has been [...]made to fund future obligations since [...]the commencement of the defined benefits pension scheme. wwwen.zte.com.cn |
按 照 贵 公 司 目 前 [...] 的 计 划 , 杨 先 生 将 於 抚 顺 上 马 收 购 事 项 完成後 继续担任 抚 顺 上 马 的法人代表及 唯 一 董 事 。 cre8ir.com | According to the current plans of the Company, Mr. Yang would [...] remain the legal representative [...] and sole director of Fushun Shangma after completion of the Fushun Shangma [...]Acquisition. cre8ir.com |
(c) 倘连续三次按其登记地址向任何股东(或倘属股份之联名持有人,则为名 [...] 列股东名册首位之股东)送交通告或其他文件,惟因无法派递而退回,则 [...] 该名股东(及倘属股份之联名持有人,则为股份之所有其他联名持有人)自此後无权接收或获送达通告或其他文件(董事会根据本章程细则第(b)段 [...]可能选择之其他方式除外),并将视为其已放弃接收本公司发出之通告及 [...]其他文件之权利,直至其联络本公司并以书面方式提交向其送达通告之新 登记地址为止。 nh-holdings.com | (c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a [...] Share, all other joint holders of the [...] share) shall not thereafterbeentitled to receive [...]or be served (save as the Board [...]may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shall have communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him. nh-holdings.com |
在董事会会议上停止担任董事的任何董事,如无董事反 对,可继续出席及作为董事行事以及计入法定人數之内,直至该董事会会 议终止。 prudential.co.uk | Any director who ceases to be a director at a board meeting maycontinue tobe present and to act as a director and be counted in the quorum until the termination of the board meeting if no director objects. prudential.co.uk |
该协议」 指 Ufex(作为卖方)与 Power Mighty(作为买方)就买卖待售 股份订立之有条件协议 「反垄断部门」 指 哈萨克斯坦共和国保障竞争部门(反垄断部门)或其後继者或於哈萨克斯坦政府内负责授出或有权授出就一项交易事 项有否遵守或并无违反哈萨克斯坦反竞争法例之批准或核 准之其他部门 kdc.com.hk | Agreement” the conditional agreement between Ufex (as seller) and Power Mighty (as buyer) for the sale and purchase of the Sale Shares “Anti-monopoly Agency” the Agency of the Republic of Kazakhstan on Protection of Competition (Antimonopoly Agency) or its successor or other department within the government of Kazakhstan responsible for providing or authorized to provide approvals or clearances that a transaction complies or does not violate anti-competition laws of Kazakhstan kdc.com.hk |
本公司备有本协议文本之最新 [...] 版本,可供自动增值服务账户持有人及 [...] /或八达通持有人书面索阅。该最新版本亦可於本公司的网站www.octopus.com.hk查阅。 於本协议的修订生效後,如八达通持有人继续使用八达通,将当作自动增值服务账户持有人及八达通持有人接受有关修订处理。 octopus.com.hk | We shall provide the AAVS Account Holder and/or the Octopus Holder with a copy of the latest version of this Agreement upon written request. The latest version of this Agreement will also be available on our website at [...] www.octopus.com.hk. If the [...] Octopus Holder uses the Octopusafter any amendment to this Agreement [...]shall have taken effect, [...]that amendment shall be deemed to have been accepted by the AAVS Account Holder and the Octopus Holder. octopus.com.hk |
即便该未成年人是根据遗嘱或在无遗嘱情况下继承土地,死 的遗产代埋人可能因为不能单凭该未成年人已收受 该项赠与物而可解除遗产代理人的责任,因此不愿将土地转交予该未 成年人。 hkreform.gov.hk | Even if a minor inherits land bywill or on intestacy, the deceased's personal representatives may be reluctant to pass that land to the minor since they may be unable to rely solely on the minor's receipt of this gift to discharge them from their duties. hkreform.gov.hk |
如他们未能就指定申请人达成共識,即使他们符合项目的 受惠资格,将无法继续处理有关申请。 communitycarefund.hk | If they are unable to reach a consensus on nominating the specified applicant, we would not be able to process the application concerned even if they are eligible under the programme. communitycarefund.hk |
如弥偿人在签立契据後无法履行契据所规定的责任;或弥偿人身故;或你知悉弥偿人提出破产呈 请或有人提出与弥偿人有关的破产呈请或弥偿人被法院颁布破产令;或弥偿人申请个人自愿安 [...] 排;或你知悉有人已就弥偿人任何或全部资产被委任为接管人、管理人、行政接管人、受托人或 [...]其他同類人员;或弥偿人牵涉於任何在香港或其他地方进行的诉讼、仲裁或行政法律程序之中; 或有人针对弥偿人或其任何资产在香港或其他地方提出任何申索,你及╱或弥偿人须立即以书面 通知本处。 sfaa.gov.hk | If your Indemnifierafter signing the Deed becomes incapable of fulfilling [...] the obligations required under the Deed; or deceased; [...]or if you are aware that a bankruptcy petition is filed by or presented against him/her or a bankruptcy order is made against him/her; or your Indemnifier applies for IVA; or you are aware that a receiver, administrator, administrative receiver, trustee or similar officer has been appointed over any or all of your Indemnifier’s assets; or your Indemnifier is involved in any litigation, arbitration or administrative proceedings (whether inside or outside Hong Kong) or if there is any claim (whether inside or outside Hong Kong) against him/her or any of his/her assets after he/she signs the Deed; you and/or your Indemnifier is/are obliged to notify SFAA in writing immediately. sfaa.gov.hk |
如在後 继期间,减 值 亏 损 的 数 额 减 少,而 此 减 少 可 客 观 地 联 系 至 减 值 在 确 认 後 才 发 生 的 事 件(例 如 债务人的信用 评 级 有 所 改 善),则 之 前 已 确 认 的 减 值 亏 损 可 在 合 并 损 益 表 转 回。 sinotrans.com | If, ina subsequentperiod,the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised (such as an improvement [...] in the debtor’s [...]credit rating), the reversal of the previously recognised impairment loss is recognised in the consolidated income statement. sinotrans.com |
(c) 冠捷投资有限公司无投票权递延股份持有人不会享有投票权,亦不会享有获配发利润及资产之任何权利及特权;除非 就某一财政年度冠捷投资有限公司於首次派发100,000,000,000,000港元利润予「A」类普通股持有人後尚有余额,则「A」 类普通股持有人及无投票权递延股份持有人可共同摊分该利润余额;该公司亦可於首次派发100,000,000,000,000港元 资产予「A」类普通股持有人後将尚有之余额,分派予「A」类普通股持有人及无投票权递延股份持有人。 cre8ir.com | (c) The non-voting deferred shares shall not confer on the holders thereof voting rights or any [...] rights and privileges to participate in [...] profits and assets except thatTop Victory Investments Limited may distribute profits in respect of any financial year the first HK$100,000,000,000,000 thereof among the holders of the “A” ordinary shares and the balance, if any, among the holders of the “A” ordinary shares and the non-voting deferred shares. cre8ir.com |
(5) 因根据上文第(4)分段之条文罢免董事而产生之董事会空缺,可由股东於罢免有关董事 之大会上选出或委任另一人士为董事而填补空缺,以任职至下次委任董事或选出或委任继任者为止;如无选出或委任董事,该股东大会可授权董事会填补空缺任何董事。 clh.com.hk | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment of another person to be a Director by the Members at the meeting at which such Director is removed, to hold office until the next appointment of Directors or until his successoris elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. clh.com.hk |
警 诫 的 作 用 是 告 知该人他不是 必 定 要 回 答 问 题 , 但 如 果 他 选 择 不 回 答 问 题 , 则 在 任何继 後的法院 程 序 中 , 法 庭 可 能 会 对 他 作 出 不 利 的 推 断 。 hkreform.gov.hk | The effect of the warning is to inform the person that he need not [...] answer questions but that if he chooses not to answer them an unfavourable inference could be drawn against him in any subsequentcourtproceedings. hkreform.gov.hk |
上述两家公司都注意到,许多成人今日都想学习20年前不存在的技能,多数为基本电脑使用能力,而年轻人即将进入萧条职场,也可能出於各种因素,无法继续在校园内学习,强森表示,「我们正与非营利教学医院Cleveland Clinic合作开发网路计画,特别针对居民设计,许多职位属基层工作,但只要受雇,就有机会在医疗体系内晋升」。 thisbigcity.net | Johnson’s CDC is—like Chris Ronayne’s UCI—seeing more and more adults who are looking to learn skills that were not in demand 20 years ago—mainly basic computer dexterity—and young people who are entering a frayed workforce and may, for different reasons, not be able to continue their learning at a college of any brand. thisbigcity.net |
(3) 结束时无人继承的业务,可获给予根据未获免税的开支费用与变卖机械及 [...] 装置所得款项之间的差额而计算的结余免税额;但变卖一项或多项资产的 收入,如超过此等资产所属「聚合组」的合计折余价值,则须作出结余课 税。 apwcpa.com | (3) A balancing allowance based on the [...] unallowed expenditure compared with moneys received on disposal of the plant and [...]machinery is available on cessation of a business to which there is no successor. A balancing charge can, however, arise whenever the disposal proceeds of one or more assets exceed the reducing value of the whole “pool” of assets to which the disposed items belong. apwcpa.com |
(c) 一切其他物品或物件在归吊车公司管有後须由吊车公 司保留 3 个月,该等失物如在该期间结束後无人认领,即当作成为吊车公司的财产,不受一切其他权利 及产权负担的影响,而吊车公司可视它认为合适而以 出售或其他方式处置。 np360.com.hk | (c) all other goods or articles shall be retained by the Company for a period of 3 months after they have come into its possession and, ifafter the end of that period they remain unclaimed, they shall be deemed to become the property of the Company free of all other rights and encumbrances, and the Company may dispose of them by sale or otherwise as the Company thinks fit. np360.com.hk |
某些人士认为,若未来数年的经济成长持续低迷不振,市场对宝石的需求或将无以为继;事实上,目前的市场规模已因中国、印度与俄罗斯等国家几无止境的需求而明显扩大。 ravenelart.com | Although some people mayquestionthe continued demand for gemstones should economic growth remain sluggish for years to come, the [...] fact is that the [...]market is now much bigger with insatiable demand coming from countries such as China ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。