| 单词 | 後生可畏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后生可畏—will be redoubtable in later life (idiom); a young person's |
要注意避免制定过 于官僚、复杂和效率低下的制度，因为它们可能会使受害者望而生畏，失去伸张 正义的机会。 daccess-ods.un.org | Caution has tobe taken against developing overly bureaucratic, complicated and inefficient systems which can deter victims and negate access to and the delivery of justice. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，康先生并无持有任何股份之权益（定义见证券及期货条例第XV部）。 wingtaiproperties.com | Asat the Latest Practicable Date, Mr. Hong did [...] not have any interests in Shares within the meaning of Part XV of the SFO. wingtaiproperties.com |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal [...] Data (Privacy) [...] Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng todisclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, andcontinue after, the cancellation [...]of the AAVS or cancellation [...]of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
提交人基于没有证实的怀疑，害怕今后可能遭到恶劣对 待，但缔约国根据其对亚美尼亚的了解，认为提交人的这一畏惧并不可信。 daccess-ods.un.org | The author’s fear that he would suffer harsh treatment in the future is based on unsubstantiated suspicions, which the State party, given its knowledge of Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
董事会可委任任何人士代表被有权在资本化发行中获分派的人士与本 公司订立有关以令有关事宜生效属必要或适宜之任何协议，而有关委任（及根据有关 委任而作出之任何协议）具有效力且对所有相关事宜具约束力，有关人士接纳将予配 发及派发予彼等各自的股份、债券或其他证券後可为其提供合约，以完成其就此资本 化数额提出的申索。 asiasat.com | The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue any agreement with the [...] Company necessary or [...] desirable to giveeffect thereto and such appointment (and any agreement made pursuant to such appointment) shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted [...]and distributed to them [...]respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised. asiasat.com |
若董事其後方得悉有关利益关系，则须於得 悉此项利益关系後的首次董事会议上申明其利益性质。就本条 细则而言，董事向董事会发出一般通知表明(a)其或其联系人为 一家指定公司或商号的股东，且被视为於通知日期後可能与这 家公司或商号订立的任何合约或安排中拥有权益或(b)其或其 联系人将被视为於通知日期後可能与其或其任何联系人有关 连的指定人士订立的任何合约或安排中拥有权益，就本条细则 而言，应被视为有关任何该合约或安排的利益的充足宣告；但 前提是，除非该通知於董事会议上发出，或该董事采取合理措 施确保该通知发出後於下一次董事会议中提出及宣读，否则该 通知不会生效。 chinaallaccess.com | For the purposes of this Article, a general notice to the Directors by a Director to the effect that (a) he or his associates is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or [...] arrangement which may after the date ofthe notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be [...] regarded as interested in any contract or arrangement whichmayafter the date of the noticebe made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall bedeemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at thenext meeting of the Directors after it is given. chinaallaccess.com |
(2) 在不影响第(1)款的一般性的原则下，任何批给训练局的租契、租赁、准许、许可或牌照如 在紧接指定日期前是有效的，或是在该日期当日或之後生效的，则该等租契、租赁、准许、许可或牌照具有的效力，犹如它们是批给议会一样。 hkcic.org | (2) Without affecting the generality of subsection (1), any lease, tenancy, permit or licence granted [...] to the CITA that is [...] in force or effective immediately before the appointed day or which is to take effect onor after that day has [...]effect as if granted to the Council. hkcic.org |
(i) 待本公司向卖方发出书面确认，确认其信纳有关收购事项之尽职审查後，黄先生可於购股权期间届满前行使部分服务购股权，按行使价每股服务购股权股份0.10港元认购最 多30,000,000股服务购股权股份；及 (ii) 待本公司（或其代名人）与卖方就收购事项签署具法律约束力之买卖协议後，黄先生可（除上文(i)分段所述权利外）於购股权期间届满前，行使部分服务购股权，按行使价每 股服务购股权股份0.10港元（就股份拆细作出调整）认购最多30,000,000股服务购股权股 份（就股 份拆细作出调整）。 equitynet.com.hk | (i) after the Company’s issue of a confirmation in [...] writing to the Vendor [...] confirming that it issatisfied with the due diligence reviewin connection with the Acquisition, Mr. Wong may, prior to the expiry of the option period, exercise part of the Service Option to subscribe for up to 30,000,000 Service Option Shares at the exercise price of HK$0.10 per Service Option Share; and (ii) after the Company (or its nominee) has signed a legally binding sale and purchase agreement with the Vendor in connection with the Acquisition,Mr.Wong may, (in addition [...]to his right under paragraph [...](i) above) prior to the expiry of the option period, exercise part of the Service Option to subscribe for up to 30,000,000 Service Option Shares (adjusted for the Share Subdivision) at the exercise price of HK$0.10 per Service Option Share (adjusted for the Share Subdivision). equitynet.com.hk |
遵照此清单可帮助您理清优先次序，着 手於这件可能看似令人生畏和无法招架的事情。 pavetheway.org.au | Following this list can assist you to sort out priorities and make a start on what might otherwise seem daunting and overwhelming. pavetheway.org.au |
除本通函所披露者外，Wolansky先生於最後可行日期概无於本集团其他成员公司担任 任何其他职务，彼於最後实际可行日期前三年亦无於任何公众公司担任其他董事职务。 centron.com.hk | Save as disclosed herein, Mr. Wolansky did not hold any other positions with other members of the Group as at the Latest Practicable Date and any other directorships in public companies in the three years immediately preceding the Latest Practicable Date. centron.com.hk |
在破坏性地震过去一年多后，海地人民面临的巨 大挑战仍令人生畏。 daccess-ods.un.org | More than a year after the devastating earthquake, the magnitude of the challenges that the people of Haiti face remains daunting. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，Wolansky先生(a)并无於证券及期货条例第XV部定义股份中拥有权 益；及(b)与本公司任何董事、高级管理层、主要股东或控股股东并无任何关系。 centron.com.hk | As at the Latest Practicable Date, Mr. Wolansky (a) [...] did not have any interests in the Shares within the meaning of Part [...]XV of the SFO; and (b) was not connected with any Directors, senior management or substantial or controlling Shareholders. centron.com.hk |
如任何「义务人」於任何时间被要求於向「「生」作出的付款中，作出任何 税务或其他的扣减或预扣，该「义务人」就该付款的应付款项应相应增加，以确保经过扣减或预扣之後，「「生」於该笔付款的到 期日收到（并在不附带扣减或预扣的任何责任的情况下予以保留）的净额，相当於如未经作出或规定作出扣减或预扣「「生」应可收到的款额。 bank.hangseng.com | If at any time an obligor is required to make any deduction or withholding for or on account of tax or otherwise from any payment to Hang Seng, the sum due from that obligor in respect of such payment shall be increased to the extent necessary to ensure that, after the making of such deduction or withholding, Hang Seng receives on the due date for such payment (and retains, free from any liability in respect of such deduction or withholding) a net sum equal to the sum which Hang Seng would have received had no such deduction or withholding been made or required to be made and it shall be the sole responsibility of the obligors to effect payment of such deduction or withholding to the relevant authority within the applicable time limit. bank.hangseng.com |
瑞士联盟的势力日益强大，到十五世纪末期，已可对欧洲势力平衡造成严重影响；瑞士军队的技术和勇气在战争中令人生畏。 swissworld.org | By the end of the period the Confederation wasstrong enough to have a serious impact on [...] the balance of power in Europe in wars where their troops gaineda fearsomereputation for their skill and courage. swissworld.org |
他们必须能向其销售团队清晰地描绘出，新的 绩效标准在实践中是什么样的，并能在这一可能令销售人员感到望而生畏的转变过程 中，给予他们辅导和支持，因为对有些人来说，这可能是他们在职业生涯中第一次拜 访高层次的决策者。 wilsonlearning.com.cn | They would have to be able to paint a clear picture for the sales force of what new performance standards look like in practice, and deftly coach and support their people in the daunting transition to calling on upper-level decision makers for what may be the first time in their careers. wilsonlearning.eu |
阿兰所述种种挑战确实艰巨，甚至令人生畏，但对外勤部同样重要，即快速提高维和行动的幅度、范 围和复杂性；若干地点安全格局敌意愈烈；维和任务 的规模与可用资源之间存在落差。 daccess-ods.un.org | The challenges laid out by Alain are indeed daunting — even intimidating — and no less important for DFS: the rapid expansion in breadth, scope and complexity of missions; an increasingly hostile security landscape in a number of different locations; and the gap between the scope of the mandates and the resources available to perform them. daccess-ods.un.org |
初次接触绕圈赛的车友多会对过弯可能摔车的危险与高速竞技的难度心生畏惧，骑士协会竞赛组组长林信义表示，绕圈项目是初学者提升能力的绝佳训练场，能锻链爆发力；只要多练习高回转速、以团练的方式熟悉卡位与跟车的技巧，再加上足够的竞赛知识，必能成为公路赛高手。 bikelife.com.vn | Also abigthank you on behalf of Garage and Audi Cycling teams to the Officials who [...] always help make the races run smoothly [...]and efficiently and to Rob Whitacre for all the work involved in processing of results, day of and post-race, especially from last week in those dismal conditions! bikelife.com.vn |
OMF的 China Insight指出：「西藏的喇嘛寺和寺庙充满了佛陀、达赖喇嘛、班禅喇嘛，以及诸多神明的镀金佛像......在寺庙里，属灵的黑暗势力明显而见，可怕的黑脸和红脸魔神在庙中俯视，令敬拜者心生畏惧......越深入认识藏传佛教，越能明显看出这是一个与基督福音处於相对地位的宗教极端。 amccsm.org | Lama temples and monasteries in Tibet are filled with gilded images of Buddhas, Dalai Lamas, Panchen Lamas, and a multitude of gods and goddesses... The spiritual darkness is palpable in the temples with hideous demonic guardians with black and red faces staring down to terrify the worshipper... The more one delves into Tibetan Buddhism the more apparent it is that this is a religion poles apart from the Christian Gospel. amccsm.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the [...] Board may from time to [...] time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 [...] 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) [...] 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides [...] for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the [...] proposedRegulation afteratwo-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。