| 单词 | 後甲板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后甲板—afterdeckSee also:甲板n—deckn deckspl 甲板—deck (of a boat etc) bridge deck 甲—armor plating civil administration unit (old) ranking system used in the Imperial examinations (old) shell or carapace first (in a list, as a party a contract etc) (of the fingers or toes) nail (used for an unspecified person or thing) bladed leather or metal armor (old)
|
我们在 2007 年 5 月把 76WC 号工程计划的最後阶段提升为甲级，估计所需费用为 2 亿 2,930 万元( 按付款当日价格计算) 。 legco.gov.hk | In May 2007 the final phase of 76WC was upgraded to Category A at an estimated cost of $229.3 million in MOD prices. legco.gov.hk |
只有在财务 委员会批准把 58TR 号工程计划的余下部分提升为甲级後，我们才会执 行顾问合约有关 58TR 号工程计划的余下部分的部分。 legco.gov.hk | The part of the Agreement relevant to 58TR will only be executed subject to Finance Committee’s approval to upgrade the remaining part of 58TR to Category A. legco.gov.hk |
工务小组 委员会先 後在 2002 年 2 月 27 日、4 月 3 日、6 月 26 日 和 11 月 13 日，建 议 把 30EC 号工程计划的不 同部分提升为甲级，以便 为最後一期学校改善计划下首四批 179 所 选择建筑署代理模式的学校 和 42 所 选择自行委聘代理模式的学校进行改善工程。 legco.gov.hk | On 27 February, 3 April, 26 June and 13 November 2002, this Subcommittee recommended the upgrading of parts of 30EC to Category A so as to proceed with the first four batches of 179 schools in the final phase of the SIP under the Arch SD mode and 42 schools under the self-delivery mode. legco.gov.hk |
为支持政府重新定位的房屋政策，房委会决定，在 推出余下租置计划第六期甲和第六期乙後（当时已宣布销售）， 停止租置计划。 legco.gov.hk | In support of the Government’s [...] repositioned housing policy, the HA [...] decided to stop the TPS after thesale of Phases 6A [...]and 6B of the remaining HOS flats which [...]had already been announced for sale. legco.gov.hk |
所以，我觉得在现阶段，政府今次的态度和积极性既然已较过往大有 改善（这是非常明显的），我本人因此亦支持政府今次的修订，愿意批准这 个 10 年加费计划，并希望届 2011 年时，政府会向我们提交一个长远计划， 让我们知道在 2014 年第二期甲工程完成後，何时可以开始使用，何时开始 进行第二期乙工程，以及海水水质何时会最低限度真正达到二级标准。 legco.gov.hk | In addition, I hope the Government can provide us with a long-term plan, so as to let us know, after the completion of Stage 2A in 2014, when we can start using or when we can start implementing Stage 2B as well as when the quality of seawater can really reach at least the standard of secondary treatment. legco.gov.hk |
当 工程可以进行招标时，便提请立法会工务小组委员会通过，并由财务委员会 （“财委会”）批准把项目提升为甲级工程，然後随即施工。 legco.gov.hk | When a project is ready for tender, it will be submitted to the Public Works Subcommittee (PWSC) of the Legislative Council for approval and [...] approval will be given by the Finance Committee (FC) to [...] upgrade it to Category A, after which work will commence [...]immediately. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
该门靠近舱口和舷梯，可以从顶层甲板通向舰桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows [...] access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the [...] Board may from time to time determine) for [...] every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validationof methylformateas a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation projectfor methylformate inthe [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
可是，如果只是有声音，今天指甲，明天指乙，後天指丙，政府是否每次也要成立调查的聆听委员会呢？ legco.gov.hk | But if there is nothing but dins, with people accusing A today, B [...] tomorrow and C theday after tomorrow, should the Government [...]set up a commission of inquiry [...]every time when such dins are heard? legco.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...]内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...]东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the [...] aggregate nominal amount of the Shares repurchased [...] by theCompany after the granting of [...]the Repurchase Mandate, at any time during [...]the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
渔业资源管理正越来 越多地与所有层次的所谓“从甲板到餐桌”的水产品价值链有关，男性和女性在 [...] 其中可发挥重要作用。 fao.org | Fisheries resource management is [...] increasingly being linked to all levels of [...] the so-called “deck todish” fish [...]value chain in which both men and women have important roles to play. fao.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as at the LatestPractical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
或者，如果您使用多点触控板，请将您的手指放在触控板右侧，然後往左移扫後再选取 [搜寻]。 content.dell.com | Or, if you are using a multi-touch touchpad, place your finger to the right of your [...] touchpad and swipe left onto the touchpad andselect Search. content.dell.com |
在政府提交本会的文件中指出，让在职的第一标准薪级公务员自行决定 是否由乙类人员转为甲类人员，这做法是合理的，原则上转制不应该导致第 一标准薪级公务员在薪酬和服务条件上有任何大幅更改，因为他们转为甲类公务员後，在职务和所需的技能方面并没有重大改变。 legco.gov.hk | In the documents submitted to this Council, the Government pointed out that it is reasonable to give an option to serving MOD 1 staff to decide whether or not to convert from Category B to Category A status on condition that the conversion should not lead to any substantial change in the pay and conditions of service of MOD 1 staff, having regard to the fact that the change in status will not give rise to any major change to their duties and skills. legco.gov.hk |
投 身航海业的甲板見习生人數近年也逐步上升。 legco.gov.hk | Separately, [...] the numberof deck cadets joining [...]the sea-going profession has been on the rise in recent years. legco.gov.hk |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks,the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an exclusive butler service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
甚至当治疗师把额外键盘移动到运行甲板上辅助患者时，患者仍然可 以接触手柄里的额外停止按钮，在不离开支撑臂的安全情况下停止跑 [...] 步机。 hpcosmos.com | Even if the therapist moves the additional keyboard down [...] to therunning deck to assist the [...]patient, the patient still has access to the [...]additional stop button in the hand grip and can stop the treadmill without leaving the safety of the arm support. hpcosmos.com |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
在我们的图书馆或是公共区域您总能找到安静的地方，您的舱房也被安排在主要娱乐区域下面的安静甲板层上。 msccruises.com.cn | It is always possible to find a quiet spot in our library or public space, and cabins are [...] situatedon quiet decksbelow themain [...]entertainment areas. msccruises.com.eg |
这样做显然是有危险的，不 过，监 於议员表达了忧虑，而 [...] 且我肯定议员不会不恰当㆞利用这个程序㆖的轻微改变， 所以我会待议员有时间看过显示板後，才宣布结果。 legco.gov.hk | That has its obvious dangers, but in the light of the disquiet expressed by Members and in the certain knowledge that Members will not take advantage of this [...] slight change to the procedure, I will not declare [...] the resultuntil after Members have had [...]time to look at the display. legco.gov.hk |
待财务委员会批准把 339DS 号工程计划的一部分提升为甲级後，顾问合约的施工阶段 才会展开。 legco.gov.hk | The construction phase of the assignment will only be executed subject to Finance Committee’s approval to upgrade part of 339DS to Category A. legco.gov.hk |
甲板上甚至还有一个最多可容纳 199 人的电影院。 voith.com | There is even a cinema on board for the up to 199 crew members. voith.com |
(b) 财经事务及库务局局长获转授权力，将来在每 4 年一次乡村 一般选举後，参照甲類消费物价指數自上一次调整後的累计 变动( 不论通胀或通缩)，批准调整向村代表发放的村代表金。 legco.gov.hk | (b) the Secretary for Financial Services and the Treasury be delegated the authority to approve future revisions of the honorarium every four yearsafter each village ordinary election with reference to the cumulative movement of Consumer Price Index (A) (CPI(A)), be it inflationary or deflationary, since the last adjustment is made. legco.gov.hk |
然後您便可用踏板进行与声乐钢琴类似 的表现。 casio.com.tw | You can then use the pedals for expression that [...] is similar to that available on an acoustic piano. support.casio.com |
待财务委员会批准把 53EG 号工程计划提升为甲级後，顾问 工作才会展开。 legco.gov.hk | The assignment will only be executed subject to Finance Committee’s approval to upgrade 53EG to Category A. legco.gov.hk |
13] 调查中半数样本采用「先甲後乙」而另一半则采用「先乙後甲」的提问方法，次次调查如是。 hkupop.hku.hk | 13] Half of the sample used the question mode of "A+B" while the other half used the mode of "B+A", same as other survey series. hkupop.hku.hk |
关 於上文第 11 段 (a)(iii)项，估计所 需的 220 万元费 用是用以建造甲板室连行动／指挥室、 贮物室、 厨房、 洗手间和洗涤设施。 legco.gov.hk | As regards paragraph 11(a)(iii) above, the estimate of $2.2 million is for the construction of deckhouse accommodation with an operations/command room, storeroom, kitchen, restroom and washing facilities. legco.gov.hk |
立法会为审议《修订令》而成立的小组委员会，已经详细讨论第一标准 薪级公务员由乙类公务员转为甲类公务员的建议，特别是有关第一标准薪级 共通职系的人员转制成为甲类公务员後，在有需要时，须接受部门间调职的 安排。 legco.gov.hk | The Subcommittee established by the Legislative Council for the purpose of scrutinizing the Amendment Order has discussed in detail the proposal of converting MOD 1 civil servants from Category B to Category A status, in particular the arrangement under which MOD 1 common grade staff who have converted to Category A status will be subject to inter-departmental posting when the need arises. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。